Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on October 26, 1979, the whole troop fought in the Nicaraguan Civil War.	...26 Ekim 1979'da , tüm birlik Nikaragua iç savaşına katılmış.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
They were all killed in action.	Çıkan çatışmalarda da öldükleri bildirilmiş.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
But...Last month in America,	Fakat geçtiğimiz ay....	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
there was another suspect involved in this case	...bu davaya karışan başka bir şüphelide de....	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
who also had the same tattoo.	...aynı dövme vardı.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You've come all the way from the US to kill Luk. Why?	Amerika'dan onca yolu Luk'u öldürmek için geldin. Neden?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
There must be a large organisation behind you.	Senin arkanda büyük bir şebeke olmalı.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
So what if there is?	Ne olmuş varsa?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Tell me the truth!	Gerçekleri anlat!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Donny! Calm down! Do you really want to kill him?	Donny! Sakin ol! Öldürmeye mi çalışıyorsun adamı?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I only asked you to take his confession, not to kill him.	Sana sorgula dedim, öldür demedim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I didn't hit him that hard. He won't die.	O kadar sert vurmadım. Bir şey olmaz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
The Hong Kong Police filed a complaint for excessive violence	Hong Kong Polisi, kaba kuvvet kullanmandan rahatsız oldu,...	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
so I'm sending you back to Seattle.	...ve Seattle'a dönmeni istiyorlar.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I think this case is becoming more and more complicated.	Bu dava gitgide arapsaçına dönüyor.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
It will be fine. Don't worry. We�ll celebrate once this is all over.	Merak etme, düzelecek. İşler bitince de birlikte kutlama yaparız.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
See you in Seattle. Forget the case.	Seattle'de görüşürüz.. Davayı da boş ver.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Take this, you can read it on the plane.	Al bunu, uçakta okursun.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You've done your best.	Sen elinden geleni yaptın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Miss Yeung, I trust you...	Bayan Yeung,size güveniyorum,...	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
but you don't trust me.	...fakat siz bana güvenmiyorsunuz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You didn't even tell me you were sending Luk away.	Luk'u nereye sakladığınızı bile söylemediniz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I did that for Luk's own safety.	Bunu onun güvende olması için yaptım.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I transferred him to a safe house.	Güvende olacağı bir yere naklettirdim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Don't misunderstand me, I'll inform you of everything from now on.	Beni yanlış anlamayın, bundan sonra...	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
OK, here's to our future relationship!	Tamam, iş birliğimize içelim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Michael, do you need a ride?	Michael, seni bırakmamı ister misin?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
No, my car is over there, thanks. OK, then.	Hayır, arabayla geldim, sağ ol. Tamam, görüşürüz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
The assassin escaped downstairs. After him!	Saldırganlar aşağıya doğru kaçtı. Peşlerinden git!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Is Luk all right? He's fine.	Luk iyi mi? Evet, iyi.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Madam, I need to freshen up.	Bayan, lavaboda olacağım.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I feel sleepy.	Çok uykum geldi.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Here, drink this. Thanks.	Al, iç bunu. Sağ ol.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Why didn�t you go back to America?	Neden Amerika'ya dönmedim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I felt the suspect I interrogated...	Şu sorguladığım adamın garip bir şekilde...	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Who do you suspect?	Peki, kimden şüpheleniyorsun?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Captain Wong, your good partner.	Ortağın Yüzbaşı Wong'dan mı?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I also suspect him.	Ama ben ondan şüpheleniyorum.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I'm beginning to like you, Lady!	Senden hoşlanmaya başladım.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You don't suspect Michael because you like him.	Michael'dan şüphelenmiyorsun, çünkü o senin arkadaşın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
As you said, a cop shouldn�t get emotionally involved.	Dediğin gibi, bir polis duygusal davranmamalı.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You always act cool,	Olayların karşısında her zaman sakinliğini koruyordun.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
yet you allow relationships to cloud your judgement.	Duygularını işe karıştırarak aklıselim davranamazsın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Yes, I do have feelings	Evet, benim de hislerim var.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
but I'll arrest anyone who breaks the law.	Ama ben kanuna karşı çıkanları tutuklarım.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Why would I come back otherwise?	Yoksa ne işim vardı burada?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You think I like you nagging me? You stupid....	Başımın etini yemenden hoşlandığımı mı sanıyorsun? Aptal ...	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Stupid bitch. Stupid woman, right?	Aptal ne? Aptal kaltak mı diyecektin?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Sorry, I shouldn�t have said that.	Özür dilerim, öyle demek istemedim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Hey, foul mouth!	Ağzın bozuk işte!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
We're a fine pair.	İyi bir ekibiz.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Am I dead?	Öldüm mü yoksa?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You can't be, you're still feeling pain.	Ölmüş olamazsın, halen acı çekiyorsun.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
If I haven't died yet, the sight of you will surely scare me to death.	Evet, henüz ölmedim, ama senin suratını görünce altıma ediyorum.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You haven't done anything, why would you be scared?	Bir şey yapmadın, neden korkasın ki?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Of course I haven't,	Tabii ki yapmadım,...	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
but you�re still following me like a crazed dog.	...ama sen hâlâ azılı bir köpek gibi peşimde dolanıyorsun.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
And I don't know what your game is.	Amacının ne olduğunu anlamış değilim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
We were attacked in the hospital. He saved you.	Hastanede bize saldırdıklarında hayatını o kurtardı.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Then I should thank you for saving my life.	O halde, hayatımı kurtardığın için sana teşekkür etmeliyim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Luk, start from the beginning and tell us the whole story.	Luk, olayları en başından ve eksiksiz olarak anlat bakalım.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Bring Luk in, or you'll face charges.	Luk'u teslim edin, aksi takdirde başınıza iş açarsınız.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I can't risk his death, my hands are tied.	Onun hayatını riske atamam, kusura bakmayın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I understand, but I can't protect you forever.	Anlıyorum, ama sana sürekli arka çıkamam.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Madam Yeung, let Wong take Luk back to America.	Bayan Yeung, bırakın Luk Amerika'ya iade edilsin.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Madam, we're all ready. Good, let's get started.	Hepimiz hazırız. Pekala, başlayalım o zaman.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Madam Yeung, why are we all here?	Bayan Yeung, neden herkes burada?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Luk may resist arrest so I brought backup.	Belki zorluk çıkarır diye, ben de destek getirdim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Bing, tell them to work faster. We must move the stuff tonight.	Bing, daha hızlı çalışmalarını söyle. Malı bu gece yüklememiz gerek.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
The buyers need it. Don't worry.	Alıcılar bekliyor. Merak etmeyin.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Police! Freeze!	Polis! Olduğunuz yerde kalın!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You lied to me!	Yalan söyledin!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Don't struggle!	Hareket etme!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Save me. Save me.	Kurtar, kurtar beni.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Madam Yeung didn't give the suspect to Captain Wong.	Bayan Yeung, şüpheliyi Yüzbaşı Wong'a teslim etmedi.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
She even had the drug dealers try to kill him.	Hatta onu öldürmeye çalışmış.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You covered up for your men and disobeyed an order.	Adamlarının yaptıklarını örtbas ediyorsun ve emirleri yerine getirmiyorsun!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
What kind of discipline is this? You will arrest Yeung at once!	Bu nasıl bir disiplinsizliktir? Derhal Yeung'u gözaltına alacaksınız!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Is this it? No.	Buna benziyor mu? Hayır.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Bigger nose, thicker eyebrows.	Burnu daha büyük olacak ve kaşları da kalın.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
What about now?	Şimdi nasıl oldu?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
That's him! That's him!	Bu o! İşte bu o!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
This is the drug dealer I saw!	Gördüğüm adam bu!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Him? I'd recognise his face anywhere.	Bu mu? Bu yüzü nerede görsem tanırım.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
You're afraid. Can�t you beat him?	Korktun. Onu yenemez misin?	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I can still fight!	Ben de dövüşebilirim!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Shoot me.	Vursana!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Shoot me! Go on, pull the trigger!	Vur, hadi çeksene tetiği!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Tell me, or I'll kill you!	Söyle, yoksa gebertirim seni!	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Madam, there's a warrant out for your arrest.	Bayan, hakkınızda tutuklama emri var.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
OK, I'll go with you.	Peki, sizinle geliyorum.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I'm sorry, madam.	Üzgünüm.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Luk recognised Black Cat's killer from the magazine you gave me.	Luk, bana verdiğin o dergide Kara Kedi'nin katilini gördü.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
It's councillor Robinson.	Konsey Üyesi Robinson.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
He's also CIA.	Aynı zamanda CIA'de görevli.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
Who'd have thought that you�d learn so much from your snooping?	Hiç tahmin etmezdim, her şeye burnunu sokarak bu kadar çok şey öğreneceğini.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
I suspect someone from our department is breaking the law.	İçimizden birinin kanunlara riayet etmediğinden şüpheleniyorum.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
So I came to you.	Ben de sana bir uğrayayım dedim.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
The CIA involvement means it concerns national security.	İşin içine CIA'in girmesi meselenin ulusal güvenlik ile ilgili olduğunu gösteriyor.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989
It's your call. Good. You're a real friend.	Sen ne dersin? İyi, sen dostumsun.	Wong Ka Si Sei IV: Sik Gik Sing Yan-1	1989