Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181655

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm looking for a small town in Wisconsin.	Wisconsin'de küçük bir kasaba adı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Seven letters. Starts with a B.	Yedi harfli. B ile başlıyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Okay, let's see.	Tamam bakalım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Bayside.	Bayside.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Baraboo.	Baraboo.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Baraboo? Yeah.	Baraboo? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
It was the home of the Circus World Museum.	Sirk Dünyası Müzesi oradaydı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Get out. You've been there? Yeah.	Orada mıydın? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
When? Class trip. Eighth grade.	Ne zaman? Sekizinci sınıfta. Okul gezisinde.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Snuck off with Stephanie Lowe to smoke pot.	Stephanie Loew ile ot içmek için kaçmıştık.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Almost got left behind.	Neredeyse orada kalıyorduk.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Can you imagine being stuck in a place called Baraboo?	Baraboo isimli bir yerde tıkılıp kaldığını düşünebiliyor musun?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What's more incredible is that it fits.	Komik olan kelime buraya uyuyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What are we doing, Jack?	Biz ne yapıyoruz Jack?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We're laying on your bed, listening to the rain, doing a crossword puzzle.	Yatakta yatıp, yağmuru dinleyip, bulmaca çözüyoruz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You okay? You seem a bit out of it today.	İyi misin? Bugün biraz dalgın görünüyorsun.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Honestly? Yeah.	Dürüst olmamı istiyor musun? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I kind of feel responsible for what's going on with Jack.	Olanlardan kendimi sorumlu hissediyorum Jack.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'm sorry. No.	Özür dilerim. Gerek yok.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Okay, I'm gonna get back to the tree. Okay.	Ben ağaca geri döneyim. Tamam.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Are you thinking of going back to dating Miss Spade?	Bayan Spade'le tekrar ilişki yaşamayı düşünüyor musunuz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
It's in the past.	O geçmişte kaldı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Well, are you dating anyone else? No.	Şu anda başka biriyle görüşüyor musunuz? Hayır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Do you think you'll be dating in the future?	Gelecekte bir ilişki yaşayacağınızı düşünüyor musunuz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I would assume so, yes.	Muhtemelen evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And continuing this 60 hour work week?	Haftada 60 saat çalışmaya da devam edecek misiniz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I just want to address this work issue thing.	Şu iş konusunu açıklığa kavuşturayım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
My wife is a full partner in a law firm. She works full time.	Karım bir avukatlık firmasının ortağı. Tam zamanlı çalışıyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Your wife's work will be in her deposition.	Karınızın işi onun ifadesi alınırken konuşulacak.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Right now we're talking about you, and you haven't answered the question.	Şu anda sizin hakkınızda konuşuyoruz ve soruya cevap vermediniz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I will modify my hours. I will hire a full time nanny.	Saatlerimi değiştireceğim. Tam zamanlı bir bakıcı tutacağım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I will do whatever I have to do to make sure that my girls are taken care of.	Kızlarımın rahatı için elimden geleni yapacağım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
They will become my number one priority.	Benim bir numaralı önceliğim olacaklar.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Are you saying they haven't always been in the past?	Geçmişte bir numaralı önceliğiniz değiller miydi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
My girls have always been the most important thing in my life.	Kızlarım her zaman hayatımdaki en önemli şeylerdi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Your past actions demonstrate that? No.	Geçmişteki davranışlarınız bunu gösteriyor mu? Hayır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Are your past actions an indication of what's gonna happen in the future?	Geçmişteki davranışlarını gelecekte olacakların bir göstergesi mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I believe my client's answered this line of questioning. Let's move on.	Bence müvekkilim bur sorulara cevap verdi. Devam edelim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Hang on. Is this the colleague that we're waiting on?	Bir dakika. Beklediğiniz iş arkadaşınız o muydu?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We're off the record. What kind of stunt is this?	Kaydı durduralım. Ne tür bir oyun bu?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I have every right to be here. You know that.	Burada olmaya hakkım var. Bunu biliyorsun.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Your attorney has every obligation to inform us.	Avukatın bizi bilgilendirmeliydi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
My flight was delayed. We didn't know if I'd make it.	Uçağım rötar yaptı. Gelip gelemeyeceğimi bilmiyorduk.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Maybe my client can do this some other time.	Belki müvekkilimin migreni tutar bunu başka bir zaman yapabiliriz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I apologize if we've ruffled any feathers here.	Sizi kızdırdıysak özür dilerim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
It's within your right to adjourn.	Erteleme hakkınız var.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Maybe we should adjourn. No, I wanna finish this now.	Belki ertelesek iyi olur. Hayır. Bunu bugün bitirmek istiyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We're back on the record.	Kayda devam edelim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Have it be noted that Maria Malone has now joined the proceedings.	Maria Malone'un görüşmeye dâhil olduğunu not edelim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
In April 2003, you were working on a case that involved...	Nisan 2003'te Delia Rivers isimli araştırmacı gazetecinin...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...the disappearance of an investigative reporter, Delia Rivers.	...kaybolması davasında çalışıyordunuz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yes, I was.	Evet çalışıyordum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What was the conclusion? She was murdered.	Davanın sonucu neydi? O öldürüldü.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
By whom? Freddy Cattan.	Kim tarafından? Freddy Cattan.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And during that case, did Mr. Cattan threaten your family?	Bu dava sırasında Bay Cattan ailenizi tehdit etti mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yes, he did. How so?	Evet etti. Nasıl?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
One of Mr. Cattan's men confronted my wife and daughters outside their school.	Bay Cattan adamlarından biri karım ve kızlarımla okullarının önünde karşılaştı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Were either of the children affected by this?	Çocuklar bundan etkilendi mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Hanna had some nightmares.	Hanna bâzı kabuslar gördü.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
If you were to get sole custody of Hanna and Kate...	Hanna ve Kate'in velayetini alırsanız...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...could you be sure that wouldn't happen again?	...bunun tekrar olmayacağından emin olabilir misiniz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Any more than you can be sure you won't be hit by a bus.	Size otobüs çarpmayacağından da emin olamazsınız.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You're not concerned? About you being hit by a bus? No.	Umrunuzda değil mi? Size otobüs çarpması mı? Değil.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
No, about endangering your family. Yes, of course I am.	Hayır, ailenizi tehlikeye atmak. Tabii ki de umrumda.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
But you'd rather your children live with you here than in Chicago.	Ama çocuklarınızın Chicago yerine burada yaşamasını istiyorsunuz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I would rather that my wife and children lived in New York.	Karımın ve çocuklarımın New York'ta yaşamasını isterdim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Right. What, you doubt that?	Tamam. Bundan şüpheniz mi var?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I think it's convenient for you to say that now.	Şu anda bunu söylemen normal.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You left without an explanation.	Bir açıklama yapmadan gittin.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I did explain. You didn't hear it. You didn't explain it clearly.	Açıkladım. Sen duymadın. Tam olarak açıklamadın.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Okay, in addition to the physical risks of being in the FBI...	FBI'da olmanın fiziksel risklerine ek olarak...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...is it emotionally demanding as well?	...duygusal olarak da ihtiyaçları var mı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You have children? A son.	Çocuğun var mı? Bir oğlum var.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You know, I would never fight the way Jack is, you know, for the kids.	Çocuklar için Jack gibi savaşmazdım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Maybe he's trying to prove he's not his old man.	Belki de yaşlı bir adam olmadığını kanıtlamaya çalışıyordur.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
No. You know, he just really loves those girls.	Hayır. O kızlarını gerçekten seviyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yeah. He's a good father.	Evet. O iyi bir baba.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'm sure he'd really be happy to hear you say that.	Eminim bunu söylediğinizi duysaydı çok mutlu olurdu.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yeah, I was never around much when he was growing up.	Evet. O büyürken pek fazla etrafında olamadım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Army, you know? It's a tough job.	Ordudaydım? Zor bir iş.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yeah, but so is his.	Evet ama onunki de öyle.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yeah, well, especially when you take everything to heart.	Evet. Özellikle de her şeyi içine atıyorsan.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You mean Jack? Yeah.	Jack mi? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I wouldn't know. He never talks.	Bilmiyordum. O hiç konuşmaz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Well, that's what I mean. He keeps everything inside.	Ben de bunu demek istiyordum. Her şeyi içinde tutuyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
He talked with his mother, but not with me.	Annesiyle konuşurdu ama benimle konuşmazdı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I never could figure out what was going on inside that head of his.	Kafasının içinde neler dönüyor hiçbir zaman anlayamazdım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Out of all the cases you've worked on, which was most difficult emotionally?	Çalıştığınız davaların içinde duygusal olarak en zor olanı hangisiydi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I don't know. Because there have been so many?	Bilmiyorum. Çok fazla olduğu için mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Because I've worked on Missing Persons for 12 years.	Çünkü Kayıp Şahıslar biriminde 12 yıldır çalıştığım için.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
How about the Andy Deaver kidnapping? Was that difficult?	Peki ya Andy Deaver'ın kaçırılması? Zor bir dava mıydı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yes. Why's that?	Evet. Neden?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
The man who took him was a serial killer who preyed on young children.	Onu kaçıran adam gençleri avlayan bir seri katildi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Graham Spaulding. Yes.	Graham Spaulding. Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Did that case affect you at all? Not particularly.	O dava sizi etkiledi mi? Pek değil.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Do you remember your daughter Kate's 7th birthday?	Kızınız Kate'in yedinci doğum günü partisi hatırlıyor musunuz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Did anything out of the ordinary happen?	Sıradışı bir şey oldu mu?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Not really. Like, did something break?	Tam olarak değil. Bir şeyin kırılması mesela?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
A camcorder.	Video kamera.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
How did that happen? You know.	Bu nasıl oldu? Biliyorsunuz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004