Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181762

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look... Who stands to lose the most...	Bakın Exolair hakkında...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...if something bad comes out about Exolair?	...kötü bir haber çıksa kim en çok zarar görecekti?	Without a Trace The Little Things-1	2006
The children benefiting from it.	Bundan faydalanan çocuklar tabii ki.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Do you have stock?	Hisse senetleriniz var mı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
We all do. Everyone who started with us received a generous equity package.	Hepimizin var. Bizimle işe başlayan herkese yüklü bir öz sermaye paketi sunulur.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Share prices go down, people lose a lot of money.	Hisse senetlerinin değeri düşerse insanlar çok para kaybedecek.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Nobody's made a dime from the sale of that stock yet.	Henüz bu hisselerin satışından kimse bir kuruş kazanmadı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
It hasn't vested.	Henüz borsaya sürülmedi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
When does it come due?	Ne zaman sürülecek?	Without a Trace The Little Things-1	2006
When does it vest, Mr. Fletcher? Answer the question.	Ne zaman sürülecek Bay Fletcher? Soruma yanıt verin.	Without a Trace The Little Things-1	2006
So Mac enhanced the video.	Mac görüntüyü iyileştirdi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
The back seat Ethan was in is from six possible cars.	Ethan'ın oturduğu arka koltuk altı arabadan birine ait olabilirmiş.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Our agents found medical files stashed all over Jim's hotel room.	Ajanlar Jim'in otel odasında hastalara ait dosyalar buldu.	Without a Trace The Little Things-1	2006
More kids who died from Exolair.	Exolair yüzünden ölen başka çocuklar.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Yep, I've been talking to the families.	Evet. Aileleriyle konuştum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Did Jim visit them? Yeah.	Jim onları da ziyaret etmiş mi? Evet.	Without a Trace The Little Things-1	2006
After he left, another man showed up...	O gittikten sonra başka...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...and asked one of the families a ton of questions.	...bir adam gelmiş ve ailelerden birine bir sürü soru sormuş.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I don't suppose they got a name. No, they're giving us a sketch.	Herhalde ismini bilmiyorlardır. Hayır, ama robot resmini verecekler.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Anybody see the car he was driving? Yeah, hang on.	Kullandığı arabayı gören olmuş mu? Evet. Bekle.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Okay, blue Oldsmobile, late '80s.	Tamam, mavi bir Oldsmobile. Seksenlerin sonlarına ait.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Okay, 1987 Oldsmobile Cutlass, it's on Mac's list.	Tamam! Mac'in listesinde 1987 model Oldsmobile Cutlass da var.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Let's put out an alert.	Ekiplere haber verelim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Do you know who this is? I don't know.	Bunun kim olduğunu biliyor musun? Bilmiyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
But you've seen him before?	Ama onu daha önce gördün değil mi?	Without a Trace The Little Things-1	2006
And he saw you interviewing those families.	Bu adam sizin o ailelerle görüştüğünüzü görmüş.	Without a Trace The Little Things-1	2006
We also think he's the guy who roughed you up.	Sizi otoparkta tartaklayan adamın da bu olduğunu düşünüyoruz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You had problems with Exolair.	Exolair ile ilgili sorunlarınız vardı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Somebody in the company thought you were gonna go public.	Şirketten birisi sizin bunları halka açıklayacağınızı düşündü.	Without a Trace The Little Things-1	2006
They didn't want you trashing the stock before it had time to vest.	Hisse senetleri borsaya sürülmeden önce onları heba etmenizi istemediler.	Without a Trace The Little Things-1	2006
They grabbed your kid and told you to sit tight and shut up for 48 hours.	Bu yüzden çocuğunuzu kaçırdılar. Size de 48 saat boyunca çenenizi tutmanızı söylediler.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Look, we know everything.	Her şeyi biliyoruz.	Without a Trace The Little Things-1	2006
So whatever deal you made with them means absolutely nothing.	Yani onlarla yaptığın anlaşmanın hiçbir anlamı yok artık.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Where does that leave my son?	Peki oğluma ne olacak?	Without a Trace The Little Things-1	2006
In a much better place, now that we're in the loop.	Artık her şeyi bildiğimiz için oğlunuzun şansı daha fazla.	Without a Trace The Little Things-1	2006
How the hell do you know?	Bunu nasıl bilebilirsiniz?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Look at this man.	Bu adama bakın.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He is a hired gun.	O kiralık bir katil.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Make no mistake, he will fulfill his contract...	Anlaşmasını yerine getirecek,...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...kill your son and collect the money.	...oğlunuzu öldürecek ve parayı alacak.	Without a Trace The Little Things-1	2006
So why don't you tell us what the kidnappers told you.	Oğlunuzu kaçıran kişilerin size ne söylediğini anlatın.	Without a Trace The Little Things-1	2006
It's just like you said.	Sizin dediğiniz gibiydi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I was supposed to keep quiet and they'd let Ethan go.	Sessiz durursam Ethan'ı bırakacaklardı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
When did you first realize this drug wasn't safe?	Bu ilacın güvenli olmadığını ilk ne zaman fark ettiniz?	Without a Trace The Little Things-1	2006
About a year before the approval.	Onaylanmadan bir sene önce.	Without a Trace The Little Things-1	2006
But the trials said that 99 percent of the kids on Exolair...	Ama deneylerde Exolair kullanan çocukların yüzde 99'unun...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...were helped by it. So I convinced myself the risks were worth it.	...iyileştiği yazıyordu. O yüzden bu riske değeceğine kendimi inandırdım.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Well, what changed your mind?	Fikrinizi değiştiren ne oldu?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Couple of months back, Stephanie and I took Ethan to the doctor.	İki ay önce Stephanie ile ben Ethan'ı doktora götürdük.	Without a Trace The Little Things-1	2006
He's had the fever and swelling how long?	Ateş ve şişlik ne zamandır var?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Five, maybe six days.	Beş ya da altı gündür.	Without a Trace The Little Things-1	2006
My hands are itchy.	Ellerim kaşınıyor.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Then we'll just have to un itch them.	O zaman ellerinin kaşıntısını geçiririz biz de.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Kristin, can you take Ethan to the playroom?	Ethan'ı oyun odasına götürür müsün?	Without a Trace The Little Things-1	2006
He's going to be fine.	İyileşecek.	Without a Trace The Little Things-1	2006
The textbook name for his condition...	Tıp literatüründe...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...is mucocutaneous lymph node syndrome.	...mukokütanöz lenf nodu sendromu olarak bilinen bir hastalığı var.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Also know as Kawasaki's disease.	Kawasaki Hastalığı olarak da bilinir.	Without a Trace The Little Things-1	2006
What is that? Is it serious?	Nedir bu? Ciddi bir şey mi?	Without a Trace The Little Things-1	2006
I won't lie to you, it certainly can be.	Size yalan söylemeyeceğim. Çok ciddi de olabilir.	Without a Trace The Little Things-1	2006
But with a course of intravenous gamma globulin...	Damar içi gama globulin sayesinde...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...within a few weeks, he'll be good as new.	...birkaç hafta içinde eski haline döner.	Without a Trace The Little Things-1	2006
You're lucky. Before gamma globulin, there wasn't a lot we could do.	Şanslısınız. Gama globulin olmadan önce yapabileceğimiz fazla bir şey yoktu.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I lost a little girl to it not long after I started practicing.	Mesleğe başladıktan kısa bir süre sonra küçük bir kızı bu hastalık...	Without a Trace The Little Things-1	2006
How safe is the treatment?	...yüzünden kaybettim. Bu tedavi ne kadar güvenli?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Oh, it's been around for 20 years. You have nothing to worry about.	20 yıldır uygulanıyor. Endişelenecek hiçbir şey yok.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Twenty years.	20 sene.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I knew Exolair didn't have that track record and it never would.	Ama Exolair'in böyle bir geçmişi olmadığını biliyordum. Asla da olmayacaktı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Yet people were depending on it.	Yine de insanlar buna güveniyorlardı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
They're trusting us with the lives of their children.	Çocuklarının hayatını bize emanet ediyorlardı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I couldn't look away anymore.	Bunu daha fazla göz ardı edemedim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Why didn't you tell your wife? What was I gonna say?	Bunu eşinize neden anlatmadınız? Yıllarca üzerinde çalıştığım ilaç...	Without a Trace The Little Things-1	2006
That the drug I'd spent years working on was actually secretly killing kids?	...gizli gizli çocukları öldürüyor mu diyecektim?	Without a Trace The Little Things-1	2006
I know what happens to whistle blowers.	Yanlışları ortaya koyan insanların başına ne geldiğini biliyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I wanted to protect my family.	Ailemi korumak istediğim için...	Without a Trace The Little Things-1	2006
Do it confidentially. I was gathering information...	...bu işi herkesten gizli yapacaktım. Ethan'ı kaçırdıkları sırada...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...to send to The New York Times when they took Ethan.	...New York Times'a göndermek için bilgi topluyordum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Did you talk to anyone other than Michael Fletcher about your concerns?	Kaygılarınızı Michael Fletcher'dan başka birine anlattınız mı?	Without a Trace The Little Things-1	2006
That's why I became convinced that he had to be involved.	O yüzden bu işin içinde onun olduğundan emindim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
But now I don't know.	Ama şimdi bilmiyorum.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Talk to your wife.	Eşinizle konuşmalısınız.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Officer spotted a blue Cutlass at a deli in the Bronx...	Bir polis memuru, Bronx'taki bir şarküterinin önünde mavi bir...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...with a kid in the back and shots were fired.	...Cutlass görmüş. Arka koltukta bir çocuk varmış ve bir çatışma çıkmış.	Without a Trace The Little Things-1	2006
This our guy? Yeah, looks that way.	Adamımız bu mu? Evet öyle görünüyor.	Without a Trace The Little Things-1	2006
I'm gonna have to agree with you. Excuse me.	Bu konuda sana katılıyorum. İzninizle.	Without a Trace The Little Things-1	2006
All right, let's clear out.	Tamam, çekilin.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Yo. How you doing, man?	Nasılsın dostum?	Without a Trace The Little Things-1	2006
You okay to talk? Yeah.	Konuşabilecek gibi misin? Evet.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Well, do you wanna tell us what happened?	Bize olanları anlatmak ister misin?	Without a Trace The Little Things-1	2006
I spotted the Cutlass, I went to check it out.	Cutlass'ı görünce bakmaya gittim.	Without a Trace The Little Things-1	2006
That's when I saw the kid. The kid okay?	O zaman çocuğu gördüm. Çocuk iyi miydi?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Far as I could tell. Right after, that's when it hit the fan.	Gördüğüm kadarıyla iyiydi. Sonra da başıma bu geldi zaten.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Reach out with your right hand, lift the door handle...	Sağ elinizi kaldırın, kapıyı açın...	Without a Trace The Little Things-1	2006
...and slowly step out of the vehicle.	...ve yavaşça araçtan çıkın.	Without a Trace The Little Things-1	2006
All I could do was lie on my ass and get the plate.	Sonra tek yapabildiğim yerde yatıp aracın plakasını almak oldu.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Okay now, there was only one other guy in the car?	Araçta sadece bir adam vardı diyorsun.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Yeah. Can you describe him?	Evet. Onu tarif edebilir misin?	Without a Trace The Little Things-1	2006
Reddish hair...	Kızıl saçlı.	Without a Trace The Little Things-1	2006
...average looking.	Sıradan biriydi.	Without a Trace The Little Things-1	2006
Average looking.	Sıradan mı?	Without a Trace The Little Things-1	2006