Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181594

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What were you doing there?	Orada ne işiniz vardı?	Without a Trace Blood Out-1	2006
I thought that I could give the police a report.	Polise rapor verebilirim diye düşündüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
See if the shootings connected up to Angela.	Bu çatışmanın Angela'nın ölümüyle bağlantılı olup olmadığına bakacaktım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
But I didn't see them.	Ama onları görmedim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, this is the paramedic that you fought with that night.	O gece kavga ettiğiniz sağlık görevlisi bu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Did you see him later? Yeah.	Onu daha sonra gördünüz mü? Evet.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I was outside the ER.	Acil servisin dışındaydım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I went straight to my shift at the warehouse.	Sonra doğruca depodaki mesaime gittim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You can check.	İsterseniz araştırabilirsiniz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Could you see what was handed to him? No.	Ona ne verdiğini görebildiniz mi? Hayır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
It rolled, but I didn't see it.	Düştü, ama göremedim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
The hospital security camera is angled towards the intake ramp.	Hastanedeki güvenlik kamerası depo girişine bakıyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
From this camera, all you get is Cole leaving the ER.	Bu kamerada Cole'un acil servisten çıktığı görülüyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
But this is from the parking lot across the street.	Ama bu sokağın karşısındaki otoparktan.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I got your guy right here.	Adamınız işte burada.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Can you get me a pop of the guy inside the car?	Arabanın içindeki adamı gösterebilir misin?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Good. Make a picture of that.	Güzel. Bunu fotoğraf haline getir.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I wanna circulate it. Right, done.	Etrafa dağıtmak istiyorum. Anlaşıldı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Is there any way we can see what he's handing off to Cole?	Onun Cole'a ne verdiğini görebilmemiz mümkün mü?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Not from this angle, but there's a second camera in the lot.	Bu açıdan değil. Ama otoparkta ikinci bir kamera var.	Without a Trace Blood Out-1	2006
That's a lot of dough.	Bu bir tomar para.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What the hell is Cole doing taking money from a gangbanger?	Cole neden bir çete üyesinden para alıyor?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Maybe Cole takes money from the Tombs for top service...	Belki de Cole, Lenox Tayfaları'nı öldürmek için...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...and he lets the Lenox Crew bleed out.	...Mezarlar çetesinden para alıyordu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
But he didn't even look as if he wanted to take the money.	Ama kasette parayı almak istiyormuş gibi görünmüyordu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Maybe he said no, and that's why he's in trouble.	Belki de hayır dediği için şimdi başı belada.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Listen to this. The guy driving the car is Orlando Davidson.	Şunu dinle. Arabayı kullanan adamın adı Orlando Davidson.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Drug trafficking and assault.	Uyuşturucu satıcılığı ve saldırı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He's a Crew boss. One of the leaders of the Tombs.	Tayfalar'ın patronu. Mezarlar'ın liderlerinden de biri.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And guess who he used to run with as teenager?	Bil bakalım eskiden hangi genç ile birlikte çalışıyormuş?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Cole was a gangbanger? Yes.	Cole eskiden çete üyesi miymiş?	Without a Trace Blood Out-1	2006
How'd you find out?	Bunu nasıl öğrendin?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, his juvenile records are sealed, but a cop friend of mine hooked me up.	Gençken işlediği suçların dosyası kapatılmıştı, ama bir polis arkadaşım...	Without a Trace Blood Out-1	2006
So have we gotten hold of this Orlando?	Orlando denen adamı bulabildik mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
No. He's gonna be hard to track.	Hayır. Onu bulmak güç olacak.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Viv, what was the name of the church that Cole attends?	Cole'un gittiği kilisenin adı ne?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Living Brotherhood Ministry. Okay, well, six months ago...	Yaşayan Kardeşlik Papazlığı. Altı ay önce Cole,...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...Cole gave a thousand dollars to an anti gang program they run.	...onların yürüttüğü çete karşıtı bir programa 1000 Dolar vermiş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Why not tell his girlfriend that's where the money went?	Bunu neden kız arkadaşına söylememiş?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Because he never told his girlfriend about his gang past.	Çünkü ona eskiden çete üyesi olduğunu hiç anlatmamış.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I started the program seven years ago:::	Bu programı yedi yıl önce başlattım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...after my son was shot walking home from school.	Oğlum okuldan eve dönerken vurulduktan sonra.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'm sorry about that, Reverend.	Çok üzüldüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
A lot of people lost loved ones.	Sevdiklerini kaybeden bir sürü insan var.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'm fortunate to have this as an outlet for the pain.	Acımı dindirecek böyle bir meşgale olduğu için şanslıyım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I understand that Cole helped you fund your work?	Anladığım kadarıyla Cole bu işe mali destek vermiş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He gave more than money. He gave his time.	Paradan fazlasını verdi. Vakit ayırdı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Men with jobs in this neighborhood gleam like gold.	Burada iş sahibi adamlar altın gibi parlar.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He's been a great role model.	O çok iyi bir örnek oldu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Did he tell you that he used to run with the Tombs?	Gençken Mezarlar çetesinin bir üyesi olduğunu size hiç söyledi mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
He didn't like to talk about it much, but, yes, he confided in me.	Bu konudan konuşmayı pek sevmezdi, ama bana içini döktü.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You think he could have gone back to that life?	Sizce o hayata geri dönebilir mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Absolutely not. If anything, it was just the opposite.	Kesinlikle hayır. Ancak bunun tam tersi olabilir.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Good rhythm.	Güzel ritim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Look at you, Trevor. You got a natural gift for this, man.	Kendine bir bak Trevor! Bunun için doğal bir yeteneğin var.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Hey, you really think you can save somebody's life doing this?	Bunu yaparak gerçekten birinin hayatını kurtarabileceğini mi sanıyorsun?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Two year old in a bathtub just last week.	Geçen hafta iki yaşındaki bir çocuğu küvetten kurtardım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
How that feel? Oh, man, that felt great.	Nasıl bir duygu? Harikaydı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Hands up. Yo, Lando.	Para geldi! Kaldırın ellerinizi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Don't forget, y'all, I'm hooking y'all homies up.	Hadi koyun şunları cebinize.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Keep doing it, man. You're looking great.	Devam et. Harika görünüyorsun.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What's up, man? What up, Cole?	Naber dostum? Naber Cole?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Chilling, coz, you know, I'm doing my thing.	İşlerle uğraşıyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You really think any of these fools is gonna Lazarus somebody?	Sence bu ahmaklar insanları hayata geri döndürebilir mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, as you can see, some are catching on.	Gördüğün gibi çabalıyorlar.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Look, I was wondering if you could just chill on that for a minute.	Bir dakika bekler misin? Cep telefonuyla konuşurken...	Without a Trace Blood Out-1	2006
It's hard for chest compressors to compete with a phone.	...kalp masajı yapmak zordur.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You're starting to make getting in my face a habit.	Beni kızdırmayı bir alışkanlık haline getirdin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You're telling me to leave. No.	Bana gitmemi mi söylüyorsun? Hayır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
No, man, I'm just asking for a little space for these boys, that's all.	Sadece bu çocukları biraz rahat bırakmanı söylüyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah, all right. Show them your stuff.	Onları eğit bakalım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Appreciate it. I'll catch up with you later, homes.	Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Cole was seen with Orlando last night right before he went missing.	Cole, dün gece kaybolmadan hemen önce Orlando Davidson ile birlikte görülmüş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
There's a possibility that they're working together.	Onların birlikte çalışıyor olabileceğini düşünüyoruz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Do you know where I could find Orlando?	Orlando'yu nerede bulabileceğimi biliyor musunuz?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Somewhere out there on the street.	Sokakta bir yerdedir.	Without a Trace Blood Out-1	2006
That's all I can tell you.	Size tek söyleyebileceğim bu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Remember that page Cole's girlfriend told us about?	Cole'un kız arkadaşının bahsettiği çağrıyı hatırlıyor musun?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah. Okay, I just got his pager records.	Evet. Onun çağrı kayıtlarını aldım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Someone called him from a payphone at a store...	Birisi onu Mezarlar'ın hakimiyet...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...in the middle of Tombs' territory and sent a message.	...bölgesindeki bir şarküterinin telefonundan arayıp mesaj bırakmış.	Without a Trace Blood Out-1	2006
But it's just four numbers. Triple six four.	Ama yalnızca dört numara var: 6664.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So I'm thinking maybe some kind of a gang code.	Belki bu bir çete kodudur.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Or slang?	Ya da argo bir sözcük?	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'll tell you what, I'll take the gang files if you'll take the slang.	Ben çete dosyalarını araştırayım sen argo sözcükleri.	Without a Trace Blood Out-1	2006
It's an addendum to the will.	Bu sadece vasiyetnameye bir ek.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So it's just witnesses, attestation clause, it all looks kosher.	Tanıklar Yemin töreni Hepsi uygun görünüyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He made this decision the day his doctor told him he had kidney failure.	Ama bu kararı, doktor onda böbrek yetmezliği olduğunu söyleyince verdi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
His lawyer's telling me this is legally binding.	Şimdi bu avukat bunun yasal olarak bağlayıcı olduğunu söylüyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, it is, but it doesn't affect the will, it's the funeral.	Öyle. Ama vasiyetin geri kalanını etkilemiyor. Yalnızca cenazeyi etkiliyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What funeral? I'm gonna torch him and put him in a jar.	Ne cenazesi? Onu yakıp bir kavanoza dolduracağım!	Without a Trace Blood Out-1	2006
He did have Alzheimer's.	Onun Alzheimer hastası olduğunu biliyordun.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You could find a judge who might rule diminished capacity.	Onun akli dengesinin yerinde olmadığına karar verecek bir yargıç bulabilirsin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Bastard just did this to torture me. Well, it's working.	Bunu sırf bana acı çektirmek için yaptı. İşe yarıyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, I just want what's right. For whom?	Yalnızca doğru olanı yapmak istiyorum. Kimin için?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Why do you always do this? Do what?	Neden hep bunu yapıyorsun? Neyi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Make an easy answer complicated.	Kolay bir yanıtı zorlaştırıyorsun.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'm a lawyer. It goes with the training.	Ben bir avukatım. İşimin gereği bu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Could you knock it off?	Şunu kesebilir misin?	Without a Trace Blood Out-1	2006
There you have it.	İşte oldu.	Without a Trace Blood Out-1	2006