Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To get a non mathematical sense of what he did, and how he did it,	Dirac'ın ne yaptığının matematiksel olmayan anlamını ve nasıl yaptığını öğrenmek için	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
I've come to the cinema to see one of Dirac's favourite films, 2001 A Space Odyssey.	Dirac'ın favori filmlerinden birini, "2001 Uzay Macerası"nı izlemek maksadıyla sinemaya geldim.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Understanding why it appealed to him	Onu neyin cezbettiğini anlamak,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
helps give us an insight into how he managed to solve this great problem.	Güney kutbunun hemen yanında Kaplan Şeritleri. onun bu büyük problemi çözmeyi nasıl becerdiğini anlamamıza yardım edecek.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
that you could make a really good movie script without words	sadece görsel imgelerin gücüyle gerçekten iyi bir film senaryosu	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Now, that in some ways is very closely analogous	Şimdi, bu, Dirac'ın teorik fiziğiyle bazı açılardan	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
because, for him, what was central, were the mathematical equations.	çünkü, ona göre merkezi önemde olan matematiksel denklemlerdi.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
And more over, he had a visual sense of what those equations meant.	Üstüne bir de, bu denklemlerin ne anlama geldiğiyle ilgili görsel anlayışı vardı.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
The abstract images of 2001 appealed to Dirac	2001'in soyut görüntüleri Dirac'ı cezbetti çünkü,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
It was this highly developed and unusual way of thinking,	Ona 1928'de, elektronu benzersiz biçimde tanımlayacak görsel tasarlama yetisi veren	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
It was a description that finally managed to unite Einstein's	Tanımı, Einstein'ın özel izafiyet teorisi ile	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
special theory of relativity and the weird world of quantum mechanics.	kuantum mekaniğinin tuhaf dünyasını nihayet birleştirmeyi beceren bir tanımdı.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Today, it's known simply as the Dirac equation.	Bu gün bu, Dirac denklemi olarak bilinir.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
It may look like a small collection of symbols,	Matematik sembollerinin küçük bir koleksiyonuna benzeyebilir,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
A complex and symmetrical synthesis of mathematical ideas, expressed with stunning clarity.	Hayret verici bir açıklıkla ifade edilen matematiksel fikirlerin karmaşık ve simetrik bir sentezi...	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
This is the commemorative plaque at Bishop Road, Paul Dirac's primary school.	Bu, Psikopos caddesinde bulunan Dirac'ın ilkokulundaki hatıra plaketi.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Within these few symbols lie profound truths about the universe.	Bu bir kaç sembolün içinde, evren hakkında derin gerçekler yatar.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
think of this equation as the tip of a giant mathematical iceberg.	bu denklem devasa matematiksel bir buzdağının görünen ucudur.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
have been developed and honed by many, many other great individuals.	çok, pek çok başka büyük kişi tarafından geliştirildi ve rafine edildi.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
kind of language, the way you compress meaning	anlamı kağıtta çok kısa bir yere sıkıştırma yolu, aşırı yüklü bir ifade	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Dirac was producing equations that had that kind of concision	Dirac bu türden denklemleri ihtiyaç olduğu için üretti,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
just as you re read a Shakespeare sonnet and see more and more in it, more and more elegance.	Tıpkı Shakespeare'in bir dörtlüğünü, tekrar tekrar okuyup, içinde giderek daha fazlasını, giderek daha zarifini görmek gibi..	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
In fact, Dirac once said that the equation was smarter than he was	Aslında Dirac bir keresinde denklemin kendisinden daha zeki olduğunu söylemişti,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
There was one particularly odd thing the equation seemed to be saying to Dirac.	Denklemin Dirac'a söylediği görünen özellikle tuhaf bir şey vardı ki,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
in order to make special relativity and quantum mechanics fit together.	gamma sembolüyle temsil edilen 4 denklem kolleksiyonunu kullanmaya zorlanmıştı.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
To Dirac and other physicists in the 1920s, the first two were quite recognisable.	1920'lerdeki Dirac ve diğer fizikçiler için, ilk ikisi oldukça tanıdıktı.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
They seemed to be saying there was some other type of electron that could exist.	Başka tip elektronların var olabileceğini söyler görünüyorlardı.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
So, this is the normal world we are familiar with.	Bu tanıdığımız normal dünya, alışageldiğimiz.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Dirac realised that these mysterious new elements in his equation	Dirac, denklemindeki bu gizemli yeni elamanların, garip yeni bir tür parçacığın varlığını	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
In some ways, just like the electron, and yet at the same time very, very different.	Bazı açılardan, sadece elektron gibi, ama aynı zamanda çok çok farklı.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Dirac gradually became convinced that the new parts of his equation	Dirac kademeli olarak, denkleminin yeni parçasının	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
that could be thought of as an anti electron.	düşünülebilecek bir şeyi tanımladığına ikna oldu.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
In many ways, it was like the mirror image of an electron,	Pek çok açıdan, elektrik yükünde örneğin ters özelliklere sahip	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
And, in principle an anti electron could form part of an anti atom,	Ve prensipte, anti elektron bir anti atom parçası olabilir,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
But the weirdness didn't end there.	Fakat tuhaflık burda bitmedi.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Dirac realised that if things and anti things ever met each other,	Dirac, eğer şeyler ve anti şeyler bir araya gelirse	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
turning all their mass into energy...	bütün kütlelerini enerjiye dönüştüreceklerinin, farkına vardı.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Disappearing completely.	Tamamen yokoluyorlar.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Here, finally was the answer to the riddle of empty space.	Nihayet boş uzay bilmecesinin cevabı...	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Heisenberg's uncertainty principle had suggested that matter could	Heisenberg belirsizlik Prensibi, maddenin inanılmaz kısa zaman aralıkları için	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Now, Dirac had provided the mechanism	Şimdi Dirac, boş uzaydan hızla yaratılmış olabilecek	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
..and just as quickly, disappear again.	mekanizmasını vermişti.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
So, let's take another look at our box.	Dolayısıyla, hadi kutumuza başka bir gözle bakalım.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
so simultaneously does its anti particle.	aynı anda onun anti parçacığının üretilmesine neden olur.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Although this sounds completely ridiculous, let me assure you it is true.	Kulağa her ne kadar tamamen aptalca gelse de, sizi temin ederim ki doğru.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Within nothingness, there's a kind of fizzing, a dynamic dance	"Hiçlik" içinde, parçacık ve anti parçacık çiftleri olarak	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Dirac's theory of the electron and the idea of anti matter	Dirac'ın elektron teorisi ve anti madde fikri,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Before you could think about the vacuum as empty space, so to speak.	Tabiri caizse; vakumu "boş uzay" olarak düşünebilmenizin öncesinde,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
But when you bring relativity and quantum theory together	Fakat, izafiyet ve quantum teorisini birarayaya getirdiğimiz zaman,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
So you can think of these pairs just sprouting all over the place in the vacuum.	Yani vakumun her yerinde bu çiftlerin filizlendiğini düşünebilirsiniz.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
So, the vacuum goes from being nothing	Dolayısıyla vakum, "hiçbir şey" olmaktan	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
to being a place absolutely teeming with matter, anti matter creation.	kesinlikle madde, anti madde yaratımı ile dolu bir yer olmaya geçer.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Dirac's ideas about empty space were refined and developed	Dirac'ın boş uzay hakkındaki fikri, bu gün "kuantum alan teorisi" olarak bilinen	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
And these strange fleeting things within nothing	Ve hiçliğin içindeki, bu garip ve çok kısa ömürlü şeyler	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
So it seems, nothingness is in fact a seething mass of virtual particles,	Yani, hiçlik, bir göz kırpma zamanı içinde tiryonlarca kere görünen ve kaybolan	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
I've come to Imperial College London	Bu sanal parçacıkların etkilerini bizzat görmek için	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Thanks to a brilliant experiment by an American scientist called Willis Lamb,	Amerikalı parlak biliminsanı Wills Lamb'in deneyi sayesinde, aşikar hiçliğin içinde	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
you have to peer deep within a single atom	tek bir atomun içine dikkatle bakmalısınız ve hayranlık verici biçimde Lamb,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
So, what did Lamb do?	Peki Lamb ne yaptı?	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Well, his experiment relies on the quantum rules of the atom.	Evet, deneyi atomun kuantum kurallarına dayanır.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Within atoms, electrons have very specific, discreet energies	Atomda, elektronun, çekirdek çevresindeki yörüngesinde,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
His experiment showed that if the vacuum really was full	Deneyi gösterdi ki, eğer hiçlik bu saklı dalgalanmalarla doluysa	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
then these would cause the electrons' orbit	çok hafif bir yalpalamaya neden olacaktır.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Think of it as an analogy as though the electron is a plane	Elektronun, bir benzetme olarak, tirbülans tarafından	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
So this is how the experiment works.	Deneyin işleyişi de aynı mantığa dayanır.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
While Lamb used microwaves in his original experiments,	Orjinal deneyinde Lamb, mikro dalga kullanmışken,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
in this version, the team at Imperial are using lasers to probe the electrons.	bu seferki deneyde, kolejdeki ekip elektron araştırması için lazer kullanıyor.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
This apparatus has to be sensitive enough to pick up minute changes	Bu aletler, en ufak bir şeydeki en küçük bir değişimi saptayacak kadar hassas olmak zorunda.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Imagine we could scale up the wobble in electron that's being measured	Elektronda, bu elma büyüklüğünde bir yalpalamayı	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
That would mean this vacuum chamber behind me, would scale up to being a trillion miles in size.	Bu durumda, bu vakum odasının büyüklüğü, 1,6 trilyon km. olurdu.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
100 times the size of the entire solar system.	bütün güneş sisteminden 100 kat civarında büyük olurdu.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
It would take light about 40 days just to travel from the top down to the bottom.	En yukarısından en alta ışığın yolcuğu 40 gün civarında sürerdi.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
OK, so let me first fire up the laser in the experiment behind me.	Tamam, deneye ilk laser atışını yapmama müsaade edin.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
What this monitor will show us is exactly what's going on inside the vacuum chamber	Bu monitörün bize göstereceği, vakum odasının içinde, en küçük ölçeğe kadar	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Now, look at this peak that's appeared.	Şimdi, şu görünen doruğa bakın.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
It may not look very exciting,	Çok heyecanlı gözükmeyebilir,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
but it's telling us something really remarkable.	fakat bu bize gerçekten dikkate şayan şeyler olduğunu olduğunu söylüyor.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
What this is telling us is that however hard we try	Bunun bize söylediği, boşluktan her şeyi çıkarmak için	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
to remove everything we can from space, we can never get it truly empty.	ne kadar uğraşırsak uğraşalım, onu gerçekten "boş" yapamayız.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
But it doesn't end there.	Fakat bu burada bitmedi.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
When using the mathematics laid out by Heisenberg, Dirac and others,	Heisenberg, Dirac ve diğerleri tarafından ortaya çıkarılan matematikleri kullandığınız zaman	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
When you run the real physical experiment, the answer you get	Gerçek fizik deneyi yaptığınızda, alacağınız cevap	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
The theory of quantum mechanics is the most accurate	Kuantum mekaniği teorisi, sahip olduğumuz doğal dünyanın	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
But there's a much more dramatic way	Bu kuantum dalgalanmalarının	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
in which we can see the effects of these quantum fluctuations.	etkisini görmenin çok daha dramatik yolları var.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Today, our best theories tell us	Bu gün, en iyi teorilemize bize	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
that as the universe sprang from the vacuum, it expanded very rapidly.	evrenin; vakumdan ortaya çıktığı gibi, çok hızlı biçimde genişlediğini söyler.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
And this means that the rules of the quantum world should have	Ve bu şu anlama gelir: kuantum dünyasının kuralları, bütün kainatın geniş ölçekli yapısına	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
When our universe first came into existence, it was many times smaller than a single atom.	Evrenimiz, ilk varolduğunda tek bir atomdan çok çok daha küçüktü.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
This is for me, one of the most profound and beautiful ideas in the whole of science.	Bu bana göre, bilimin bütünü içinde en temel ve en zarif fikirlerden biridir.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
shaped the structure of the universe we see today.	şekillendirmiş olan işte bu kuantum gerçekliğidir.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Our universe is just the quantum world inflated many, many times.	Evrenimiz, sadece, çok, pek çok kez şişmiş kuantum dünyasıdır.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
Nothing really has shaped everything.	Hiç bir şey/hiçlik/yokluk/vakum gerçekten de her şeyi şekilendirdi.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
This is a picture of the first light that was released after the Big Bang.	Bu, Big Bang'den sonra serbest kalan ilk ışığın bir resmidir.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
This incredible picture was taken by a team of researchers at NASA	Bu olağanüstü resim, Profesör George Smoot liderliğindeki bir NASA araştırma ekibi	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
This is like taking a	Bu, 50 yaşındaki bir kişiyle kıyaslarsak,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
of a person who is 50 years old.	çekilmesine benzer.	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
And 12 hours, you may have two cells, this is very early and yet we are seeing what's equivalent	Ve 12 saatte, 2 hücreniz olabilir, bu çok erkendir ve ve gördüğümüz henüz DNA'nın eşdeğeridir,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
With the help of highly sensitive satellites,	Yüksek hassasiyetli teleskopların yardımıyla,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010
George Smoot and his team were able to study this image	George Smoot ve ekibi embriyonik evrenin bu resmini,	Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1	2010