Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181764

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I sold him.	...ilgili bir sorunu vardı.	Without a Trace The Stranger-1	2006
I need to talk to him right now! Well, if you go to his office...	Onunla hemen konuşmalıyım. Ofisine giderseniz	Without a Trace The Stranger-1	2006
I called his office he doesn't return calls!	Ofisini aradım. Telefonlarıma çıkmıyor.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Should I call Dad? No, Pete, sit down.	Babamı arayayım mı? Hayır, sen otur.	Without a Trace The Stranger-1	2006
He left four days ago.	Dört gün önce gitti.	Without a Trace The Stranger-1	2006
along with my hunting stuff.	...çalışma odamda tutarım.	Without a Trace The Stranger-1	2006
looking for a pattern of meeting.	Düzenli görüştüğü kişiler var mı diye bakalım.	Without a Trace The Stranger-1	2006
So you think that she and Ken have a pretty solid relationship?	Yani sizce Ken ile onun arasında güçlü bir ilişki mi vardı?	Without a Trace The Stranger-1	2006
It's the least I could do. I'm gonna miss the bus.	Bu hiçbir şey. Otobüsü kaçıracağım.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Well, I guess I should go.	Ben artık gitsem iyi olacak.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Can I make you some coffee?	Size kahve ikram edebilir miyim?	Without a Trace The Stranger-1	2006
he was, um, insatiable.	...doyumsuz oluyormuş.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Leah?	Leah.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Leah, listen to me.	Beni dinle.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Leave now before you do something you'll regret.	Pişman olacağın bir şey yapmadan önce orayı hemen terk et.	Without a Trace The Stranger-1	2006
There's a Hungry Trucker Diner off Route 84.	Hungry Trucker restoranı var. 84. Yol'un hemen dışında.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Your wife saw you screwing around with her in a diner parking lot.	Eşiniz sizi onunla bir otoparkta kırıştırırken görmüş.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Um, something you saw or heard.	Gördüğün veya duyduğun bir şey.	Without a Trace The Stranger-1	2006
I'm not sure I'm up for dinner tonight, Ken.	Bu gece yemeğe gitmek istediğimi sanmıyorum Ken.	Without a Trace The Stranger-1	2006
I saw her outside leaning against her car,	Sonra onu dışarıda gördüm. Arabasına doğru eğilmişti.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Okay, thank you so much.	Tamam. Çok teşekkürler.	Without a Trace The Stranger-1	2006
I guess she wouldn't have come in here looking	Garson kızı o öldürmüş olsaydı...	Without a Trace The Stranger-1	2006
Three units to cover the house, and Robinson if he starts moving.	Üç birim, evi ve Robinson'ı gözetleyecek.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Hey.	...zorunda kalmayalım diye.	Without a Trace The Stranger-1	2006
I'm not sure that's such a good idea.	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Without a Trace The Stranger-1	2006
No, it was more like she was stalking me.	Hayır. O beni takip ediyordu.	Without a Trace The Stranger-1	2006
And if she is alive? We'll arrest him.	Ya yaşıyorsa? Onu tutuklayacağız.	Without a Trace The Stranger-1	2006
This shirt itches.	Bu gömlek kaşındırıyor.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Can I help you? I'm Vivian.	Yardımcı olabilir miyim? Ben Vivian.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Leah says that she'll disappear for $50,000.	Leah, 50 bin Dolar verirsen ortadan kaybolacağını söylüyor.	Without a Trace The Stranger-1	2006
I will be sure to tell her.	Hanımefendi. Ben otel müdürüyüm. İyi misiniz?	Without a Trace The Stranger-1	2006
Viv, that was very nice.	Çok iyiydi Viv.	Without a Trace The Stranger-1	2006
She arrived last night, upset, no bags.	Dün gece geldi. Çok üzgündü. Valizi yoktu.	Without a Trace The Stranger-1	2006
I figured she was on the run.	Herhalde birisinden kaçıyor diye düşündüm.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Did you talk to her at all?	Onunla hiç konuştunuz mu?	Without a Trace The Stranger-1	2006
Okay... I had a complaint.	Tamam. Özür dilerim. Sadece şikayet geldi.	Without a Trace The Stranger-1	2006
This whole room was damp.	Odanın içi buharla dolmuştu.	Without a Trace The Stranger-1	2006
so we could matrix the shadows, and then pull the ones that match	Yani gölgelerin matrisini çıkarıp eşleşenleri ayırırsak...	Without a Trace The Stranger-1	2006
and isolate the pages that we need.	...istediğimiz sayfaları çıkarırız.	Without a Trace The Stranger-1	2006
You know what? His wife was playing detective.	Eşi dedektifliğe soyunup...	Without a Trace The Stranger-1	2006
She's been putting the pieces together.	...parçaları birleştirmeye başlamış.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Yeah, most of the calls from the motel were to the victim's families,	Motelden edilen telefonların çoğu kurbanların aileleri içinmiş.	Without a Trace The Stranger-1	2006
You know what? I bet she's going to try and contact Pete.	Eminim Pete ile irtibata geçmeye çalışacaktır.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Listen, we think that Leah may have reached out to Pete.	Leah'nın Pete'i aramaya çalıştığını sanıyoruz.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Why don't you tell me where my wife is.	Eşimin nerede olduğunu söylemeni istiyorum.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Now we've just got to find that kid.	Şimdi çocuğu bulmalıyız.	Without a Trace The Stranger-1	2006
How long ago? An hour.	Ne kadar oldu? Bir saat kadar.	Without a Trace The Stranger-1	2006
You are under arrest for the murder of Mary Peterson.	Mary Peterson'ı öldürmekten tutuklusunuz.	Without a Trace The Stranger-1	2006
Maybe I'm just not good at relationships, that's possible,	Belki de ilişkiler konusunda iyi değilimdir. Bu olabilir.	Without a Trace The Stranger-1	2006
I heard about that little girl in bed six.	Altı numaralı yataktaki küçük kızı duydum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
She didn't make it, did she? No.	Başaramadı değil mi? Hayır.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
What percentage burn did she have? I heard it was nine.	Yüzde kaç yanığı vardı? Dokuz olduğunu duydum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Doc says 27 percent of me is burned up.	Doktor benim yüzde 27'min yandığını söyledi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Look, I know it's hard being here, believe me...	Burada olmanın zor olduğunu biliyorum, inan bana ama...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...but your wound is clean, it's dry, there's no sign of infection.	...senin yaran temiz, kuru, enfeksiyon belirtisi yok.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You'll be home before you know it. You sure?	Göz açıp kapayıncaya kadar iyileşeceksin. Emin misin?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I've been working this unit eight years. I'm sure.	Sekiz yıldır bu birimde çalışıyorum. Eminim.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Maureen? Yeah?	Maureen? Evet?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You're gonna be here tomorrow, right?	Yarın burada olacaksın değil mi?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
It hurts less when you clean it.	Sen temizlerken daha az acıyor.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
What do you got? Well, it looks like she ran over a nail.	Elimizde ne var? Görünüşe göre lastiğe çivi batmış.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
There's a second set of tracks.	Başka bir lastik izi daha var.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
My guess is someone stopped, maybe to help.	Benim tahminim yardım etmek için birisi durdu.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Or not to help. Well, that would be the question.	Ya da yardım etmemek için. İşte bu bir soru.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Anything inside? Nope. No blood...	İçeride bir şey var mı? Hayır. Kan yok...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...no sign of a struggle, no keys.	...boğuşma izi yok, anahtarlar yok.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
A cell phone? Nope.	Cep telefonu? Yok.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
A few coffee cups and a toll receipt from the West Virginia Turnpike.	Birkaç kahve bardağı ve Batı Virginia gişelerinden alınmış bir bilet.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Local P.D. Says that she saw her last patient at 8:30.	Yerel polis son hastasını 20:30'da gördüğünü söylüyor.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
The last person to see her? And nurses on the late shift.	Onu son görenler kim? Hastası ve gece vardiyasındaki hemşireler.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
According to them, she left alone.	Onlara göre yalnız çıkmış.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Who called it in, her husband?	Kim aramış? Kocası mı?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
No, the cops, when they found this car at 1 a.m.	Hayır, gece birde arabasını bulunca polisler aramışlar.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Highway in the middle of nowhere, woman driving alone.	Şehirden uzakta bir otobanda yalnız araba kullanan bir kadın.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
She gets a flat, it's dark...	Lastiği patlıyor, etraf karanlık...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...somebody stops.	...birisi duruyor.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I'd be scared, and I'm an FBI agent.	FBI ajanı olmama rağmen korkardım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
What the hell's going on, Jack?	Neler oluyor Jack?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Chicago just called wondering where you were.	Chicago nerede olduğunu merak ettiği için az önce aradı.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You were to report there this morning. Yeah, I was gonna call them.	Bu sabah orada rapor vermen gerekiyordu. Evet, onları arayacaktım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I don't think this transfer's gonna work out.	Bu tayinin olacağını zannetmiyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
What are you talking about? Personal issues.	Neden bahsediyorsun? Kişisel meseleler.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Personal issues?	Kişisel meseleler mi?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You asked for this transfer because of personal issues.	Bu tayini de kişisel meseleler yüzünden istemiştin.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
You don't want it because of personal issues?	Şimdi de kişisel meselelerin yüzünden istemiyor musun?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I need to know what's going on.	Neler olduğunu bilmem gerek.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Oh, my God, I...	Aman Tanrım ben...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
The bottom line is, my lawyer tells me if I want custody of my kids...	Önemli olan, avukatım bana, eğer çocuklarımın velayetini istiyorsam...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
...I have to stay in New York.	...New York'ta kalmam gerektiğini söyledi.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
She took the kids to Chicago? Yeah.	Çocukları Chicago'ya mı götürdü? Evet.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I really appreciate everything you did making this transfer happen.	Bu tayinin olması için yaptıklarına minnettarım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Yeah, yeah, yeah, well...	Evet, evet, evet...	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
What if the two of you patch this thing up?	Peki ya ikiniz aranızı düzeltirseniz?	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
The Bureau will make you wait two years before giving another transfer.	Büro bir sonraki tayin için seni iki yıl bekletecek.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Nobody's gonna patch anything up. Trust me.	Kimsenin arası düzelmeyecek. Güven bana.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Vivian Johnson's supervisor now, at your suggestion.	Senin önerin üzerine şu anda amir Vivian Johnson.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
Yes, I know. I talked to her. She's aware of the situation.	Evet biliyorum. Onunla konuştum. Durumun farkında.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I am not looking to get my old job back.	Eski işimi almaya çalışmıyorum.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
There's a lot of competition for lower positions too.	Daha düşük pozisyonlar için de çok fazla rekabet var.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004
I would take anything that's available.	Hangi pozisyon müsaitse razıyım.	Without a Trace Thou Shalt Not...-1	2004