Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We should have gone to college.	Bizim üniversiteye gitmemiz lazımdı.	Workingman's Death-1	2005
And what good would that have done us?	Ne işimize yarayacaktı peki?	Workingman's Death-1	2005
Knowledge is power. But what good would it have done?	Bilgi güç demektir. Tamam da ne işimize yarayacaktı?	Workingman's Death-1	2005
No good. You finish your studies...	Hiçbir işe yaramayacaktı. Okulu bitirecektin..	Workingman's Death-1	2005
and then none of the companies will hire you.	sonra da hiçbir şirket seni işe almayacaktı.	Workingman's Death-1	2005
Everything's closing, everything's falling apart.	Her şey kapanıyor, her şey paramparça oluyor.	Workingman's Death-1	2005
That's the way it is.	Böyle işte.	Workingman's Death-1	2005
As a girl, I wanted to become a dancer, I loved to dance, didn't I?	Genç kızken, dansçı olmak isterdim, dans etmeye bayılırdım, değil mi?	Workingman's Death-1	2005
I loved to dance.	Bayılırdım dans etmeye.	Workingman's Death-1	2005
Now I dance with sacks of coal in the mine.	Şimdi de madende çuvallarla dans ediyorum.	Workingman's Death-1	2005
That looks terrific.	Harika oluyor.	Workingman's Death-1	2005
You haul 1.5 to 2 tons a day and you're all danced out.	Günde bir buçuk, iki ton taşıyorsun, dans etmekten geberiyorsun.	Workingman's Death-1	2005
What do you want to do tonight?	Bu gece ne yapmayı düşünüyorsun?	Workingman's Death-1	2005
I can't wait to take a bath. Want to come over to our place?	Yıkanmak için sabırsızlanıyorum. Bize gelmek istemez misin?	Workingman's Death-1	2005
I don't know yet, I'm tired.	Bilmiyorum, yorgunum.	Workingman's Death-1	2005
We could watch TV together.	Birlikte televizyon izlerdik.	Workingman's Death-1	2005
It's too far for me, I have to get up early tomorrow.	Bana hiç uymaz, sabah erken kalkmam gerek.	Workingman's Death-1	2005
On "The Word of Life" they always say:	"Hayat Kelamı" kitabında hep derler ki...	Workingman's Death-1	2005
"You commit a sin when you work in the mines.	"Madenlerde çalışarak günaha girersin."	Workingman's Death-1	2005
"Stay home and pray and God will provide."	"Evinde otur ve Tanrıya rızkını vermesi için" dua et.	Workingman's Death-1	2005
Yeah right, God will provide...	Tabi canim, Tanrı verir!	Workingman's Death-1	2005
A loaf of bread will fall from the sky, or what?	Gökten bir somun ekmek mi düşecek yani?	Workingman's Death-1	2005
Now it's burning.	İşte yandı.	Workingman's Death-1	2005
Okay, Slawa, here's to you, don't forget us...	Evet, Slava, şerefine, bizi unutma...	Workingman's Death-1	2005
and may you enjoy your hard earned retirement.	zorluklar içinde kazandığın emekliliğinin keyfini çıkar.	Workingman's Death-1	2005
Let your things burn so you'll never have to wear them again!	Bırak yansın kıyafetlerin, ki bir daha giymek zorunda kalmayasın.	Workingman's Death-1	2005
Come, drink!	Hadi, içelim!	Workingman's Death-1	2005
Here, Sergej, here. After all, we're celebrating your retirement.	Gel, Sergey gel. Ne de olsa senin emekliliğini kutluyoruz.	Workingman's Death-1	2005
Yes, congratulations and enjoy retired life! Thank you.	Tebrikler, hayırlı olsun emekliliğin. Teşekkür ederim.	Workingman's Death-1	2005
Kawah Ijen, INDONESIA	Kavah Ijen, ENDONEZYA	Workingman's Death-1	2005
A friend of mine dreamt...	Arkadaşlarımdan biri rüyasında görmüş...	Workingman's Death-1	2005
that a goat head had to be sacrificed every year.	her yıl bir keçi kellesi kurban edilmeli.	Workingman's Death-1	2005
The goat head has to be taken up and buried in the sulfur.	Keçinin kellesi alınıp, kükürdün içine gömülmeli.	Workingman's Death-1	2005
If this sacrifice, which is to be made once a year, is neglected,	Her yıl yapılması gereken bu kurban eğer ihmal edilirse...	Workingman's Death-1	2005
an accident is sure to happen.	kesinlikle bir kaza olur.	Workingman's Death-1	2005
Once a woman fell into the volcano.	Bir keresinde kadının teki yanardağın içine düşmüştü.	Workingman's Death-1	2005
No one knows exactly how it happened.	Nasıl olduğunu kimse bilmiyor.	Workingman's Death-1	2005
What is certain is that she fell down it and died.	Kesin olan, kadının düşüp öldüğü.	Workingman's Death-1	2005
I can tell you exactly how it happened with a friend.	Arkadaşımın başına geleni aynen anlatabilirim size.	Workingman's Death-1	2005
He was working in Sari Enam.	Sarı Enam'da çalışıyordu.	Workingman's Death-1	2005
While he was breaking off chunks of sulfur,	Kükürt külçelerini kırarken, aniden ayağı kaydı...	Workingman's Death-1	2005
and fell into the boiling sulfur and was burned to death.	ve kaynayan kükürdün içine düşerek, yandı öldü.	Workingman's Death-1	2005
What do you drink when you drink?	Kafayı çekerken ne içersin?	Workingman's Death-1	2005
It varies. Sometimes Johnnie Walker, sometimes something else.	Değişir. Bazen Johnnie Walker, bazen de başka şeyler.	Workingman's Death-1	2005
What's important is that it gets you all fired up...	Önemli olan, seni gayrete getirmesi...	Workingman's Death-1	2005
and then you go into a bar where there are fist fights.	sonra yumruk dövüşlerinin yapıldığı bir bara gidersin.	Workingman's Death-1	2005
Sometimes your own body is all bruised and swollen.	Bazen, bedenin yara bere içinde, şişliklerle dolu olur.	Workingman's Death-1	2005
Why do you have to get drunk first?	Neden, öncesinde içmek gerek?	Workingman's Death-1	2005
So that you are calm and feel no fear.	O zaman sakin ve korkusuz olursun.	Workingman's Death-1	2005
I used to be able to take on 4 men.	Dört adamla bile bas edebilirdim ben	Workingman's Death-1	2005
Even 6 of them was no problem for me.	Hatta, altısı bile bana misin demezdi.	Workingman's Death-1	2005
I beat up the biggest one...	En irilerini pataklardım...	Workingman's Death-1	2005
and the other ones ran away.	geri kalanları da kaçıp giderlerdi.	Workingman's Death-1	2005
I do the same thing when I take on 4 men.	Dört adamla karşı karşıya kalınca da aynısını yaparım.	Workingman's Death-1	2005
I throw the one I beat up outside in the grass and leave him lying there.	Patakladığımı dışarı otların üstüne atarım, bırakırım yatsın orada.	Workingman's Death-1	2005
Then I go home.	Sonra da çeker eve giderim.	Workingman's Death-1	2005
Is he dead then?	Ölür mü ki adam?	Workingman's Death-1	2005
No, just unconscious after that I leave him alone.	Yok, baygındır sadece, bırakırım onu orada tek başına.	Workingman's Death-1	2005
Don't they come after you for beating people unconscious?	Milleti bayılana kadar dövdüğün için peşine düşmezler mi senin?	Workingman's Death-1	2005
Of course they come after you so you hide.	Düşerler tabii, ama saklanırım.	Workingman's Death-1	2005
Yes, I fled straight here to Banyuwangi.	Evet, doğruca buraya, Banyuwangi'ye kaçtım.	Workingman's Death-1	2005
I heard there was sulfur work on Kawah Ijen.	Kawah Ijen'de kükürt işi olduğunu duydum.	Workingman's Death-1	2005
I came here...	Buraya geldim...	Workingman's Death-1	2005
because it's better than getting mixed up in brawls somewhere else.	başka yerde arbedeye karışmaktan iyidir.	Workingman's Death-1	2005
Are you one of Ijo's regular customers? Or Enti's? Is she good?	Ijo'nun mu düzenli müşterilerindensin yoksa Enti'nin mi? İyi midir?	Workingman's Death-1	2005
She's fantastic! She's so slender.	Harikadır! Öyle narindir ki.	Workingman's Death-1	2005
But what's the fat one's name? Tagiri?	Peki şişman olanın adı neydi? Tagiri mi?	Workingman's Death-1	2005
Yes, Tagiri.	Evet, Tagiri.	Workingman's Death-1	2005
She's real fat.	Gerçekten çok şişman.	Workingman's Death-1	2005
I like the way she moves, though.	Hareketleri hoşuma gidiyor.	Workingman's Death-1	2005
But moves aren't everything.	Ama bu bir şey demek değil ki.	Workingman's Death-1	2005
What counts is the satisfaction.	Önemli olan tatmin olmak.	Workingman's Death-1	2005
Oh yes, the satisfaction.	Aaa tabii, tatmin olmak.	Workingman's Death-1	2005
Yes exactly, what counts is the satisfaction.	Evet, kesinlikle, önemli olan tatmin olmak.	Workingman's Death-1	2005
Yeah, instead of going to Tagiri, or whatever her name is,	Tagiri'ye ya da adi her neyse ona gideceğime...	Workingman's Death-1	2005
I go down to Banyuwangi after weighing in.	yükü tarttırdıktan sonra Banyuwangi'ye giderim	Workingman's Death-1	2005
There you pay 150 thousand, 200 thousand at the most.	Orada 150 bin, en fazla 200 bin ödüyorsun.	Workingman's Death-1	2005
A room costs 50 75 thousand extra,	Oda için de bir 50 70 alıyorlar...	Workingman's Death-1	2005
you have a little fun, you come back up here,	keyfine baktıktan sonra, çıkıp yine buraya geliyorsun...	Workingman's Death-1	2005
climb the mountain, go back down and have your load weighed.	dağı tırmanıyorsun, gidip yükünü yükleniyorsun.	Workingman's Death-1	2005
What else have they given you? Cookies.	Yanında başka ne veriyorlar? Kurabiye.	Workingman's Death-1	2005
Cookies? Is that all, never a kiss?	Kurabiye mi? O kadar mi, öpücük falan yok mu?	Workingman's Death-1	2005
What? A kiss?	Ne? Öpücük?	Workingman's Death-1	2005
Yes, sure, once.	Evet, tabii, bir keresinde oldu.	Workingman's Death-1	2005
It happened to me once before too.	Bir keresinde başıma geldi.	Workingman's Death-1	2005
Three months ago I saw a woman and said to her: "Morning."	Üç ay önce, bir kadın gördüm, "Günaydın" dedim.	Workingman's Death-1	2005
"You come from?" She said: "France."	"Nerelisin?" dedim. "Fransa" dedi.	Workingman's Death-1	2005
And I asked her:	Sordum ona...	Workingman's Death-1	2005
"What is name?" Aha, your name is Nofia.	"Adın nedir?" Aaa Nofia mı senin adın?	Workingman's Death-1	2005
What language is that? We shook hands. English.	Hangi lisan bu? El sıkıştık. İngilizce.	Workingman's Death-1	2005
Can you speak English? A little.	Sen İngilizce biliyor musun? Biraz.	Workingman's Death-1	2005
Enough for a short conversation.	Ufak sohbetlere yetecek kadar.	Workingman's Death-1	2005
After we shook hands, I said:	El sıkıştıktan sonra, dedim ki...	Workingman's Death-1	2005
"I want to kiss you."	"Seni öpmek istiyorum."	Workingman's Death-1	2005
"Please." Then I kissed her and felt elation.	"Lütfen" dedim. Sonra onu öptüm ve içim mutlulukla doldu.	Workingman's Death-1	2005
My nose was still dirty from the sulfur kitchen.	Burnumda hala kükürdün pisliği duruyordu.	Workingman's Death-1	2005
But I was allowed to kiss her. That was very pleasurable.	Ama onu öpmeme izin verdi. Çok zevkliydi.	Workingman's Death-1	2005
Show him a ten.	Yirmi! Yirmi!	Workingman's Death-1	2005
Ten? Do we want to buy it?	Onluk göstersene şuna. Onluk mu? Satın alacak mıyız?	Workingman's Death-1	2005
Yeah, for 10 it's OK. We don't have a 10.	Evet, onluğa tamam. Onluğumuz yok.	Workingman's Death-1	2005