Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181760

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Withdrawn.	İçine kapanmıştı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Did he ever say why? No.	Nedenini söyledi mi? Hayır.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Then four days ago, something really strange happened.	Ama dört gün önce gerçekten garip bir şey oldu.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Holy crap. Are you all right? Yeah, yeah. I'm fine.	Tanrım! İyi misin? Evet. İyiyim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You sure? I'm fine. I'm fine.	Emin misin? İyiyim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Who the hell was that? No one.	O kimdi? Hiç kimse.	Without a Trace The Little Things-1	2006
What did he want? My wallet.	Ne istiyorlardı? Cüzdanımı...	Without a Trace The Little Things-1	2006
I don't have it with me. Hold on, I'm gonna call the police.	...ama yanımda değildi. Bekle. Polisi arayacağım.	Without a Trace The Little Things-1	2006
No. What are they gonna do?	Hayır. Ne yapabilecekler ki?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Jim, you should at least report this.	Bunu en azından rapor etmelisin.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I appreciate your concern, but I'm fine, really.	Kaygılanmanı anlıyorum ama gerçekten iyiyim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Just forget it. All right.	Boş ver. Peki.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He came to work the next day as if nothing even happened.	Ertesi gün hiçbir şey olmamış gibi işe geldi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Did you get a good look at this guy?	Adamı iyi görebildin mi?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Not really, the hood he was wearing blocked his face.	Pek sayılmaz. Kapşonu yüzünü kapatıyordu.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I don't know why I listened to Jim.	Jim'i neden dinledim bilmiyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I mean, I should've reported it.	Bunu rapor etmem gerekirdi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Jim was attacked? Unfortunately, yeah.	Jim saldırıya mı uğramış? Ne yazık ki evet.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He never told you about it? No.	Size bundan hiç bahsetmedi mi? Hayır.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Well, we think it could be connected to the kidnapping.	Bunun kaçırılma olayıyla bir ilgisi olabilir diye düşünüyoruz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
How? That's what we need you to tell us.	Nasıl? Bunu sizin bize söylemenizi istiyoruz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Look, did Jim have any financial problems?	Jim'in mali sorunları var mıydı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
No. Shaky investments, lawsuits?	Hayır. Kötü giden bir yatırımı ya da bir davası var mıydı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Does Jim have a gambling problem? Absolutely not.	Jim'in kumar sorunu var mı? Hayır. Kesinlikle hayır.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Look at everything. He's into something.	Olanlara baksanıza. Bir işin içinde olduğu çok belli.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Not that I know about.	Ben bilmiyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You are married to him, right? Yes, but I can't imagine what it is.	Onunla evlisiniz değil mi? Evet, ama bunun ne olabileceğini hayal bile edemiyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Well, then try imagining a little harder.	Biraz daha zorlayın kendinizi o zaman.	Without a Trace The Little Things-1	2006
What the hell was that?	Bu neydi? Özür dilerim dostum. Kendimi...	Without a Trace The Little Things-1	2006
Maybe you should take a sick day. I'm not taking a sick day.	O zaman hastalık izni al. Hastalık izni falan almayacağım.	Without a Trace The Little Things-1	2006
We're right in the middle of a case. I'll be fine.	Bir dosyanın ortasındayız. Düzelirim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
How we doing on Heller? In the last two months...	Heller konusunda durum nedir? Son iki ay içinde kredi kartlarını eyaletin...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...he used his credit cards at gas stations and restaurants all over.	...üst kısımlarındaki benzin istasyonlarında ve restoranlarda kullanılmış.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Connecticut, Jersey, you see? Hotels?	Connecticut, Jersey, görüyor musun? Ya oteller?	Without a Trace The Little Things-1	2006
A few times. Listen, the wife doesn't know anything about the trips.	Birkaç kez otelde kalmış. Eşinin bu gezilerden haberi yok.	Without a Trace The Little Things-1	2006
So, what else is new?	Ne kadar şaşırtıcı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You see any patterns?	Herhangi bir rutin var mı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
All within a few hours' drive. It's little towns, big towns.	Hepsi birkaç saatlik yol üzerinde. Küçük şehirler de var büyük şehirler de.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He doesn't go to the same place twice. Romantic getaways?	Aynı yere iki kez gitmiyor. Romantik kaçamaklar mı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
It could be the guy that knocked him around was a jealous husband.	Ona saldıran adam kıskanç bir koca da olabilir tabii.	Without a Trace The Little Things-1	2006
There's Albany, New Paltz.	Burası Albany, New Paltz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
It seems he's driving a lot of miles to get laid.	Tatmin olmak için biraz fazla kilometre katediyor.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Okay, great. We'll be right there.	Tamam. Harika. Hemen oraya geliyoruz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
N.Y.P.D. Just found Heller's car, with him in it.	New York polisi, Heller'ın arabasını bulmuş. Heller da içindeymiş.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Where is he? In the Beemer.	O nerede? Beemer'ın içinde.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He said not to approach him. What's he been doing?	Ona yaklaşmamamızı söylediğiniz için yerimizde kaldık. Ne yapıyor?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Just sitting there.	Sadece oturuyor.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You wanna stay here? Sure.	Burada kalabilir misin? Elbette.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Mr. Heller?	Bay Heller.	Without a Trace The Little Things-1	2006
It's the FBI.	FBI.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Open up, I wanna talk to you.	Açın. Sizinle konuşmak istiyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Mr. Heller.	Bay Heller.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I'm Jack Malone from the FBI.	Ben FBI'dan Jack Malone.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I'm here to get your son back.	Oğlunuzu geri getirmek için geldim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Look, I know that they called you.	Sizi aradıklarını biliyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I know that you saw the video with Ethan.	Ethan'ın görüntülerini gördüğünüzü biliyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I understand that you are scared to death.	Çok korktuğunuzu da anlıyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You don't understand anything. I know what they told you.	Hiçbir şey anlamıyorsunuz. Size ne dediklerini biliyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
"Don't call the cops and we won't hurt him. "	"Polisi aramazsan oğluna bir şey olmaz. "	Without a Trace The Little Things-1	2006
You wanna believe that if you do just as they say, this will just all go away.	Onların dediklerini yaparsanız konunun kapanacağına inanmak istiyorsanız	Without a Trace The Little Things-1	2006
It'll disappear, like it never happened.	Sanki hiç böyle bir şey olmamış gibi bunun geçip gideceğini sanıyorsanız...	Without a Trace The Little Things-1	2006
But let me tell you something, Mr. Heller...	...size bir şey söyleyeyim Bay Heller.	Without a Trace The Little Things-1	2006
...that's wishful thinking.	Bu bir mucize olur.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I don't have a choice. Yes, you do.	Başka seçeneğim yok. Hayır var.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You have a choice, you're just refusing to take it.	Bir seçeneğiniz var ama bunu kullanmayı reddediyorsunuz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Now, they called you.	Sizi aradılar	Without a Trace The Little Things-1	2006
So, what do they want?	Ne istediler?	Without a Trace The Little Things-1	2006
It's not the ransom, because you haven't even tried to pay it.	Fidye istemedikleri belli, çünkü ödemeye çalışmadınız.	Without a Trace The Little Things-1	2006
So, what do they want you to do?	Öyleyse ne yapmanızı istiyorlar?	Without a Trace The Little Things-1	2006
I have nothing else to say.	Söyleyecek başka bir şeyim yok.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I want you to listen to me very carefully.	Beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Because what I'm about to tell you is what's gonna happen next.	Çünkü birazdan olacakları söyleyeceğim sana.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I am gonna walk out of this car because you refuse to cooperate.	Bu arabadan çıkacağım çünkü işbirliği yapmayı reddediyorsun.	Without a Trace The Little Things-1	2006
The next time we meet will be in a morgue...	Ve bir dahaki buluşmamız bir morgda,...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...to identify the body of your dead 5 year old son.	...beş yaşındaki oğlunuzun cesedini teşhis etmek için olacak.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You get the hell out.	Defol.	Without a Trace The Little Things-1	2006
What are you doing? You can't arrest me.	Ne yapıyorsun? Beni tutuklayamazsın.	Without a Trace The Little Things-1	2006
No, but I can detain you.	Ama gözaltına alabilirim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I'm not gonna let your son die because you're an idiot.	Sen bir ahmaksın diye oğlunun ölmesine izin vermeyeceğim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Hey, Viv, check this out.	Viv, şuna bak.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Three weeks back, Heller pulled $50,000...	Üç hafta önce Heller...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...out of his brokerage account. Any idea where it went?	...hesabından 50 bin Dolar çekmiş. Paranın nereye gittiğini biliyor musun?	Without a Trace The Little Things-1	2006
He transferred it to a dummy account, then wired it to an M. Villante.	Evet, önce ara bir hesaba aktarılmış daha sonra M. Villante diye birine havale etmiş.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Okay, so maybe this M. Villante didn't think it was enough.	Belki M. Villante adlı bu kişi parayı yeterli bulmamıştır.	Without a Trace The Little Things-1	2006
So, what, he takes the kid to get more?	Daha fazla para kopartabilmek için çocuğu mu kaçırdı yani?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Have we got an address?	Adresini biliyor muyuz?	Without a Trace The Little Things-1	2006
We're looking for M. Villante.	M. Villante'yi arıyoruz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
That's me. Maria Villante.	Benim. Maria Villante.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I was about to sell the house, pay for my son's medical bills.	Oğlumun sağlık harcamalarını ödeyebilmek için evi satmak üzereydim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
It was a miracle when that money showed up.	O paranın o şekilde gelmesi bir mucizeydi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You have no idea who gave you the 50,000?	Size 50 bin Dolar'ı kimin verdiğini bilmiyor musunuz?	Without a Trace The Little Things-1	2006
The bank manager said the account had been closed.	Hayır, banka müdürü paranın geldiği hesabın kapandığını söyledi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I just figured it was sent to me by mistake.	Herhalde yanlışlıkla bana gönderildi diye düşündüm.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I keep expecting someone to ask for it back.	Birisinin gelip parayı geri istemesini bekliyordum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Well, this is the man that gave it to you.	Size parayı bu adam gönderdi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Do you know who he is?	Onu tanıyor musunuz?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Yeah, he's from Genacore.	Genacore'dan.	Without a Trace The Little Things-1	2006
It's Mr. Heller. You work for Genacore?	Bay Heller. Genacore'da mı çalışıyorsunuz?	Without a Trace The Little Things-1	2006
No, my son, Tommy.	Oğlum Tommy, Exolair için...	Without a Trace The Little Things-1	2006
He was in a clinical trial for Exolair. It's their new asthma drug.	...klinik deneylere katılmıştı. Bu onların yeni astım ilacı.	Without a Trace The Little Things-1	2006