Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181597

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So how about him?	Şuna ne dersin?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Orders are: Civilian male. Show him no mercy.	Emirler şöyle. Erkek sivillere acımak yok!	Without a Trace Blood Out-1	2006
He it then.	O zaman onu seçiyoruz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And all he was doing was walking home from school.	Tek yaptığı okuldan eve dönmekti.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Orlando told that story with him doing the shooting.	Orlando hep ateş edenin kendisi olduğunu söyler.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I know, I let him.	Biliyorum. Buna ben izin verdim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Because the only story I had to tell...	Çünkü benim tek anlatmam...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...was how I puked every night.	...gereken hikaye her gece nasıl kustuğumdu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And how I couldn't get his face out of my head.	Onun yüzü gözümün önünden gitmiyordu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And how I could hear his family crying...	Nerede olursam olayım...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...no matter where I was.	...ailesinin ağlamalarını duyuyordum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Come on, Cole, turn around.	Hadi Cole, dön.	Without a Trace Blood Out-1	2006
If you shoot me...	Beni vuracaksan...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...you will see my face every night for the rest of your life...	...ömrünün geri kalanı boyunca yüzüm gözünün önüne gelecek.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...whether I turn around or not.	Arkamı dönsem de dönmesem de.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So go ahead, man.	Hadi,...	Without a Trace Blood Out-1	2006
Make your bone.	...ispatla kendini.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What if I wanna get out? How can I? Orlando will kill us both.	Ya çeteden çıkmak istiyorsam? Bunu nasıl yapacağım? Orlando ikimizi de öldürür.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You let me worry about that.	Bırak onu ben düşüneyim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
It's okay, man.	Her şey yolunda.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Cole came up with a plan.	Cole bir plan buldu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
A school I could go to, live there, get out that neighborhood.	Gidebileceğim bir okul Orada yaşayacaktım. Bu mahalleden kurtulacaktım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He was gonna pay for the first year.	İlk senemi o karşılayacaktı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Where is he now? I don't know. He told me to come here.	Şimdi nerede? Bilmiyorum. Bana buraya gelip Joe'dan...	Without a Trace Blood Out-1	2006
Ask Joe for the key to his place in Tarrytown, go there and wait.	...Tarrytown'daki evinin anahtarını istememi söylemişti. Sonra oraya gidip beklememi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And he didn't say where he was going? He said he had to go see somebody.	Nereye gideceğini söylemedi mi? Birisini görmesi gerektiğini söyledi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Stay put. Watch him.	Burada kal. Gözün onun üzerinde olsun.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So we were both right. This guy's a killer.	İkimiz de haklı çıktık. Bu adam bir katil.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Who turned his life around. I just hope it's not too late, Viv.	Ama hayatını değiştirmiş. Umarım çok geç değildir.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Okay, bad news. You know the tail on Orlando?	Kötü haberlerim var. Orlando'nun peşine adam takmıştık ya?	Without a Trace Blood Out-1	2006
N.Y.P.D. Lost him.	New York polisi onu kaybetmiş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
All right, I checked the records in unsolved murders in Harlem.	Harlem'de sekiz yıl önceki faili meçhul cinayetlerin kayıtlarını inceledim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
The young man who Cole killed? I think this is him.	Cole'un öldürdüğü genci bulabilmek için. Bence bu o.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Reverend Hovis' son.	Papaz Hovis'in oğlu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Reverend, please, you need to talk to us.	Papaz lütfen. Bizimle konuşmanız gerek.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So where's Cole? Where is he?	Cole nerede? Nerede?	Without a Trace Blood Out-1	2006
I don't know. I'm gonna ask you one more time.	Bilmiyorum. Bir kez daha soracağım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Where is Cole?	Cole nerede?	Without a Trace Blood Out-1	2006
He came by.	Buraya geldi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I wish he hadn't.	Keşke gelmeseydi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Cole, what's going on? The FBI was just here.	Cole. Neler oluyor? Az önce FBI geldi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
One of the boys told me Orlando's trying to hurt you.	Çocuklardan biri Orlando'nun sana zarar vermek istediğini söyledi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I know, I crossed him, so now he wants to kill me.	Biliyorum. Ona karşı çıktığım için beni öldürtmek istiyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, should I call the police? No.	Polisi arayayım mı? Hayır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Orlando doesn't matter.	Orlando önemli değil.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Reverend, I came here today because...	Bugün buraya geldim, çünkü...	Without a Trace Blood Out-1	2006
If something does happen to me, I need you to know that...	bana bir şey olursa şunu bilmeni istiyorum...	Without a Trace Blood Out-1	2006
Know what, son? Don't call me that.	Neyi bilmemi istiyorsun oğlum? Bana öyle seslenme!	Without a Trace Blood Out-1	2006
Okay? Okay. Okay.	Tamam.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Calm down, Cole.	Sakin ol Cole.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Believe me, I've heard the worst of what's in men's souls.	Ben insanların ruhlarındaki en kötü şeyleri dinlemiş biriyim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Anything and I... I killed your son.	Senin oğlunu ben öldürdüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I shot Miles.	Miles'ı ben vurdum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'm the one that killed him.	Onu öldüren benim!	Without a Trace Blood Out-1	2006
No. Look, I came to his funeral...	Hayır. Cenazesine de geldim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...and I don't even know why.	Nedenini bile bilmiyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
But when I heard you preach...	Ama oradaki konuşmanızı duydum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...it just changed me.	Bu konuşma beni değiştirdi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I swore that I would try and make up...	Ondan sonra yaptığım her şeyi...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...for everything I've ever done... Make up?	...telafi edeceğime yemin ettim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Make up?	Telafi etmek mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
You think by stitching up those hoodlums makes up for killing my boy?	O serserilerin yaralarını dikerek oğlumun cinayetini telafi edebileceğini mi sanıyorsun?	Without a Trace Blood Out-1	2006
No, that's not what I meant. Get out of my face.	Hayır, öyle söylemek istemedim. Çekil gözümün önünden!	Without a Trace Blood Out-1	2006
I don't expect your forgiveness.	Beni affetmenizi beklemiyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I gotta catch a bus.	Bir otobüse yetişmeliyim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
That's the address of where I'll be.	Bu adreste olacağım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Whatever you need to do.	Ne yapmanız gerekiyorsa	Without a Trace Blood Out-1	2006
That was it. He left.	Hepsi buydu. Sonra gitti.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I know I should have called you. What was the address?	Sizi aramam gerekirdi, biliyorum. Adres ne?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Someplace in Tarrytown.	Tarrytown'da bir yer.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And nothing happened after Cole left? No.	Cole gittikten sonra hiçbir şey olmadı mı? Hayır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Your Bible got knocked over.	İncil'iniz düşmüş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Why didn't you pick it up?	Neden onu yerden kaldırmadınız?	Without a Trace Blood Out-1	2006
You know, I've been going to church my whole life...	Hayatım boyunca kiliseye gittim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...and on a normal day...	Normal bir günde,...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...there isn't a holy man alive who'd leave his Bible on the floor.	...hiçbir din adamı İncil'ini yerde bırakmaz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Here. Take your Bible. Take it.	İncil'inizi alın. Alın.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What did you do to Cole?	Cole'a ne yaptın?	Without a Trace Blood Out-1	2006
I gave Orlando the address.	Adresi Orlando'ya verdim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
How long ago was this?	Ne zaman?	Without a Trace Blood Out-1	2006
All right, there's the bus. It must have gotten in early.	İşte otobüs. Erken gelmiş olmalı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And there's Cole and Orlando. Let's go.	İşte Cole ile Orlando. Gidelim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Get out of here. Get out, get out, get out.	Çıkın buradan. Çıkın.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Drop the gun, FBI.	Silahını bırak! FBI!	Without a Trace Blood Out-1	2006
Everybody move clear.	Herkes çekilsin!	Without a Trace Blood Out-1	2006
Did you find Trevor? Everybody's okay.	Trevor'ı buldunuz mu? Herkes iyi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Orlando, put the weapon down. No one needs to get hurt.	Silahını indir. Kimsenin yaralanmasına gerek yok.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Come on, Orlando.	Hadi Orlando.	Without a Trace Blood Out-1	2006
It doesn't have to go down like this, coz.	Böyle olmak zorunda değil dostum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Drop the weapon, Orlando.	Silahını bırak, Orlando.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Blood out, coz.	Öleceksin dostum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
This is Agent Delgado, I need an ambulance, please, now.	Ben Ajan Delgado. Bir ambulansa ihtiyacım var.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Is Trevor okay? Trevor's fine. Don't talk.	Trevor iyi mi? Trevor iyi. Konuşma.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I made plans for him at a school, okay?	Onun okulu için plan yaptım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
The mo... The money...	Para	Without a Trace Blood Out-1	2006
Money...	Para	Without a Trace Blood Out-1	2006
Trevor?	Trevor	Without a Trace Blood Out-1	2006
You excited about your new school? No.	Yeni okulun için heyecanlı mısın? Hayır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, you should be. This is a big opportunity for you.	Olmalısın ama. Bu senin için büyük bir fırsat.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Cole give this to you?	Bunu sana Cole mu verdi.	Without a Trace Blood Out-1	2006