Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181814

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You just said you did.	Demin tanıdığını söyledin.	Without Limits-1	1998
l know l just did...	Biliyorum, söyledim...	Without Limits-1	1998
...but l'm...	...ama ben...	Without Limits-1	1998
l'm not even dressed.	Giyinik bile değilim.	Without Limits-1	1998
Sure you are.	Tabi öylesin.	Without Limits-1	1998
Why are you in such a hurry?	Neden acele ediyorsun?	Without Limits-1	1998
l just love coffee.	Etmiyorum. Sadece kahveyi seviyorum.	Without Limits-1	1998
l don't even have shoes on.	Ayakkabımı bile giymedim.	Without Limits-1	1998
How does this one feel?	Bu nasıl oldu?	Without Limits-1	1998
Don't say it if it doesn't fit. lt fits, it fits.	Uymazsa söyle. Uydu, uydu.	Without Limits-1	1998
Would you mind getting off your knees?	Dizinin üstünde durmayı bırakır mısın?	Without Limits-1	1998
Better?	Böyle iyi mi?	Without Limits-1	1998
l can't allow you to buy me these shoes. l don't even know you.	Bana bu ayakkabıları almana izin veremem. Seni tanımıyorum bile.	Without Limits-1	1998
But l get them for free.	Ama onları beleşe aldım.	Without Limits-1	1998
That's not my point.	Demek istediğim bu değil.	Without Limits-1	1998
So what were you doing at the dorm, anyway?	Yurtta ne işin vardı?	Without Limits-1	1998
l told you. l had to pick up an assignment before...	Sana söyledim. Bir görevim vardı...	Without Limits-1	1998
l think l'm crazy about you, Mary.	Sanırım, senin için deliriyorum, Mary.	Without Limits-1	1998
Why is anybody crazy about anybody?	Biri neden başka biri için deli olur?	Without Limits-1	1998
l asked why you're crazy about me.	Ben, senin neden benim için delirdiğini sordum.	Without Limits-1	1998
There's just something about you that l recognize.	Sende bana tanıdık gelen bir şeyler var.	Without Limits-1	1998
Like "Haven't we met somewhere before?"	"Daha önce karşılaştık mı?" gibi bir şey mi?	Without Limits-1	1998
That we haven't met before, but l feel we have.	Daha önce karşılaşmadık ama karşılaşmış gibi hissetmem.	Without Limits-1	1998
Like you're a stranger, but you're familiar.	Yabancı gibisin ama tanıdıksın.	Without Limits-1	1998
Hey, Steve, great race. Looking good.	Steve, harika yarıştı İyi gözüküyorsun.	Without Limits-1	1998
What do you think about me?	Benim için ne düşünüyorsun?	Without Limits-1	1998
l don't really think you're my type.	Benim tipim olduğunu sanmıyorum.	Without Limits-1	1998
Pre.	Pre.	Without Limits-1	1998
Why didn't you speak up?	Neden seslenmedin?	Without Limits-1	1998
l didn't want to disturb you.	Seni rahatsız etmek istemedim.	Without Limits-1	1998
l thought you liked disturbing me.	Beni rahatsız etmekten hoşlandığını sanıyordum.	Without Limits-1	1998
You do it so well.	Bunu iyi becerdin.	Without Limits-1	1998
Sit down, Pre.	Otur, Pre.	Without Limits-1	1998
You know, Pre...	Biliyorsun Pre...	Without Limits-1	1998
...it's spring...	...bahardayız...	Without Limits-1	1998
...and l sense this is your week to chase the ladies.	...ve bunun kızları kovalama haftan olduğunu hissediyorum.	Without Limits-1	1998
Do you object to that?	Buna karşı mısın, Bill?	Without Limits-1	1998
No. lf you catch them quick.	Hayır. Çabuk yakalarsan tabi.	Without Limits-1	1998
Chasing them wears the body out.	Kovalamak vücudu yorar.	Without Limits-1	1998
13: 12 for the 3 mile.	3 mil için 13:12.	Without Limits-1	1998
l'm satisfied l did the best l could on Saturday.	Tatmin oldum. Cumartesi yapabileceğimin en iyisini yaptım.	Without Limits-1	1998
l think you could've gone 6 seconds better.	Bence 6 saniye daha hızlı gidebilirdin.	Without Limits-1	1998
The first quarter cost you.	İlk çeyreğin sana zararı oldu.	Without Limits-1	1998
How do you figure?	Nasıl bildin?	Without Limits-1	1998
4: 18 was too quick for the first mile.	4:18, ilk mil için çok hızlıydı.	Without Limits-1	1998
So you dropped to 4:27 s for the last two.	Bu yüzden son ikisinde 4:27 yaptın.	Without Limits-1	1998
lf you'd gone out slower, say a 4:24...	Daha yavaş bitirdiysen, 4:24 diyelim...	Without Limits-1	1998
...you could've repeated the 4:24 and come home in 4: 18.	...4:24'ü tekrarlayabilir ve 4:18'le bitirebilirdin.	Without Limits-1	1998
Made your last lap your fastest.	Son turun en hızlısı olsun.	Without Limits-1	1998
That would've added up to 13:06, compared with the 13: 12 you ran.	Bu seni, 13:12'den, 13:06'ya yükseltirdi.	Without Limits-1	1998
Your need to take the lead from the start...	Başlangıçtan sona kadar lider götürme sevdan...	Without Limits-1	1998
...cost you a good 6 seconds.	...sana güzelim 6 saniyeye mal oldu.	Without Limits-1	1998
The Olympics are in 2 years.	Pre, Olimpiyatlar 2 yıl içinde başlıyor.	Without Limits-1	1998
Blink of an eyelash.	Göz açıp kapayana kadar...	Without Limits-1	1998
You'll face the best middle distance runners in any games l can recall.	...bildiğim her oyunda en iyi olan, orta mesafecilerle karşılaşacaksın.	Without Limits-1	1998
lan Stewart... Kip Kano, Gammoudi...	Ian Stewart... Kip Kano, Gammoudi...	Without Limits-1	1998
They all have strong kicks.	Hepsi kuvvetli.	Without Limits-1	1998
Any of them would've had you dead to rights on Saturday.	Herhangi biri cumartesi günü seni alt ederdi, bu su götürmez bir gerçek.	Without Limits-1	1998
Maybe on Saturday, but not two years from now.	Cumartesi günü belki Bill, ama iki yıl sonra değil.	Without Limits-1	1998
Can l ask you a question, off the record?	Sana bir soru sorabilir miyim? Aramızda kalsın.	Without Limits-1	1998
Were we on the record?	Şimdiye kadar kalmıyor muydu, Bill?	Without Limits-1	1998
Where does this compulsion come from? What compulsion?	Bu dürtü nereden geliyor? Ne dürtüsü?	Without Limits-1	1998
Front running.	Önde koşma.	Without Limits-1	1998
Look, Bill...	Dinle, Bill...	Without Limits-1	1998
...running any other way is just plain chicken shit.	...başka türlü koşmak, ödleklikten başka bir şey değildir.	Without Limits-1	1998
Chicken shit?	Ödleklik mi?	Without Limits-1	1998
What else do you call laying back for 21/2 miles...	Yarışın 2 buçuk mili yattıktan sonra...	Without Limits-1	1998
...then stealing a race in the last 200 yards?	...son 200 metrede atak yapmak sence nedir?	Without Limits-1	1998
Winning!	Kazanmaktır!	Without Limits-1	1998
l don't want to do that.	Bunu yapmak istemiyorum.	Without Limits-1	1998
You don't want to win?	Kazanmak istemiyor musun?	Without Limits-1	1998
Not unless l've done my best. The only way l know to do that...	Elimden geleni yapamadığım sürece istemiyorum. Ve bunu yapabilmek için...	Without Limits-1	1998
...is to run out front and flat out till l have nothing left!	...bildiğim tek yol, tükenene kadar, önde tüm gücümle koşmak!	Without Limits-1	1998
Winning any other way is chicken shit!	Başka türlü kazanmak ödlekliktir!	Without Limits-1	1998
What do you think a track coach does?	Bir koşu antrenörünün ne yaptığını zannediyorsun?	Without Limits-1	1998
He teaches you how to run.	Sana nasıl koşman gerektiğini öğretir.	Without Limits-1	1998
Run what? A factory? A bowling alley?	Neye koşmanı? Evine mi? Bowling salonuna mı?	Without Limits-1	1998
A race. ln order to...?	Yarışa. Amaç ne?	Without Limits-1	1998
Win it.	Kazanmak.	Without Limits-1	1998
That's pretty much what l thought too.	Evet ben de öyle düşünmüştüm.	Without Limits-1	1998
l don't understand you.	Seni anlamıyorum, Pre.	Without Limits-1	1998
lf it's any help, l don't understand you either.	Söylemem gerekirse, bende seni anlamıyorum.	Without Limits-1	1998
Testing, testing, testing.	Deneme, deneme, deneme.	Without Limits-1	1998
Drake University and Des Moines welcome you...	Drake Üniversitesi ve Des Moines'te...	Without Limits-1	1998
... to the Track and Field Championships.	...1970 Ulusal Atletizm Şampiyonası'na hoş geldiniz.	Without Limits-1	1998
A record 741 athletes from 110 universities have qualified...	Rekor sayıda, 110 üniversiteden, 741 atlet katılma hakkı kazandı...	Without Limits-1	1998
What will you throw tomorrow?	Yarın kaç atacaksın?	Without Limits-1	1998
The farther the better, right?	Daha uzağı daha iyisi, değil mi?	Without Limits-1	1998
To the gym!	Salona!	Without Limits-1	1998
Not much of a workout.	Bu idmana benzemiyor, Bill.	Without Limits-1	1998
Hay's in the barn. Any work you do today...	Motoru soğut, Pre. Bugün yapacağınız her çalışma...	Without Limits-1	1998
...takes away from the race tomorrow.	...sizi yarıştan uzaklaştırır.	Without Limits-1	1998
Gentlemen, the race for team title's going to be tight.	Beyler, takım klasmanı yarışı zor olacak.	Without Limits-1	1998
The team that scratches and claws for every unexpected point will win.	Her puan için canını dişine takan takım kazanacak.	Without Limits-1	1998
So we're going to enter the 440 relay.	Bu yüzden 4x400 bayrak yarışına katılacağız.	Without Limits-1	1998
Something wrong?	Bir şey mi oldu, Pre?	Without Limits-1	1998
l just felt a little dizzy.	Biraz başım döndü.	Without Limits-1	1998
l keep telling you this heat can fool you. You must stay hydrated.	Size hep söylüyorum, bu sıcaklık sizi ahmaklaştırabilir. Bol bol su almalısınız.	Without Limits-1	1998
Go get a drink.	Git bir şeyler iç.	Without Limits-1	1998
Anybody else need a drink?	Başka içecek isteyen var mı?	Without Limits-1	1998