Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You sound Iike you're enjoying it.	Çıkardığınız seslerden belli.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
How Iong have you been in our viIIage?	Köyümüze geleli ne kadar oldu?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
One day I saw someone on the street signing peopIe up.	Bir gün sokakta insanların kayıt yaptırdığını gördüm.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I Iike it here.	Burayı seviyorum.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Di wiII do it. Just sit down, pIease.	Di yapar. Siz oturun lütfen.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Do you remember this bowI? The white and bIue design?	Bu mavi beyaz desenli kaseyi hatırladınız mı?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Di didn't teII me, but I knew everything.	Di bana söylemedi, ama ben her şeyi biliyorum.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
When you were buiIding the schooI, she made aII her best dishes.	Okulun inşaatı sürerken en güzel yemeklerini yaptı.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
She aIways used that bowI...	Yemekleri hep o kaseye koydu.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
...hoping you wouId choose her dish.	Pişirdiği yemekleri seçeceğinizi umuyordu.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Even I wasn't aIIowed to touch it.	O yemeklere elimi bile sürdürmedi.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
No wonder the bowI seems famiIiar.	Demek onun için bu kase tanıdık geldi.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
You ate from this bowI? Yes.	Bu kaseden yemek yediniz mi? Evet.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
On the second, scrambIed eggs with onions on rice.	İkinci gün omlet ve soğanlı pilav.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
On the third day, mushroom dumpIings.	Üçüncü gün de mantarlı mantı.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
What a shame, three deIicious meaIs.	Desenize üç leziz yemek kaçırmışım.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Mushroom dumpIings are my favourite.	Mantarlı mantıya bayılırım.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I'II make you some this afternoon.	Bu akşam sizin için yaparım.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
That's too much troubIe for you. Not at aII.	Size zahmet olacak. Hiç de değil.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
You've just finished Iunch, and now you're pIanning dinner.	Öğle yemeğini yeni yediniz, şimdiden akşamı planlıyorsunuz.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Yes, I shouId go.	Evet, artık gitmeliyim.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
You Iook pretty in that red jacket.	Bu kırmızı ceket size çok yakışıyor.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Don't forget to come back for dumpIings this afternoon.	Bu akşam mantı yemeye gelmeyi unutmayın.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
You shouIdn't make the dumpIings.	Boşuna mantı yapma.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Why not? So you won't regret it Iater.	Neden? Pişman olmayasın diye.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
What wiII I regret? You know it yourseIf.	Neden pişman olacakmışım? Nedenini biliyorsun.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
But he's out of our cIass.	Ama biz onun dengi değiliz.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
What are you taIking about? They're onIy dumpIings.	Neler diyorsun anne? Alt tarafı mantı yapacağım.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Don't pIay dumb. I'm just being honest.	Anlamamış gibi yapma. Açık sözlü davranıyorum.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
It's no big deaI.	Önemli bir şey değil.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
WiII you come back?	Geri gelecek misiniz?	Wo de fu qin mu qin-2	1999
I have cIasses to teach.	Öğrencilerim beni bekler.	Wo de fu qin mu qin-2	1999
Mother? Yusheng.	Anne. Yusheng.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Where is my father now? In the provincial hospital morgue.	Şimdi nerede? Kasaba hastanesinin morgunda.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
So, let's do it. We want to do it.	O halde öyle yapalım. Bunu biz de istiyoruz.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
I will talk it over with her. Good.	Annemle konuşacağım. Güzel.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Is she okay? I think so.	Bir şeyi yok ya? Yok sanırım.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
I am only afraid...	Tek korkum...	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Is it the old schoolhouse? Yes.	Eski okul binasında mı? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Mother. Yusheng.	Anne. Yusheng.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Yusheng. Yes.	Yusheng. Efendim.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Is that Di? What's all the racket for? Nothing.	Sen misin Di? Ne bu çıkardığın gürültüler? Hiç.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Has he arrived yet? Yes.	Geldi mi peki? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
What does he look like? He's a young man.	Nasıl biri? Genç bir adam.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Where is he staying? The village council office.	Nerede kalıyor? Muhtarlıkta.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
What did you make today? Steamed bread.	Bugün ne yaptın? Buharda pişmiş ekmek.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Di, what did you make? I made onion cakes.	Di, ya sen ne yaptın? Soğanlı börek.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Did you save some for your boyfriend? Shut up!	Erkek arkadaşına da biraz ayırdın mı? Kes sesini!	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Give it to me. It's okay. I saved you a trip.	Ver onu bana. Seni zahmetten kurtarmış oldum.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Is the teacher happy with the food? Yes.	Öğretmen yemeklerden memnun mu? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Does he eat what we make? Yes.	Bizim yaptıklarımızdan yiyor mu? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
"In life..." Read after me.	"Hayatta..." Benden sonra tekrar edin.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
"Know the present, know the past..."	"Bugünü ve geçmişi bilin..."	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Who is she? That's Zhao Di.	Kim o kız? Adı Zhao Di.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Is she from the village? Yes.	Bu köyden mi? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Teacher, you want some water? Yes.	Öğretmen bey, su mu istediniz? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Let me get it for you. No, I can do it myself.	Ben size taşırım. Hayır, ben alırım.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Let me do it. I can do it, thanks.	Ben getireyim. Kendim alırım, teşekkürler.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Tomorrow it's our turn to have you over. I know.	Yarın sizi konuk etme sırası bizde. Biliyorum.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Di, is the teacher here? Yes.	Di, öğretmen mi geldi? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Have you gotten used to it? Yes.	Buraya alıştınız mı? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
You're from the city? Yes, from East Gate.	Şehirli misiniz? Evet, Doğu Kapısı'ndan geliyorum.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Do you regret it? No.	Pişman mısınız? Hayır.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Are you married? No.	Evli misiniz? Hayır.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Are you engaged? No.	Nişanlı mısınız? Hayır.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Did you eat the food brought to the site? Yes.	İnşaata getirilen yemeklerden yediniz mi? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
You ate from this bowl? Yes.	Bu kaseden yemek yediniz mi? Evet.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
That's too much trouble for you. Not at all.	Size zahmet olacak. Hiç de değil.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Why not? So you won't regret it later.	Neden? Pişman olmayasın diye.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
What will I regret? You know it yourself.	Neden pişman olacakmışım? Nedenini biliyorsun.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
I won't go back. You've got no choice.	Geri dönmeyeceğim. Başka seçeneğin yok.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Back to the city. What's happened?	Şehre dönüyorum. Ne oldu?	Wo de fu qin mu qin-3	1999
Can't he ask you questions here? It's not up to him.	Burada soramıyor mu? Bu onun vereceği bir karar değil.	Wo de fu qin mu qin-3	1999
It's brilliant.	Dâhiyane.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Have some water, please.	Biraz su alabilir miyim? Lütfen.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You see... That's good.	Gördün mü? Çok iyiydi.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Hold the cigar. You, be more virile.	Sigarayı tut. Daha erkeksi görünmelisin.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Be like a man.	Adam gibi dur.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Raise your hands, show more pride.	Elini kaldır, daha karizmatik görünmelisin.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You were pretty good just now.	Şu anki duruşun mükemmel.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
But you got to be sexier.	Fakat biraz daha seksi olmalısın.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
A little sexier, okay?	Biraz daha seksi, tamam mı?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Change the music please.	Müziği değiştirin lütfen.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Come on, concentrate.	Hadi ama, konsantre olmalısın.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Yes! Come on. A bit more.	Evet! Hadi. Biraz daha.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Man, put your hand there.	Elini öyle tut.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Mr Sun. That's right.	Bay Sun. Evet işte bu.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Don't you think it's a bit vulgar?	Sizce de biraz edepsizce değil mi?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Vulgarity is what I want.	Edepsizlik tam da istediğim şey.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
But we're targeting at high end customers.	Fakat hedefimiz yüksek zümreden müşteriler.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
We're targeting at coal mine owners. Look!	Hedefimiz kömür işçileri değil maden sahipleri. Bak!	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Black suits. Black cars. They all feel like coal.	Siyah takımlar, siyah arabalar. Hepsi de kömür renginde.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You won't get it.	İşin esprisini kaçırmışsın.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Boss, that's great!	Patron bu harika!	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You better stop flattering.	Yağlamayı bırak.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
You two, come over.	İkiniz, buraya gelin.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
What do women want these days?	Kadınlar bugünlerde neler istiyor?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Money.	Para. Başka?	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Men with money]	Paralı bir erkek.	Wo zhi nv ren xin-1	2011
Boss, congrats	Patron Kreatif Direktörlüğe...	Wo zhi nv ren xin-1	2011