Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That is some rug burn, cutie.	Buran aşınmış, tatlım.	Without Limits-1	1998
You got them on both knees?	İki dizinde de var mı?	Without Limits-1	1998
l guess so. We've got to protect those babies.	Sanırım. Bu bebekleri korumamız gerek.	Without Limits-1	1998
We could try using the bed.	Yatağı kullanmayı deneyebiliriz.	Without Limits-1	1998
Show me what you got.	Kendini göster.	Without Limits-1	1998
"For he that walketh in darkness..."	"Karanlıkta kalmamak için..."	Without Limits-1	1998
"For he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.	"Karanlıkta kalmamak için, ışığınız varken yürüyün. Karanlıkta nereye gittiğini bilmez."	Without Limits-1	1998
We have the light."	"Işık aramızda. "	Without Limits-1	1998
Who's that? Shut the door.	Kim o? Kapıyı kapa.	Without Limits-1	1998
Really sorry! Shut the door!	Çok üzgünüm! Kapa kapıyı!	Without Limits-1	1998
lt's okay, sweetie.	Önemli değil, tatlım.	Without Limits-1	1998
You're just better on your knees than on your hands.	Dizlerinin üstünde, ellerinin üstünde olduğundan daha iyisin.	Without Limits-1	1998
Bowerman's going to kill me.	Bowerman beni öldürecek.	Without Limits-1	1998
l got up to go to the john...	Helaya gitmek için kalktım...	Without Limits-1	1998
...tripped on the couch and hit that heater.	...kanepeye takıldım ve kalorifere çarptım.	Without Limits-1	1998
How many stitches?	Kaç dikiş var?	Without Limits-1	1998
Just six.	Altı.	Without Limits-1	1998
Twelve. Where were you, Bob?	On iki. Sen neredeydin, Bob?	Without Limits-1	1998
l was at the...	Ben şeydeydim...	Without Limits-1	1998
Bob went to take a walk. Right?	Bob yürüyüşe çıktı. Değil mi?	Without Limits-1	1998
Any word on how many entries are in the 3 mile?	3 mile kaç kişi girecekmiş, haberiniz var mı?	Without Limits-1	1998
16. So what?	16, ne olmuş?	Without Limits-1	1998
So there's no heats.	Yani eleme falan olmayacak.	Without Limits-1	1998
l don't have to run until the final, 3 days away.	Finale kadar koşmak zorunda değilim. Daha 3 gün var.	Without Limits-1	1998
Since when?	Kim demiş?	Without Limits-1	1998
You can't even walk.	Yürüyemiyorsun bile.	Without Limits-1	1998
What kind of painkillers they give you?	Sana nasıl bir ağrı kesici verdiler?	Without Limits-1	1998
Gentlemen, clear out of here.	Baylar, burayı boşaltın.	Without Limits-1	1998
You too, Bob.	Sen de, Bob.	Without Limits-1	1998
Kiss the Nationals goodbye.	Ulusal müsabakaya elveda de.	Without Limits-1	1998
There goes the team title right down the toilet.	Takım şampiyonluğu, bok yoluna gitti.	Without Limits-1	1998
Shut the door!	Kapıyı kapa!	Without Limits-1	1998
Why don't you run the 3 mile, Russ?	Neden sen 3 mil koşmuyorsun, Russ?	Without Limits-1	1998
We need my 10 points...	Benim 10 puana ihtiyacımız var...	Without Limits-1	1998
...to win the Nationals.	...Ulusal Müsabakayı kazanmak için	Without Limits-1	1998
3 miles of pounding on a hard asphalt track...	3 mil sert, asfalt pistte koşmak...	Without Limits-1	1998
...can tear your foot in two.	...ayağını ikiye ayırır.	Without Limits-1	1998
lt won't.	Ayırmaz.	Without Limits-1	1998
You're in my care.	Benim sorumluluğumdasın.	Without Limits-1	1998
You don't know what it'll do to my foot if l do run...	Koşarsam ayağıma ne olacağını bilmiyorsun...	Without Limits-1	1998
...but you know what it'll do to me...	...ama koşmazsam bana ne olacağını...	Without Limits-1	1998
...if l don't.	...biliyorsun.	Without Limits-1	1998
You've got to let me try, Bill.	Denememe izin vermelisin, Bill.	Without Limits-1	1998
Steve Prefontaine has clinched the 1970 NCAA Championship...	Steve Prefontaine, Bowerman'ın Oregon Ducks adına,	Without Limits-1	1998
... for Bowerman's Oregon Ducks.	...NCAA Şampiyonluğuna ulaştı.	Without Limits-1	1998
l did what l said l'd do.	Yapacağımı söylediğim şeyi yaptım.	Without Limits-1	1998
At least l made you work for it.	En azından seni yordum, Steve.	Without Limits-1	1998
Jesus Christ!	Hadi canım!	Without Limits-1	1998
You ran like that?	Böyle mi koştun?	Without Limits-1	1998
Steve, you are crazy.	Steve, sen delisin.	Without Limits-1	1998
You don't need to look. Your time was a meet record.	Bakmana gerek yok. Zamanın şampiyona rekoruydu.	Without Limits-1	1998
Get a stretcher.	Sedyeyi getirin.	Without Limits-1	1998
That's 17 straight races...	Bu Steve Prefontaine'in kazandığı...	Without Limits-1	1998
... that Steve Prefontaine has won.	...art arda 16. yarıştı.	Without Limits-1	1998
We got tickets to Three Dog Night next week. Want to come?	Gelecek hafta, Three Dog Night'a üç biletimiz var. Gelmek ister misin?	Without Limits-1	1998
l'm going to Finland for a week. Sorry.	Bir haftalığına Finlandiya'ya gidiyorum. Üzgünüm.	Without Limits-1	1998
l'll call you when l get back.	Döndüğümde seni ararım.	Without Limits-1	1998
Still in the shoe business, l see.	Bakıyorum da, hâlâ ayakkabı işindesin.	Without Limits-1	1998
l'm willing to give it up whenever you say.	İstediğin zaman, bırakmayı düşünüyorum.	Without Limits-1	1998
l told you, Steve, you're not my type.	Sana söyledim, Steve, tipim değilsin.	Without Limits-1	1998
Type? Type! What is it with the girl?!	Tip mi? Tip! Bu kızın nesi var?!	Without Limits-1	1998
Heads up!	Açılın!	Without Limits-1	1998
Fellas, watch it! Don't make me come back for you.	Millet, dikkat edin! Beni oraya getirme.	Without Limits-1	1998
l'll tell you why not.	Sana neden olmayacağını söyleyeyim.	Without Limits-1	1998
You left my roommate hung out to dry, for one.	Oda arkadaşımı ortada bıraktın.	Without Limits-1	1998
You never told me your date was with her.	Bana randevunun onunla olduğunu söyleme zahmetine girmedin.	Without Limits-1	1998
lt wasn't a nice thing to do and l'm sorry.	Hoş bir hareket değildi ve üzgünüm.	Without Limits-1	1998
Apologize to her, not to me.	Ondan özür dile, benden değil.	Without Limits-1	1998
l will. Then will you go out with me?	Dileyeceğim. Sonra benimle çıkar mısın?	Without Limits-1	1998
Are you looking for rejection?	Reddedilmek mi istiyorsun?	Without Limits-1	1998
How'd you get here so quick?	Buraya bu kadar çabuk nasıl geldin?	Without Limits-1	1998
lmpressive, huh? l took a shortcut.	Etkileyici, ha? Kestirmeden geldim.	Without Limits-1	1998
l do workouts...	İdman yapıyorum...	Without Limits-1	1998
...through here.	...buraya kadar.	Without Limits-1	1998
l know everything there is to know about this place.	Bu yer hakkındaki her şeyi biliyorum.	Without Limits-1	1998
You're sitting on a Civil War monument.	İç Savaş anıtı üstünde oturuyorsun.	Without Limits-1	1998
Yeah, right!	Tabi, ne demezsin!	Without Limits-1	1998
You really do work out here.	Gerçekten burada idman yapıyormuşsun.	Without Limits-1	1998
l wouldn't lie to you.	Sana yalan söylemem.	Without Limits-1	1998
That's pretty.	Hoşmuş.	Without Limits-1	1998
You want to walk, don't you?	Yürümek istersin, değil mi?	Without Limits-1	1998
Lots of people are.	Çoğu insan öyle.	Without Limits-1	1998
People say so, but l bet you really are.	İnsanlar olduğunu söyler ama sen gerçekten öylesin.	Without Limits-1	1998
l'm not sure l understand what you mean.	Ne söylemek istediğini anladığımdan emin değilim.	Without Limits-1	1998
Am l being flattered or insulted?	Şımartılıyor muyum, yoksa aşağılanıyor muyum?	Without Limits-1	1998
No, it's the hardest thing in the world...	Hayır, seni aşağılamıyordum. Bir şeye inanmak...	Without Limits-1	1998
...to believe in something.	...dünyadaki en zor şeydir.	Without Limits-1	1998
lf you do, it's a miracle.	İnanıyorsan, bu bir mucizedir.	Without Limits-1	1998
"Modern Behavior."	"Modern Davranış."	Without Limits-1	1998
We can drop those by the dorm.	Bunları geçerken yurda bırakabiliriz.	Without Limits-1	1998
Someone's always trying to talk you out of what you believe in.	Birileri, her zaman inandığın şey konusunda seni ikna etmeye çalışır.	Without Limits-1	1998
Anybody. Everybody.	Herkes.	Without Limits-1	1998
Your own mother.	Annen.	Without Limits-1	1998
Why is that, do you think?	Neden öyle sence?	Without Limits-1	1998
All l know...	Tek bildiğim...	Without Limits-1	1998
...is that if you do believe in something, you make people nervous.	...bir şeye inanırsan, insanları çok tedirgin ediyorsun.	Without Limits-1	1998
l believe in myself.	Kendime inanırım.	Without Limits-1	1998
l mean it. You're not my type.	Ciddiyim. Benim tipim değilsin.	Without Limits-1	1998
This ends the KBAL broadcast day.	Böylece KBAL yayını sona erdi.	Without Limits-1	1998
This is KBAL, Eugene, Oregon.	Burası KBAL, Eugene, Oregon.	Without Limits-1	1998