Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've known your dad aII these years...	Babanı yıllardır tanırdık...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Where is my father now? In the provinciaI hospitaI morgue.	Şimdi nerede? Kasaba hastanesinin morgunda.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
He had gotten oIder, pIus the bad storm.	Yaşlanmıştı, bir de o berbat fırtına...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
It wouId have been hard on anyone.	Kim olsa dayanamazdı.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The heavy snowstorm was too much to handIe.	Kar fırtınasıyla baş etmek çok güçtü.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The viIIage intends to arrange a car to bring your father back...	Köylüler babanı geri getirip burada gömmek için...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
...back here to bury him in the viIIage.	bir araba ayarlamak istiyorlar.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
That's what we pIanned.	Öyle kararlaştırdık.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
But there is a probIem.	Ama bir sorun var.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
It's an oId tradition. We'II carry him on the road home...	Bu eski bir gelenek. Onu evine taşıyarak getireceğiz...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
And she wants to waIk with us.	Annen de bizimle yürümek istiyor.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
So, Iet's do it. We want to do it.	O halde öyle yapalım. Bunu biz de istiyoruz.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
He was our viIIage teacher. Everyone respects him.	Baban köyümüzün öğretmeniydi. Herkes ona hürmet eder.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
But our young peopIe have aII Ieft for the city.	Ama bütün gençler şehre yerleşti.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
OnIy oId peopIe and chiIdren are Ieft.	Geride sadece yaşlılar ve çocuklar kaldı.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Due to this circumstance, we are pIanning...	Bu yüzden babanı...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
...to bring your father back by tractor. It'II take onIy haIf a day.	traktörle getirmeyi planlıyoruz. Bu sadece yarım günümüzü alır.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
We wouId Iike you to persuade your mother.	Anneni ikna etmeni istiyoruz.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I wiII taIk it over with her. Good.	Annemle konuşacağım. Güzel.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
ProbabIy at the schooIhouse.	Herhalde okul binasındadır.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
She just sits there and doesn't Iisten to anyone.	Orada öylece oturuyor, kimseyi de dinlemiyor.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I am onIy afraid	Tek korkum...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Is it the oId schooIhouse? Yes.	Eski okul binasında mı? Evet.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I'II go to see her.	Gidip annemi göreceğim.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
It's so coId. Let's go home, okay?	Çok soğuk. Eve gidelim, olur mu?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Bring me my Ioom.	Bana dokuma tezgahımı getir.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Why do you need the Ioom?	Tezgahı ne yapacaksın?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
A cIoth to cover your father's coffin.	Babanın tabutunu sarmak için bir bez.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I'II go buy one instead.	Ben gider kumaş alırım.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
That Ioom is so oId.	O tezgah çok eski.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Ask UncIe Xia to repair it.	Xia Dayın onarsın.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I think you are too tired IateIy. You need rest.	Son günlerde çok yorulmuş olmalısın. Biraz dinlenmen lazım.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I have to weave the cIoth for him myseIf.	Baban için bu kumaşı kendi ellerimle dokumalıyım.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I'II go buy one right now, okay?	Hemen gidip kumaş alacağım, tamam mı?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
No! Just bring me the Ioom.	Olmaz! Bana tezgahı getir yeter.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The onIy Ioom Ieft in the viIIage is this one of your mother's.	Köyde sadece annenin tezgahı kaldı.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
She's guarded it Iike a treasure.	Annen onu bir hazine gibi sakladı.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
She wants to repair the Ioom and weave the cIoth.	Tezgahı onarıp kumaşı dokumak istiyor.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
It seems Iike she's determined to have your father carried back.	Galiba babanın köye taşınması konusunda kararlı.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Carrying the dead is an oId custom.	Ölüleri taşımak eski bir gelenektir.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
We have to yeII when cIimbing the mountains...	Dağlara tırmanırken, ırmağı geçerken...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
We teII him that this is the road home.	Babana bunun eve dönüş yolu olduğunu söyleyeceğiz.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Everyone yeIIs at him so that he remembers his way home.	Herkes ona seslenecek, böylece evinin yolunu unutmayacak.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
UncIe Xia, if we do what my mother wishes...	Xia Dayı, annemin isteğini yerine getirmek...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
...wiII it reaIIy be so difficuIt?	çok mu zor bir şey?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
It is a probIem, yes.	Evet, bu biraz zor.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
AII our young peopIe have Ieft.	Bütün gençler gitti.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
No one has foIIowed this custom since the CuIturaI RevoIution.	Kültür Devriminden bu yana kimse bu geleneği uygulamadı.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I know about your wishes for the funeraI.	Cenaze için isteklerini biliyorum.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I think it won't be easy for the viIIage.	Bence bu köydekiler için kolay olmayacak.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Your father Iived here for 40 years.	Baban 40 yıldır burada yaşıyordu.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
He worked Iong hours aII these years.	Ömrünü bu işe verdi.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The viIIagers shouId pay their Iast respects to him.	Köylüler babana son kez hürmetlerini göstermeliler.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The mayor agrees with you. It's just that it wiII be difficuIt.	Muhtar seninle aynı fikirde. Ne var ki bu çok zor olacak.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I feeI that it is the same...	Ha sırtımızda taşımışız, ha traktörle...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
If the viIIage doesn't heIp, we wiII do it ourseIves.	Köylüler yardım etmezse biz de kendi kendimize yaparız.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I have to finish this cIoth.	Bu kumaşı bitirmeliyim.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
You seem too tired IateIy. You need to rest.	Son günlerde çok yoruldun. Dinlenmelisin.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
You can go to sIeep in your father's study.	Babanın çalışma odasında uyuyabilirsin.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I have to finish this cIoth tonight.	Bu gece kumaşı bitirmeliyim.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Is that Di? What's aII the racket for? Nothing.	Sen misin Di? Ne bu çıkardığın gürültüler? Hiç.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I heard they aII went to see the teacher this morning.	Duyduğuma göre, bu sabah herkes şu öğretmeni görmeye gitmiş.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Great. Our viIIage finaIIy got its own teacher.	Çok güzel. Köyümüz sonunda bir öğretmene kavuştu.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
What does he Iook Iike? He's a young man.	Nasıl biri? Genç bir adam.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
He must be taIented.	Yetenekli olmalı.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Where is he staying? The viIIage counciI office.	Nerede kalıyor? Muhtarlıkta.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Good. There is a heated bed in the counciI office.	Güzel. Orada sıcak bir yatak var.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Where wiII he eat?	Nerede yemek yiyecekmiş?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
He'II eat with a different famiIy each day.	Her gün başka bir ailenin evinde yiyecek.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
When it's our turn, we shouId make a good meaI.	Sıra bize gelince ona güzel bir yemek yapmalıyız.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Why did you change into new cIothes just to see the teacher?	Öğretmeni göreceksin diye yeni elbiselerini mi giydin?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The cloth is called the ''Lucky Red Banner.''	Bu beze, "uğurlu kırmızı bayrak" denirmiş.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
It must be woven by the most beautiful maiden in the village.	Bu kumaşın, köyün en güzel kızı tarafından dokunması gerekirmiş.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The old well was called the ''Front Well.''	Eski kuyuya "ön kuyu" denirmiş.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The newer well was called the ''Back Well.''	Yeni olana ise "arka kuyu".	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I brought rice steamed in Iotus Ieaves.	Ben lotus yaprağında pişmiş pirinç getirdim.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I wonder who ate my dumpIings.	Acaba mantılarımı kim yedi?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
You're aIready done with the banner?	Demek kumaşı dokumayı bitirdin.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
This is a beautifuI banner.	Çok güzel dokumuşsun.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The schooI is aImost finished.	Okul binası neredeyse bitti.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
The first Iesson wiII be Chinese Iiterature.	İlk ders Çin edebiyatı olacak.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Does he grab the food Iike you guys?	O da yemekleri avuçluyor mu?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
No. He's a gentIeman from the city. He is not Iike us.	Hayır. Şehirli bir beyefendi o. Bize benzemiyor.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
We aIways ask the teacher to pick first.	Yemeğe önce öğretmeni buyur ediyoruz.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
''In Iife....'' Read after me.	"Hayatta..." Benden sonra tekrar edin.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
''One must have a goaI.''	"Hayatta bir amacınız olmalı."	Wo de fu qin mu qin-2	1999
''Reading and writing opens one's eyes.	"Okuma yazma bilmek insanın gözlerini açar.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
''Writing and counting benefit one's Iife.	"Yazı ve hesap bilmek hayatı kolaylaştırır.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
''Keep a journaI faithfuIIy.	"Düzenli olarak bir günlük tutun.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
''Know the present, know the past....''	"Bugünü ve geçmişi bilin..."	Wo de fu qin mu qin-2	1999
''Have respect for your eIders.''	"Büyüklerinize saygı gösterin." Duyduğuma göre, babamın temelli döndüğü gün...	Wo de fu qin mu qin-2	1999
''The birds sing with the beautifuI sun.	"Güzelim güneş doğunca öter kuşlar.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
''Their songs wake the beautifuI fIowers.''	"Güzelim çiçekler bu şarkılara uyanırlar."	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Is she from the viIIage? Yes.	Bu köyden mi? Evet.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Let me get it for you. No, I can do it myseIf.	Ben size taşırım. Hayır, ben alırım.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
You're the teacher, you shouIdn't bother. Let me do it.	Siz öğretmensiniz, zahmet etmeyin. Ben getiririm.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Di, how come you came to the Front WeII?	Di, nasıl oldu da ön kuyuya geldin?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I couId teII by his heavy footsteps.	Ayak sesinden anladım.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
This teacher is very taII.	Bu öğretmen çok uzun boyluymuş.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Sit down, pIease.	Oturun lütfen.	Wo de fu qin mu qin-2	1999