Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182072

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey... Why did you bring him here?	Onu neden buraya getirdin?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
How is my partner? He's all right.	Ortağım nasıl? İyi.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Luk fixed the radio and saved Michael.	Luk telsizi tamir edip onu da kurtarmış.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I'll go with you as soon as I've seen my mother.	Annemi görür görmez seninle geleceğim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Hurry up and take these off.	Çabuk şunları çıkar.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
What's all this noise?	Nedir bu gürültü?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Luk!	Luk!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Fine and you? Fine.	İyiyim, ya sen? İyiyim ben de.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Fine. I missed you.	Çok özledim seni.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I missed you too.	Ben de çok özledim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You two are... Who is this young lady?	Siz ikiniz... Kim bu genç hanım?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Miss Yeung is a friend of mine. That's right.	Bayan Yeung, arkadaşım olur. Evet, öyle.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
This son of mine hiding his girlfriend from me like that.	Bak şu benim oğlana, kız arkadaşını da saklarmış anasından.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You worked so hard for the money that you�ve sent me.	Bana gönderdiğin o paraları ne kadar zor şartlarda kazandığını biliyorum.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I haven't spent any of it. I've saved it all for your wedding.	Ben de bir kuruşuna dokunmadım. Düğünün için biriktirdim hepsini.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Only $3,500! It's plenty.	Sadece 3,500 $! Yeter de artar.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
For a small wedding for poor people Like us, it's fine.	Bizim gibi fakir insanlar küçük bir düğünle yetinmesini bilir.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I've waited a long time for this day.	Uzun zamandır bu günü bekliyordum.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Oh, excuse me, I haven't served your tea, Mr Yan.	Özür dilerim, size çay ikram edecektim, Bay Wan.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Yan came back with Luk.	Ne iyi ettiniz de geldiniz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
He took very good care of Luk.	Luk, iyi görünüyorsun.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Thanks. Have some candy dumplings.	Teşekkürler. Çayın yanına hamur tatlısı da alın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Miss Yeung, have some. Thanks.	Bayan Yeung, buyurun. Teşekkür ederim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
It's sweet and long lasting. Go on, try one.	Şekerli ve güzel bir tadı var. Al, bak tadına.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Don�t you like it, Miss Yeung?	Sevmediniz mi yoksa, Bayan Yeung?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
It's quite good.	Oldukça güzelmiş.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Here, let me serve you.	Dur, ben yedireyim sana.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Mum's candy dumplings are the best.	En iyi hamur tatlısı annem yapar.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
So romantic and you're not even married yet.	Ne kadar da romantik, daha evli bile değilsiniz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
This ring is a gift for Miss Yeung.	Bu yüzük Bayan Yeung'a hediyem olsun.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Oh, so careless!	Ne kadar da düşüncesizim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Give me your hand. I'll put the ring on.	Elini ver, yüzüğü takayım.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I couldn't, really. You must.	Alamam, gerçekten. Almalısın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
It can be your engagement ring from Luk.	Luk'dan nişan yüzüğü olarak kabul et.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Come on, give me your hand.	Hadi, uzat elini.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
It must go on your left hand.	Sol elini uzat.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Come on, give me your left hand.	Hadi, uzat sol elini.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Doesn't Miss Yeung like it?	Yoksa Bayan Yeung beğenmedi mi?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
She is very shy. Let me help you.	Biraz çekingen de. Dur yardım edeyim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Luk, it's time to go.	Luk, gitme vakti geldi.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Wait a minute. Let me look at your hands.	Dur biraz. Ellerine bakayım.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
What's going on? Mum, I...	Neler oluyor? Anne, ben...	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Why are you handcuffed?	Ellerin neden kelepçeli?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I am a Policeman from America.	Ben Amerikan polisindenim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
What has my son done wrong?	Oğlum ne yaptı?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Your son hasn't done anything wrong.	Oğlunuz yanlış bir şey yapmadı.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Yeung is taking him to see her parents,	Yeung onu ailesi ile tanıştırmaya götürüyor.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
but he is shy so they are locked together.	Ama o kadar çekingen ki, o yüzden birbirlerine bağladık.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
It's not handcuffs, it's a love knot.	Yani, onlar kelepçe değil, sevgi bağı.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
We American Police enjoy playing these games.	Biz, Amerikan polisleri, bu tür oyunlar oynamayı severiz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Let's go, Luk.	Hadi Luk, gidelim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Mum, I won't be back tonight. Take care of yourself.	Anne, bu akşam tekrar uğrayamam. Kendine iyi bak.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Come back soon if everything is OK.	Her şey yoluna girince tekrar gel.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I will, Mum. Take care.	Gelirim anne. Dikkatli ol.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Please talk to my mother tomorrow and tell her I'm going back to the US.	Yarın biri gelip anneme benim Amerika'ya götürüldüğümü söylesin, lütfen.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Take him to hospital, I'll distract them.	Ben motorcunun dikkatini dağıtırken sen de onu hastaneye götür.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
What will you do? Hurry up, he's had it.	Ne yapacaksın? Acele et, peşimizde.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Come on, then.	Gel.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Have you contacted his mother?	Annesine haber verdin mi?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I didn't want her any more upset. But she has the right to know.	Daha fazla üzülsün istemedim. Ama bunu bilmek onun hakkı.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
We can't be responsible for her emotional state.	Bir de onun ruh halini düşünecek durumda değiliz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You know what, Yeung? You are too sentimental.	Biliyor musun, Yeung, bazen fazlasıyla duygusal davranıyorsun?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Luk is lying there because of it.	İşte Luk'un şimdi burada olmasının asıl sebebi de bu duygusallığın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I'm beginning to doubt your ability.	Yeteneklerinden şüphe etmeye başlıyorum.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Well, you are a first class cop, but you are too impulsive.	Doğru ya, sen birinci sınıf bir polissin, ama aşırı heyecanlısın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
He's a suspect. Why did you have to treat him so badly?	O bir şüpheli, ona bu kadar kötü davranmak zorunda mıydın?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Luk's life is in your hands as well, you know.	Sen de biliyorsun ki Luk'un hayatı senin ellerinde.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I too am beginning to doubt you.	Senden kuşkulanmaya başlıyorum.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Guilty or not, it's the judge who decides.	Suçlu ve ya değil, bunun kararını yargıç verir.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
My job is to arrest people.	Benim görevim suçluları tutuklamak.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I have a different method to yours. The law takes emotion into account.	Seninle kullandığımız yöntemler farklı.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
A suspect is innocent until proven guilty.	Şüpheliler suçsuzdur, ta ki suçları kanıtlanana kadar.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
If they make a reasonable request, I'll allow it.	Geçerli bir nedenleri varsa, ben de izin veririm.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Have you no compassion?	Senin hiç mi merhametin yok?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You have no right to criticise me.	Beni bu şekilde eleştiremezsin!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I'm not criticising, I just don't like you acting so cool.	Eleştirmiyorum, sadece bu kadar acımasız olmanı anlamıyorum.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
First they kidnapped Luk, now they want to kill him.	Önce Luk'u kaçırdılar, şimdi de öldürmeye çalışıyorlar.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
What do you think? Have they already got the negative?	Sen ne düşünüyorsun? Negatifi aldılar mı?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Sir. Madam Yeung.	Efendim. Bayan Yeung.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Why did you take the suspect home without permission?	Gerekli izni almadan neden şüpheliyi evine götürdünüz?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
How did he get hurt?	Nasıl yaralandı?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You could be disciplined for delaying the extradition.	Şüphelinin teslimini geciktirdiğiniz için hakkınızda kovuşturma açılabilir.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Sir, she took the suspect home because I requested it.	Efendim, eve götürülmesi talimatını ben verdim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
The suspect said vital evidence was missing.	Evde önemli deliller varmış da ondan.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
To save time, we decided to investigate immediately.	Zaman kazanmak için de hemen gitmeye karar verdik.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Captain Wong, did she not keep you informed?	Yüzbaşı Wong, size bilgi verildi mi bu konu hakkında?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
She didn't, but it seems time was short.	Verilmedi, ama anlaşılan buna vakitleri olmamış.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Then I don't think Captain Wong has any more to say.	Sanırım Yüzbaşı Wong'un eklemek istediği başka bir şey yok.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Madam Yeung, write me a report.	Bayan Yeung, bana bir rapor hazırlayın!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Both of you are responsible for his life.	Her ikiniz de bu adamın güvenliğinden sorumlusunuz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Luk is over the worst. When he awakes we'll take a statement.	En kötüsünü atlattı. Uyandığında tekrar ifadesine başvuracağız.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Things become complicated when your subordinates are too smart.	Altındaki adamlar işleri sadece berbat etmeyi beceriyorlar.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Thanks for balling me out.	Beni o zor durumdan kurtardığın için sağ ol.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I'm cool. Don't mention it.	Merhametsizim ya, boş ver gitsin.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Why don't we... I've got to run, bye!	Biz neden... Gitmem gerek, görüşürüz!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Your goods and our money were all destroyed by that Policewoman.	Senin malların ve benim paralarım o kadın polis yüzünden heba oldu.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
If you want revenge, I'll get you the opportunity.	Eğer intikam istiyorsan yakında o fırsatı bulacaksın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
What does this tattoo stand for?	Bu dövmenin anlamı nedir?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
It's a US Navy Special Forces emblem. It's the Black Fox symbol, troop 3.	Amerikan Deniz Kuvvetleri'ne ait olan...	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
According to the Pentagon,	Pentagon'a göre...	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989