Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a sick man	O hasta bir adam.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It's only gonna get worse	Durumu daha da kötüleşecek.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
A lot worse	Çok daha kötüleşecek.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Maybe letting him go is not the wrong thing to do	Belki de onun gitmesine izin vermek o kadar da kötü bir şey değildir.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That's what you're advocating	Bunu mu savunuyorsunuz?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Im telling you the facts	Gerçekleri söylüyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
If you fight for this, it's not gonna be pretty	Bunun için mücadele edersen, hiç de hoş şeyler olmayacak.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
And I'm not sure you're gonna get what you want out of it either	Bundan istediğin sonucu alabileceğini de sanmıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm just not ready	Henüz hazır değilim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
But I think he is	Ama bence o hazır.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Ill be around if you need me	Bana ihtiyacın olursa buralarda olacağım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Hey, she's not here. I checked her room, the day room, the bathrooms. Security is checking the adjacent wards	Burada yok. Odasına, salona ve tuvaletlere baktım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What the nurse said ?	Hemşire ne dedi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
She was confined to her room but they think she slipped out about an hour ago while they were passing out meds	Kız odasına kapatılmış, ama onun bir saat önce...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Well apparently, there's a group of plumbers wroking on the bottom floor. They think the door's been opend and closed all day long	Alt katta çalışan tesisatçılar varmış. Bütün gün boyunca kapıların...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Why would she run ?	Ama neden kaçsın?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Because I made her think she killed somebody	Çünkü onun birisini öldürdüğünü sanmasına neden oldum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Ok thanks. They're still searching the hospital and they notified the port authority	Tamam. Teşekkürler. Hala hastaneyi araştırıyorlar ve...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Danny, check this out	Danny şuna bak.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
maybe the little boy form the stabbing scene	Belki de bu, bıçaklanmanın gerçekleştiği yerdeki çocuktur.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
could be a cousin, a friend, who knows	Kuzeni ya da arkadaşı olabilir.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
you have two new messages	İki mesajınız var.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Hey carmen, it's Shannon	Carmen. Ben Shannon.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I heard about what happened, i thought maybe you want to talk	Olanları duydum. Belki konuşmak istersin diye düşündüm.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
If you do, just call me ok ?	İstersen beni ara.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm worried, Car	Neredesin Car? Bilemiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I dont know maybe I shouldn't freak	Belki de telaşlanmamalıyım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
but I'm worried about you	Ama senin için endişeleniyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
anyway I just hope you're ok	Her neyse umarım iyisindir.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
end of messages	Mesajlar bitti.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I love caller ID	Arayanın kimliğini gösterme özelliğine bayılıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Shannon Kelso 718 area code	Shannon Kelso. 718 alan kodu.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Car and I are temp together downtown.	Car ile ben şehir merkezinde birlikte çalışıyoruz.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
graveyard shift	Gece mesaisinde.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
proofing contract for hotshots lawyer while they whine and dine about their jobs	Ünlü avukatlar Balthazar'da şarap içip yemek yerken,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
We hit it off	Car ile çok iyi anlaşırız.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
How did you hear about what hapened at the Howard Theater ?	Howard Tiyatrosu'nda olanları nereden öğrendin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I went down there to see her	Oraya onu görmeye gittim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
And that's how you heard about the mugging	Soygunu o zaman mı öğrendin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I got worried. She was already having a real rough time lately	Çok endişelendim. Zaten son günlerde çok zor günler geçiriyordu.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I think she was depressed	Bence bunalıma girmişti.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Last time I saw her, I asked her why but	Onu en son görüşümde nedenini sordum, ama ona yardım...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I don't think I helped	...edebildiğimi sanmıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
So we're going to a movie or what ?	Sinemaya gidecek miyiz?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Sorry, i was just...I wanted to donwload some new music cause	Üzgünüm. Birkaç yeni müzik indirmeye çalıştım,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
everything I have just makes me want to cry	...ama hepsi bende ağlama isteği uyandırdı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I actually got to turn off the Gogos the other day	Hatta geçenlerde Go Gos'y bile kapatmak zorunda kaldım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
The Gogos made you cry ?	Go Gos seni ağlattı mı?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That's very sad	Bu çok acınacak bir durum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Shannon	Shannon,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I thnik something's wrong with me because	...galiba bende bir sorun var. Çünkü...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I feel like I'm turning into a basket case	...aklımı kaçırıyor gibi hissediyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You got a lot going on	Bir sürü işle uğraşıyorsun.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You wanna do well on the play, that's a lot of pressure	Oyunda iyi bir performans sergilemek istiyorsun. Çok baskı altındasın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Yeah, but it's not just the play	Mesele sadece oyun değil.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I can't figure it out, it's just	Ne olduğunu anlayamıyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
everytime I try to focus on something, it's like	Ne zaman bir şeylere odaklanmaya çalışsam,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
this dark feelings come and	...sanki karanlık duygular beni etkisi altına alıyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I feel like	Bir sisin içinde ilerliyor gibi...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm driving through a fog and at any moment I might crash	...hissediyorum. Sanki her an yığılıp kalıverecekmişim gibi.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You're not gonna crash	Yığılıp kalmayacaksın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Whatever happens, you'll be ok	Her ne olursa olsun sana bir şey olmayacak.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm not so sure about that	Ben bundan o kadar emin değilim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
How long has she been depressed ? A couple of months	Ne zamandan beri bunalımdaydı? Bir iki aydır.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
So, since she started the play I think so	Yani oyuna başladığından beri. Galiba. Onun hastanede olduğunu...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
When you mentionned she'd been in a hospital, I thought that was a good thing	...söylediğinizde, aslında bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüştüm.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
How about family, you ever meet them ?	Ya ailesi? Onlarla hiç tanıştın mı?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Her parents live overseas, she talk to them every couple of weeks	Ailesi yurt dışında yaşıyor. Onlarla iki haftada bir konuşuyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
This her brother ?	Bu onun erkek kardeşi mi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
She said it was, but she never really talked about him	Öyle olduğunu söyledi, ama ondan hiç bahsetmez.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Carmen Abigail Kuskowski, born in Connecticut, 1979 Father's an enthymologist, mom is a teacher	Carmen Abigail Kuskowski, 1979'da Connecticut'ta doğmuş.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Brother Noah, bron in 82 died in 1989	Kardeşi Noah, 82'de doğmuş ve 1989'da ölmüş.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Kuskowski	Pekala. Kuskowski	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Lsiten to this. Noah Kuskowski, age 6, dies of anaphylactic choc after being attacked by bees in the presence of her sister	Şunu dinle. Noah Kuskowski, altı yaşındayken anafilaktik şoktan ölmüş.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
He was stung 42 times	Tam 42 yerinden sokulmuş.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Wait a second, she watched him suffocate ?	Dur biraz. Onun boğularak ölmesine tanık mı olmuş?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
According to the Portland Daily form May of 89	89 Mayıs'ında çıkan Portland Daily gazetesine bakılırsa öyle.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
All right, I know this is gonna be a stretch, ok, but	Abartıyor olabilirim,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I want you to bare with me for a second	...ama bana bir saniye katlanmanı istiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Her friend say she was depressed, right	Arkadaşı onun bunalımda olduğunu söylemişti değil mi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
she's palying a character whose brother died so she's already vulnerable	Kardeşi ölmüş bir karakteri oynuyordu. Zaten etkilenmeye hazırdı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
then she witnesses this stabbing	Sonra da bıçaklanmaya tanık oldu.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That's great. Where does the amnesia come in ?	Harika. Peki hafıza kaybı nasıl ortaya çıktı?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That is exactly where the amensia comes in, the trauma from the stabbing	İşte tam bu sırada oldu. Bıçaklanmanın travması...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
pushes her over the edge	...onun hafızasını kaybetmesine neden oldu.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
She shuts down to block out the pain	Sonra acısını dindirmek için kendini dış dünyaya kapattı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It makes sense	Mantıklı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Spade	Bekle. Spade.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
huh..ok	Tamam.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Yeah, we're on our way	Geliyoruz.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Ok thanks	Teşekkürler.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That was the hospital. They just finished checking the surveillance tapes, apparently, Carmen never left the building	Hastaneden aradılar. Güvenlik kasetlerinin kontrolünü bitirmişler.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
One of the master key from the medical cabinet is missing	İlaç dolaplarından birinin anahtarı kayıp.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
We keep all controlled narcotics in there	Denetimle verilen bütün narkotikleri orada saklarız.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Here three of the maters keys	Diğer üç anahtar işte burada.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
The security is searching the lower floors	Güvenlik alt katları araştırıyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Why don't we fan out up here	Tamam. Dağılalım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I got this hall	Ben bu koridoru alırım. Tamam.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Carmen	Carmen.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I wanted.. I wanted to swallow the whole cabinet but I couldn't break the lock	Dolaptaki ilaçların tamamını yutmak istedim ama kilidi kıramadım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005