Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182123
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Yo, what's up, Chris? | Yo, what's up, Chris? N'aber Chris? N'aber Chris? | World Trade Center-1 | 2006 |  |
| Yo, what happened to your eye, man? What happened to your eye? | Yo, what happened to your eye, man? What happened to your eye? Kaşına n'oldu adamım? Kaşına n'oldu? Kaşına n'oldu adamım? Kaşına n'oldu? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l was carrying this woman out, | I was carrying this woman out, Kadının birini dışarı taşıyordum, Kadının birini dışarı taşıyordum, | World Trade Center-1 | 2006 | |
| something whacked me in the freaking head. | something whacked me in the freaking head. ..kafama birşey çarptı. ..kafama birşey çarptı. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| She okay? Yeah, yeah, yeah, l got her clear. | She okay? Yeah, yeah, yeah, I got her clear. Kadın iyi mi? Evet, evet, evet, birşeyi yok. Kadın iyi mi? Evet, evet, evet, birşeyi yok. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Hey, hey, Sarge, we ain't gonna find any equipment left in One. | Hey, hey, Sarge, we ain't gonna find any equipment left in One. Hey, hey, çavuş, Kule Bir'de işimize yarayacak birşey kalmamıştır. Hey, hey, çavuş, Kule Bir'de işimize yarayacak birşey kalmamıştır. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Coming through. Coming through. Excuse us. Thanks a lot. | Coming through. Coming through. Excuse us. Thanks a lot. Müsade edin. Müsade edin. İzninizle. Teşekkürler. Müsade edin. Müsade edin. İzninizle. Teşekkürler. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Lynch has got gear down at the B 1 truck docks next to Two. | Lynch has got gear down at the B 1 truck docks next to Two. Kule İki'nin oradaki kamyon yükleme alanında Lynch'in malzemeleri varmış. Kule İki'nin oradaki kamyon yükleme alanında Lynch'in malzemeleri varmış. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| There's a staircase right over there at Ben & Jerry's. | There's a staircase right over there at Ben & Jerry's. Ben & Jerry's'in yanında merdiven var. Ben & Jerry's'in yanında merdiven var. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l heard they were evacuating Two, Sarge. | I heard they were evacuating Two, Sarge. Çavuş Kule İki'yi de boşaltıyorlamış. Çavuş Kule İki'yi de boşaltıyorlamış. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Must have caught fire from One. | Must have caught fire from One. Kule Bir'den yangın sıçramıştır. Kule Bir'den yangın sıçramıştır. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l heard Two got hit, that there was a second plane. | I heard Two got hit, that there was a second plane. Duyduğuma göre Kule İki'yi de başka bir uçak vurmuş. Duyduğuma göre Kule İki'yi de başka bir uçak vurmuş. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| No, Fields just said one plane, Tower One. Now, stay together. | No, Fields just said one plane, Tower One. Now, stay together. Hayır, Fields sadece bir uçağın çarptığını söyledi, Sadece Kule Bir. Onların yanından ayrılma. Hayır, Fields sadece bir uçağın çarptığını söyledi, Sadece Kule Bir. Onların yanından ayrılma. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| You see the TV? There's a big fire up there. | You see the TV? There's a big fire up there. TV'ye baktın mı? Yukarıda büyük bir yangın var. TV'ye baktın mı? Yukarıda büyük bir yangın var. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| There ain't no TVs down here. | There ain't no TVs down here. Buralarda hiç TV yok. Buralarda hiç TV yok. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| You guys hear about the Pentagon? lt got hit. A missile or something. | You guys hear about the Pentagon? It got hit. A missile or something. Pentagon'u duydunuz mu? Oraya da füze mi ne düşmüş. Pentagon'u duydunuz mu? Oraya da füze mi ne düşmüş. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| lsrael? lt's gone. lt's nuked. | Israel? It's gone. It's nuked. Ya İsrail? Onu da vurmuşlar. Nükleer silahla yok etmişler. Ya İsrail? Onu da vurmuşlar. Nükleer silahla yok etmişler. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Whole freaking world's coming to an end today, Willy. | Whole freaking world's coming to an end today, Willy. Dünyanın sonuna geldik Willy. Dünyanın sonuna geldik Willy. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Yo, Chris. Yeah. | Yo, Chris. Yeah. Chris. Ne var. Chris. Ne var. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Nice timing on that transfer. Yeah, no kidding, right? | Nice timing on that transfer. Yeah, no kidding, right? Kafana kötü çarpmış. Evet ama ben ciddiyim, tamam mı? Kafana kötü çarpmış. Evet ama ben ciddiyim, tamam mı? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Jimeno? Yeah. | Jimeno? Yeah. Jimeno? Efendim. Jimeno? Efendim. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| You stay with the cart. | You stay with the can't. Sen arabanın yanında kal. Sen arabanın yanında kal. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| The rest of you, come with me. | The rest of you, come with me. Diğerleriniz benimle gelsin. Diğerleriniz benimle gelsin. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Stay safe. | Stay safe. Allah'a emanet. Allah'a emanet. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| We're receiving... On the 106th floor... | We're receiving... On the 106th floor... Gelen bilgiye göre... 106. katta... Gelen bilgiye göre... 106. katta... | World Trade Center-1 | 2006 | |
| People are trapped at that location. | People are trapped at that location. Mahsur kalanlar varmış. Mahsur kalanlar varmış. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| About five floors from the top, | About five floors from the top, Üstten ilk 5 katta, Üstten ilk 5 katta, | World Trade Center-1 | 2006 | |
| there's at least 50 people hanging on. | there's at least 50 people hanging on. ..en az 50 kişi mahsurmuş. ..en az 50 kişi mahsurmuş. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Jimeno. Bus terminal. | Jimeno. Bus terminal. Jimeno. Otobüs terminalinden. Jimeno. Otobüs terminalinden. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| You all right? Yeah. You helping evacuate? | You all right? Yeah. You helping evacuate? İyi misin? Evet. Boşaltıma mı yardım ediyorsun? İyi misin? Evet. Boşaltıma mı yardım ediyorsun? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Trying. Going up Two. You? | Trying. Going up Two. You? Yardım etmeye çalışıyorum. Kule İki'ye çıkacağım. Ya sen? Yardım etmeye çalışıyorum. Kule İki'ye çıkacağım. Ya sen? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Up One. l'm waiting for my sarge. | Up One. I'm waiting for my sarge. Ben Bir'e çıkacağım. Çavuşumu bekliyorum. Ben Bir'e çıkacağım. Çavuşumu bekliyorum. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Yeah. Well, it's gonna be a long day. | Yeah. Well, it's gonna be a long day. Öyle mi, bugün zor bir gün olacak. Öyle mi, bugün zor bir gün olacak. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| You'll be all right, kid. A lot of good people here. | You'll be all right, kid. A lot of good people here. Herşey düzelecek evlat. Burada bir sürü iyi insan var. Herşey düzelecek evlat. Burada bir sürü iyi insan var. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Units, also be advised | Units, also be advised Birimler, 60. katta da.. Birimler, 60. katta da.. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| that people are trapped on that 60th floor. | that people are trapped on that 60th floor. ..mahsur kalanların olduğunu unutmayın. ..mahsur kalanların olduğunu unutmayın. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Sixtieth floor, people are trapped up there. | Sixtieth floor, people are trapped up there. Altmışıncı kat, mahsur kalanlar var. Altmışıncı kat, mahsur kalanlar var. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Stuck in the elevator, | Stuck in the elevator, Şaft sıkışmasından dolayı.. Şaft sıkışmasından dolayı.. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| the elevator shaft, and we're chopping through the wall to get out. | the elevator shaft, and we're chopping through the wall to get out. ..asansörde kalanlar var, duvarı delip kurtarmaya çalışıyoruz. ..asansörde kalanlar var, duvarı delip kurtarmaya çalışıyoruz. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Okay, we got enough. | Okay, we got enough. Tamamdır, yeterli malzememiz oldu. Tamamdır, yeterli malzememiz oldu. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Tower One. | Tower One. İstikamet Kule Bir. İstikamet Kule Bir. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Let's go. Stay together. | Let's go. Stay together. Gidiyoruz. Birbirinizden ayrılmayın. Gidiyoruz. Birbirinizden ayrılmayın. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Okay, 10th floor. | Okay, 10th floor. Tamam, 10. kat. Tamam, 10. kat. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| We've knocked out that fire. We're in the B stairs. We'll meet you over there. | We've knocked out that fire. We're in the B stairs. We'll meet you over there. Yangını söndürdük. 'B' merdivenlerindeyiz. Sizinle orada buluşalım. Yangını söndürdük. 'B' merdivenlerindeyiz. Sizinle orada buluşalım. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Let me know what kind of conditions you got. | Let me know what kind of conditions you got. Sizin durumunuz nedir? Sizin durumunuz nedir? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Lieutenant? | Lieutenant? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l was down on B 1 . The shafts there are buckling. | I was down on B 1. The shafts there are buckling. Aşağıda B 1'deydim. Şaftlar yamulmuş. Aşağıda B 1'deydim. Şaftlar yamulmuş. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| There's gonna be people trapped in those elevators. | There's gonna be people trapped in those elevators. Asansöre binenler mahsur kalabilir. Asansöre binenler mahsur kalabilir. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Jeez. | Jeez. Tanrım. Tanrım. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| lt just took us an hour to get up to 30 in Tower One. | It just took us an hour to get up to 30 in Tower One. Kule Bir'de 30. kata kadar çıkmak tam bir saatimizi aldı. Kule Bir'de 30. kata kadar çıkmak tam bir saatimizi aldı. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Now they want us over in Two. | Now they want us over in Two. Şimdi de bizi Kule İki'de bekliyorlar. Şimdi de bizi Kule İki'de bekliyorlar. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| What happened in Two? l don't know. | What happened in Two? I don't know. Kule İki'ye n'olmuş? Bilmiyorum. Kule İki'ye n'olmuş? Bilmiyorum. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| You guys be careful, okay? Yeah, stay safe. | You guys be careful, okay? Yeah, stay safe. Dikkatli olun, oldu mu? Olur, Allah'a emanet. Dikkatli olun, oldu mu? Olur, Allah'a emanet. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Hey, Will. Let me get that. | Hey, Will. Let me get that. Hey, Will. Biraz da ben ittireyim. Hey, Will. Biraz da ben ittireyim. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Thanks, man. | Thanks, man. Sağol adamım. Sağol adamım. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| 8 1, McLoughlin. What's your location? | 8 1, McLoughlin. What's your location? 8 1, McLoughlin. Konumunuz nedir? 8 1, McLoughlin. Konumunuz nedir? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| This is 8 1 . We're in the Concourse. We got gear and are heading to One. | This is 8 1. We're in the Concourse. We got gear and are heading to One. Burası 8 1. Zemin kattayız. Yanımızda tertibatımız var ve Kule Bir'e gidiyoruz. Burası 8 1. Zemin kattayız. Yanımızda tertibatımız var ve Kule Bir'e gidiyoruz. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| 8 1, 800, negative that. | 8 1, 800, negative that. 8 1, 800, gitmeyin. 8 1, 800, gitmeyin. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Rendezvous with me out on Barclay Street. l got a team here. | Rendezvous with me out on Barclay Street. I got a team here. Rendezvous burada Barclay caddesinde benimle. Yanımda bir ekibim var. Rendezvous burada Barclay caddesinde benimle. Yanımda bir ekibim var. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| We'll all go up together. | We'll all go up together. Yukarıya birlikte çıkalım. Yukarıya birlikte çıkalım. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| 8 1 , is something going on with Tower Two? | 8 1, is something going on with Tower Two? 8 1, Kule İki'de neler oluyor? 8 1, Kule İki'de neler oluyor? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Run! | Run! Kaçın! Kaçın! | World Trade Center-1 | 2006 | |
| The elevator shaft! | The elevator shaft! Asansör boşluğuna! Asansör boşluğuna! | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Anybody there? | Anybody there? Kimse yok mu? Kimse yok mu? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Anyone there? | Anyone there? Kimse yok mu? Kimse yok mu? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| My legs! | My legs! Bacaklarım! Bacaklarım! | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Sound off! | Sound off! Ses verin! Ses verin! | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Pezzulo! | Pezzulo! | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Jimeno! | Jimeno! | World Trade Center-1 | 2006 | |
| They're gone. | They're gone. Ölmüşler. Ölmüşler. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| They're in a better place, really. | They're in a better place, really. Bizden daha iyi bir yerdeler. Bizden daha iyi bir yerdeler. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| What's everyone's situation? | What's everyone's situation? Haliniz nasıl? Haliniz nasıl? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| What's everyone's situation? | What's everyone's situation? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l'm pinned. Bad. | I'm pinned. Bad. Kötü sıkışmışım. Kötü sıkışmışım. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l can't... | I can't... Bacaklarımı... Bacaklarımı... | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l can't move my legs. | I can't move my legs. Bacaklarımı oynatamıyorum. Bacaklarımı oynatamıyorum. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l think l'm okay. | I think I'm okay. Sanırım ben iyiyim. Sanırım ben iyiyim. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| How you doing, Sarge? | How you doing, Sarge? Çavuş sen nasılsın? Çavuş sen nasılsın? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l don't think l'm hurt, but l can't move. | I don't think I'm hurt, but I can't move. Sanırım yaralanmışım, kımıldayamıyorum. Sanırım yaralanmışım, kımıldayamıyorum. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l got some movement here. | I got some movement here. Ben hareket edebiliyorum. Ben hareket edebiliyorum. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| 8 13! | 8 13! | World Trade Center-1 | 2006 | |
| PAPD! | PAPD! T.P.! (Terminal Polisi) T.P.! (Terminal Polisi) | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Officers Jimeno, Pezzulo | Officers Jimeno, Pezzulo Memur Jimeno, Pezzulo.. Memur Jimeno, Pezzulo.. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| and McLoughlin are down. | and McLoughlin are down. ..ve McLoughlin enkaz altındadır. ..ve McLoughlin enkaz altındadır. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| We're trapped on the Concourse level | We're trapped on the Concourse level Kule Bir ve İkinin ortasındaki.. Kule Bir ve İkinin ortasındaki.. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| between Towers One and Two. | between Towers One and Two. ..ara bölgedeyiz. ..ara bölgedeyiz. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| We're trapped near freight elevator Five. | We're trapped near freight elevator Five. Beşinci yük asansörünün yanındayız. Beşinci yük asansörünün yanındayız. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Oh, thank God. lt goes down to the B 1 truck dock. | Oh, thank God. It goes down to the B 1 truck dock. Allahım şükürler olsun. Kamyon yükleme alanı B 1'e inen asansör. Allahım şükürler olsun. Kamyon yükleme alanı B 1'e inen asansör. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Yeah, here you go. Get some air. | Yeah, here you go. Get some air. Alın bakalım. Temiz hava çekin. Alın bakalım. Temiz hava çekin. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Get some air. Some fresh air. | Get some air. Some fresh air. Temiz hava çekin içinize. Temiz hava çekin içinize. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| You're okay, Willy. You're okay. | You're okay, Willy. You're okay. İyisin Willy. Birşeyin yok. İyisin Willy. Birşeyin yok. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Got any radio? | Got any radio? Telsizi olan var mı? Telsizi olan var mı? | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Here you go. | Here you go. Al bakalım. Al bakalım. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| No, mine's smashed. lt's not working. | No, mine's smashed. It's not working. Benimkisi ezilmiş, çalışmıyor. Benimkisi ezilmiş, çalışmıyor. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| All my stuff on the left side is buried. The mike's gone. | All my stuff on the left side is buried. The mike's gone. Sol tarafımdaki herşey enkazın altında. Telsizin mikrofonu da gitmiş. Sol tarafımdaki herşey enkazın altında. Telsizin mikrofonu da gitmiş. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| You got to get this... You got to get this off of me. | You got to get this... You got to get this off of me. Şunu benim üstümden... Şunu benim üstümden kaldırmalısın. Şunu benim üstümden... Şunu benim üstümden kaldırmalısın. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| lt's good to see you, Dom. | It's good to see you, Dom. Seni gördüğüme sevindim Dom. Seni gördüğüme sevindim Dom. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| Good to see you, Willy. | Good to see you, Willy. Seni gördüğüme sevindim Willy. Seni gördüğüme sevindim Willy. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| You okay? You good? Yeah, l'm good. | You okay? You good? Yeah, I'm good. İyisin, birşeyin yok değil mi? Evet, iyiyim. İyisin, birşeyin yok değil mi? Evet, iyiyim. | World Trade Center-1 | 2006 | |
| l'm going to get you out. Don't worry about it. | I'm going to get you out. Don't worry about it. Üzülme seni oradan çıkaracağım. Üzülme seni oradan çıkaracağım. | World Trade Center-1 | 2006 | |
