Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Hello, mine."	"Selam maden!" der.	Workingman's Death-1	2005
It's a kind of substitute prayer.	Dua yerine geçen bir şey gibi.	Workingman's Death-1	2005
You come in and say, "Hello, mine,"	İçeri girerken "Selam, maden!" diyorsun...	Workingman's Death-1	2005
go in further and say, "Hello, place," and so on.	daha ileri gidiyorsun, "Selam, damar" diyorsun.	Workingman's Death-1	2005
Or: "Tremble, mine!	Ya da "titre maden...	Workingman's Death-1	2005
"Here comes the drunken coal digger!"	sarhoş kömür kazıcısı geliyor!"	Workingman's Death-1	2005
We slaughtered the cow today. We have meat again.	Bugün ineği kestik. Ete kavuştuk.	Workingman's Death-1	2005
This son of a bitch is driving me crazy. Come here, Witja.	Bu orospu çocuğu deli ediyor beni. Gel buraya Vitya.	Workingman's Death-1	2005
Pickax? You don't need it.	Kazma? İhtiyacın yok ki.	Workingman's Death-1	2005
Okay, buddy, here we go!	Tamam, dostum, hadi gidiyoruz!	Workingman's Death-1	2005
We used to work in government mines,	Devlet madenlerinde çalıştık...	Workingman's Death-1	2005
but they're all shut down now.	ama artık hepsi kapandı.	Workingman's Death-1	2005
We had to find new jobs, but there weren't any.	Yeni işler bulmak zorundaydık, ama iş falan yoktu.	Workingman's Death-1	2005
How we found this place? They used to work this mine ages ago.	Burayı nasıl mi bulduk? Yıllar önce çalıştırmışlar bu madeni.	Workingman's Death-1	2005
The pits were already here.	Kuyular oldukları yerde duruyordu.	Workingman's Death-1	2005
We went in, saw there was still coal in there,	İçeri girdik, içeride hala kömür olduğunu gördük...	Workingman's Death-1	2005
and that's how we started excavating here.	sonra da başladık kömür çıkarmaya.	Workingman's Death-1	2005
It was as simple as that.	Bu kadar basit.	Workingman's Death-1	2005
Not just sometimes, we're scared the whole time.	Ara sıra değil, her zaman korkarız.	Workingman's Death-1	2005
It just has to cave in 10cm and that's the end of us.	On santim kadar çökse sonumuz geldi demektir.	Workingman's Death-1	2005
There'd be no way to get us out of here.	Kimse çıkaramaz bizi oradan.	Workingman's Death-1	2005
Is there still some in there? Yes.	İçerde hala var mi? Var.	Workingman's Death-1	2005
Our grandfathers used to call veins like these "mousetraps."	Dedelerimiz bu tür damarlara "fare kapanı" dermiş.	Workingman's Death-1	2005
C'mon, slow down a little. Don't have a heart attack.	Yavaş ol biraz yahu. Kalp krizi geçirirsin, bak.	Workingman's Death-1	2005
Just keep pushing and we'll be done soon.	İtmeye devam et, bitiyor.	Workingman's Death-1	2005
My daughter told me her school is all damp and clammy.	Benim kız, okulun rutubetli ve soğuk olduğunu söyledi.	Workingman's Death-1	2005
There's water seeping in from above.	Tavandan sular sızıyormuş.	Workingman's Death-1	2005
Everyone keeps their coats on in class.	Paltolarıyla oturuyorlarmış sınıfta.	Workingman's Death-1	2005
Shit, all they do is take off their scarves and mittens.	Sadece atkılarını ve eldivenlerini çıkarıyorlarmış, kahretsin be!	Workingman's Death-1	2005
Those fuckin' idiots.	Sıçtığımın geri zekalıları.	Workingman's Death-1	2005
The dumplings are good, just a little cold already.	Börek güzelmiş, yalnız biraz soğumuş.	Workingman's Death-1	2005
Ah, they were cooked in oil, that's why they cool down faster.	Yağda kızardığı için, çabuk soğuyor.	Workingman's Death-1	2005
We should have taken a break earlier.	Daha erken mola vermeliydik.	Workingman's Death-1	2005
We should have worked faster.	Daha hızlı çalışmalıydık.	Workingman's Death-1	2005
Is your goat doing better?	Keçin iyileşti mi?	Workingman's Death-1	2005
Yes, she's better. the doctor prescribed her some vitamins.	Evet daha iyi, doktor vitamin verdi.	Workingman's Death-1	2005
Tanja feeds her with a syringe. She's healthy and eating again.	Tanya şırıngayla besliyor. Sağlığı düzeldi, yemeye başladı.	Workingman's Death-1	2005
One of mine died.	Benimkilerden biri öldü.	Workingman's Death-1	2005
What, a kid? Yeah.	Yavrulardan mi? Evet.	Workingman's Death-1	2005
What happened? No idea. It wasn't eating.	Ne oldu bilmiyorum. Yemiyordu.	Workingman's Death-1	2005
Borislawa fed and fed it, then it kicked the bucket.	Borislava besledi durdu onu ama sonra nalları dikti.	Workingman's Death-1	2005
We're doing it right. My wife says, "I'm not feeding them like before.	Biz doğrusunu yapıyoruz. Karim, diyor ki "eskisi gibi beslemiyorum...	Workingman's Death-1	2005
"I'm following the book. Even if they're scrawny.	"sıskalaşsalar bile kitaba göre besliyorum."	Workingman's Death-1	2005
"Let them be scrawny. I'll feed them when they get bigger."	"Bırak sıskalaşsınlar. Büyüdüklerinde iyice beslerim onları" diyor.	Workingman's Death-1	2005
Who knows, maybe it's the right way.	Kim bilir belki de doğrusu odur.	Workingman's Death-1	2005
Don't get stuck.	Sıkışma sakın.	Workingman's Death-1	2005
Stop! Easy does it!	Durun! Yavaş olun!	Workingman's Death-1	2005
Wait till he's on his feet.	Ayağa kalkmasını bekleyin.	Workingman's Death-1	2005
How our life together has been up until now?	Şimdiye kadar nasıl mi geçti hayatimiz?	Workingman's Death-1	2005
It's been good, right? Yes, very good.	İyiydi, değil mi? Evet, çok iyi.	Workingman's Death-1	2005
Life itself is full of happiness.	Yaşamın kendisi mutlulukla dolu.	Workingman's Death-1	2005
Especially when we were young, it was wonderful.	Özellikle biz gençken, harikaydı.	Workingman's Death-1	2005
During vacations we'd drive all over, everywhere.	Tatillerde, her yeri gezerdik arabayla.	Workingman's Death-1	2005
Yes, we had a car and could drive to the seaside.	Evet, arabamız vardı, deniz kenarına gidebiliyorduk.	Workingman's Death-1	2005
We always went some place. We had everything then.	Her zaman gidecek yer bulurduk. Her şeyimiz vardı o zamanlar.	Workingman's Death-1	2005
Even now, we take outdoor trips with the boys. We celebrate every holiday.	Şimdi bile oğlanlarla gezmeye çıkıyoruz. Her bayramı kutlarız.	Workingman's Death-1	2005
And our celebrations are usually happy rollicking parties.	Kutlamalarımız çok şamatalı oluyor.	Workingman's Death-1	2005
But we've lived together for 21 years...	Fakat, 21 yıldır birlikteyiz...	Workingman's Death-1	2005
and have never celebrated our anniversary.	bir kere olsun evlilik yıldönümümüzü kutlamadık.	Workingman's Death-1	2005
In fact, we never really celebrated our wedding.	Aslında, düğünümüzde de kutlama yapmadık.	Workingman's Death-1	2005
I used to come here on my breaks, I was studying at Perm University in the Urals.	Tatillerde gelirdim. Urallar'daki Perm Üniversitesi’nde okuyordum.	Workingman's Death-1	2005
I was in my third year and afterwards I was supposed to stay there to work.	Üçüncü sınıftaydım, sonrasında burada kalıp çalışacaktım.	Workingman's Death-1	2005
He asked me, "Do you really want to stay there?"	Sordu bana "Gerçekten burada kalmak istiyor musun?" diye.	Workingman's Death-1	2005
We were celebrating New Year's with friends.	Arkadaşlarla yeni yılı kutluyorduk.	Workingman's Death-1	2005
On January 2, he woke up in the morning and said to me:	2 Ocak'ta, sabah uyanınca bana dedi ki...	Workingman's Death-1	2005
"You know what, we should get married. Then I'll know you're coming back."	"Bak, biz evlenmeliyiz. Böylece geri geleceğinden emin olurum"	Workingman's Death-1	2005
I captured her.	Esir ettim onu.	Workingman's Death-1	2005
Who do we have here? This is our little Knopochka.	Kim varmış burada, bakayım? Bu bizim küçük Knopoçkamiz.	Workingman's Death-1	2005
Why are you carrying her? Did you just feed her?	Neden kucağında taşıyorsun? Besledin mi?	Workingman's Death-1	2005
She's so little, our Knopochka!	Daha çok küçük o, Knopoçkamiz o bizim.	Workingman's Death-1	2005
Say: "How do you do?"	Hadi "Nasılsın" de bakalım.	Workingman's Death-1	2005
Is she doing alright now? Is she okay?	İyileşti mi bari? İyi mi?	Workingman's Death-1	2005
Yes, she's all better now.	Evet şimdi daha iyi.	Workingman's Death-1	2005
Is there anything to eat?	Yiyecek bir şey var mi?	Workingman's Death-1	2005
Yes, I made pelmeni. Shall I run a bath for you?	Var, mantı yaptım. Banyoyu hazırlayayım mi sana?	Workingman's Death-1	2005
Yes, run me a bath.	Evet, hazırla.	Workingman's Death-1	2005
I'm exhausted.	Bittim, tükendim.	Workingman's Death-1	2005
Do you want to lie down?	Uzanmak ister misin?	Workingman's Death-1	2005
I just want to sleep.	Sadece uyumak istiyorum.	Workingman's Death-1	2005
You've been lying on your back all day anyway.	Sen nasıl olsa bütün gün sırt üstü yatıyorsun.	Workingman's Death-1	2005
I'm hungry.	Açım ben.	Workingman's Death-1	2005
Your dinner is coming right up.	Hemen geliyor yemeğin.	Workingman's Death-1	2005
Meanwhile you can run my bath.	Bu arada banyoyu da hazırlayabilirsin.	Workingman's Death-1	2005
In a second.	Hemen.	Workingman's Death-1	2005
Of course our pit is illegal according to the law.	Tabii, hukuka göre bizim kuyu yasadışı.	Workingman's Death-1	2005
But we see things differently.	Ama biz farklı bakıyoruz olaya.	Workingman's Death-1	2005
The state doesn't give us work or wages.	Devlet bize ne iş ne de maaş veriyor.	Workingman's Death-1	2005
But we have to survive somehow.	Ama bizim de bir şekilde hayatta kalmamız gerek.	Workingman's Death-1	2005
Yes, and feed our families, our children.	Evet, ailemize, çocuklarımıza ekmek götürmemiz gerek.	Workingman's Death-1	2005
I'm not getting rich. I'm not making a profit.	Zengin olmuyorum, kar etmiyorum.	Workingman's Death-1	2005
I'm doing this to survive, no more and no less.	Hayatta kalmak için yapıyorum bunu, ne fazla ne eksik.	Workingman's Death-1	2005
At least you could work the next eight months.	En azından önümüzdeki sekiz ay boyunca çalışabileceksin.	Workingman's Death-1	2005
I'm not complaining, but I think I'm sick.	Şikayet etmiyorum, ama sanırım hastayım.	Workingman's Death-1	2005
In any case I'm staying home tomorrow.	Neyse, yarin evden çıkmayacağım.	Workingman's Death-1	2005
Do you like this job?	Bu işi seviyor musun? Bence harika.	Workingman's Death-1	2005
To warm us up I brought a little something to drink.	Isınalım diye, biraz içecek bir şey getirdim.	Workingman's Death-1	2005
Sure we'd rather have a good job,	Elbette, daha iyi bir işimiz olsun isterdik...	Workingman's Death-1	2005
a job where we weren't always so dirty,	hep böyle kir pas içinde olmayacağımız bir iş...	Workingman's Death-1	2005
where we could wear clean clothes.	temiz elbiseler giyebileceğimiz bir iş.	Workingman's Death-1	2005
But we don't have that.	Ama yok işte.	Workingman's Death-1	2005