Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181593

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Broker called. One bedroom is available.	Emlakçı aradı. Bir yatak odası boşmuş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I put a binder down.	Depozitoyu verdim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Baby, I thought we were just looking. Yeah, but you know how fast they go.	Öylesine baktığımızı sanıyordum. Ne kadar hızlı tutulduklarını biliyorsun.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I told them we'd come up there and give our checks for the rest of the deposit.	Onlara paranın gerisini oraya gidince vereceğimizi söyledim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What is with that face? Nothing.	Niye suratın asıldı? Yok bir şey.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Look, we've been talking about this for months.	Aylardır bunu konuşuyoruz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah, well, I don't have my share of the money.	Biliyorum, ama param yok. Onlara paranın gerisini oraya gidince vereceğimizi söyledim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You said you had it. I know, but now I don't.	Var demiştin! Biliyorum, ama artık yok.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'm sorry. I gotta go.	Üzgünüm. Gitmem gerek.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You're not on call.	Mesaide değilsin ki.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Baby, look, I just gotta take care of something, all right?	Bir işi halletmem gerek.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I love you. I'll talk to you later.	Seni seviyorum. Sonra konuşuruz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He went downstairs to his locker, grabbed his paramedic bag and left.	Alt kata dolabına gitti. Sağlık çantasını aldı ve gitti.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Why'd he take the bag? I don't know.	Çantasını neden aldı? Bilmiyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I mean, I asked him where he went, he didn't say.	Nereye gittiğini sordum ama söylemedi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
All right, what about the condo, how much money are we talking about?	Ya kulübe? Ne kadarlık bir paradan söz ediyoruz?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Eight thousand dollars. Do you think he really didn't have it?	8000 Dolar. Sizce gerçekten bu kadar parası yok muydu?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Look, Cole was born and raised in Harlem.	Cole, Harlem'de doğmuş ve büyümüş biridir.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He lived here his whole life, except for when he was in the Army.	Hayatı orada geçmiş. Orduya katıldığı günler haricinde.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I figure he just had cold feet about moving.	Taşınmaktan vazgeçtiğini düşünmüştüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Okay, remind me of Cole's personnel file if I ever get cocky.	Kendimi beğenmişlik yaparsam bana Cole'un dosyasını hatırlatın.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Why? Paramedic of the Year...	Neden? Yılın sağlık görevlisi seçilmiş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...four citations for valor, evaluations that sound like his mother wrote it.	Dört kez cesaret ödülü almış. Performans değerlendirmesini ise sanki annesi yazmış.	Without a Trace Blood Out-1	2006
All in Harlem? Yeah.	Hepsi Harlem'de mi? Evet.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He's had several opportunities to transfer, refused them all.	Birkaç kez atanma şansı olmuş, ama hepsini reddetmiş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Oh, and did I mention he attends church regularly...	Bu arada Yaşayan Kardeşlik Papazlığı'nda, düzenli olarak...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...at the Living Brotherhood Ministry?	...kiliseye gittiğinden de bahsetmiş miydim?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Boy from the 'hood does good.	Mahallenin çocuğu iyilik yapıyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yo, Viv, check this out.	Şuna bak.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He's withdrawn $ 12,000 in the last couple weeks.	Son iki haftada hesabından 12 bin Dolar çekmiş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
That might explain why he didn't have money for the condo.	Daire için neden parasının kalmadığı anlaşıldı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah, but it doesn't explain why he needed the money.	Ama paraya neden ihtiyaç duyduğunu bilmiyoruz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Could be drugs.	Uyuşturucu olabilir.	Without a Trace Blood Out-1	2006
It says here that his mother died of a drug overdose.	Burada annesinin aşırı dozdan öldüğü yazıyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, family history can be a bitch.	Aile geçmişi insanın başına dert olabilir.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Thanks. Yep.	Teşekkürler.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You understand our deal, right?	Anlaşmamızı anlıyorsun, değil mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah. I talk to y'all in private, and as long as I didn't do nothing...	Evet. Sizinle özel olarak konuşacağım. O sağlık görevlisine bir şey...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...to that paramedic, stuff here doesn't connect to my charges.	...yapmamışsam bu durum eski suçlarımla ilişkilendirilmeyecek.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So you were with Cole the night of your transport to the hospital?	Hastaneye götürüldüğün gece Cole Warren ile birlikteymişsin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
The black dude, yeah. And the white guy was driving.	Siyahi adam, evet. Arabayı beyaz adam kullanıyordu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Who else was there besides the kid you faxed to the morgue?	Olay yerinde morga gönderdiğin çocuğun dışında başka kim vardı?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yo, the murder charge is bogus. I don't know who shot that fool.	Cinayeti üstüme yıktılar. O salağı kimin vurduğunu bilmiyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So it was just you and Cole on that side of the street.	Yani sokağın o tarafında bir tek Cole ile sen vardın.	Without a Trace Blood Out-1	2006
No, there was this other dude came out of nowhere...	Hayır. Ansızın adamın biri karşıma çıktı. Saçma sapan...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...talking crazy, trying to crump me.	...konuşuyordu. Beni öldürmeye kalktı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
He shot me. I can't believe he shot me.	Beni vurdu! İnanamıyorum! Beni vurdu!	Without a Trace Blood Out-1	2006
Okay, be quiet. The more you talk, the more blood you gonna pump out.	Sessiz olmalısın! Ne kadar konuşursan kanın o kadar pompalanır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Listen, hold still, I'm trying to keep pressure on this.	Kımıldama. Bunun üstüne bastırmaya çalışıyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Look at me. Am I gonna die?	Bana bak. Ölecek miyim?	Without a Trace Blood Out-1	2006
No, you're not gonna die. Hey.	Hayır. Ölmeyeceksin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What are you doing, you saving him?	Niye onu kurtarıyorsun?	Without a Trace Blood Out-1	2006
He's a damn murderer. Let him die. Look, you need to step back, okay?	O pis bir katil! Bırak ölsün! Geri çekil.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Bleed out, son of a... Hey, hey, hey.	Geber	Without a Trace Blood Out-1	2006
Now, this guy that was trying to crump you, did you know him?	Seni öldürmeye çalışan adamı tanıyor muydun?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Never seen him before.	Onu daha önce hiç görmemiştim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I figure he's just some punk ass fool from Lenox...	Lenox'lı bir serseridir diye düşündüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...trying to gain position on a warrior like myself, being incapacitated and all.	Benim gibi yaralı bir savaşçı sayesinde kendini kanıtlamaya çalışıyordu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Do you think you could use that warrior like mind to describe him?	Şu savaşçı zekanı kullanarak onu bana tarif edebilecek misin?	Without a Trace Blood Out-1	2006
I owe your boy a solid for saving my life, so, yeah, I can remember him.	O çocuğa hayatımı kurtardığı için iyilik borçluyum Tabii ki o adamı hatırlayabilirim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Look, this can't be the first time he pissed somebody off...	O mahallede yanlış adamın hayatını kurtardığı için...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...because he saved the wrong guy's life.	...birilerini daha önce de kızdırmış olmalı.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Let's cover the gang angle. Look at the paramedic files.	Çeteleri araştıralım. Eski sağlık dosyalarına bakalım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Call the N.Y.P.D. Gang Division, see if they can help.	Bir de New York polisinin çeteler birimini ara.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Okay.	Belki bize yardım edebilirler. Tamam.	Without a Trace Blood Out-1	2006
There's a change.	Değişiklik oldu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I didn't know where to send them so I thought I'd bring them here.	Bunları nereye göndereceğimi bilmiyordum. Buraya getireyim dedim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Good, you know? Got a pulse. You?	İyiyim. Hayata devam etmek gerek. Ya sen?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Some good days, some bad.	Bazı günlerim iyi, bazıları kötü.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Random outbursts help.	Arada sırada patlamak iyi geliyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Then I'm doing great, because I've had 10 meltdowns with the VA...	Öyleyse çok iyiyim demektir. Çünkü babamın cenazesi...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...trying to arrange my father's funeral.	...düzenlenirken yaklaşık 10 kez sinir krizi geçirdim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Oh, well, after Max's, I'm a bit of an expert, so if you need help...	Max'in cenazesinden sonra bu işin uzmanı oldum sayılır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Got any pull with a bugler?	Yardıma ihtiyacın olursa söyle. Hiç borazan çaldın mı?	Without a Trace Blood Out-1	2006
The military promise you one thing...	Orduyu bilirsin. Önce sana söz verirler, sonra da...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...and then next, you have to choose between a tape recording of "Taps"...	...ya "cenazeye saygı borusu"nun kasetini ya da dijital bir borazan tutan...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...and some guy holding a digital horn.	...bir adamı seçmeni isterler.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I think playing "Taps" is out of my league, sorry.	Cenazeye saygı borusunu çalmak beni aşar, üzgünüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You know, I'd really like you to come.	Gelmeni çok isterim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah, yeah, yeah. Just let me know. I will.	Haber vermen yeter. Veririm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I've got a 10:00. Okay. Thanks for coming in.	10'da bir görüşmem var. Geldiğin için teşekkür ederim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Sure. Call if you need anything. I will. Thank you.	Bir şeye ihtiyacın olursa ara. Ararım. Teşekkür ederim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You getting anything off Cole's old reports?	Cole'un eski raporlarından bir şey bulabildin mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah, that being a paramedic in that neighborhood is hell.	O mahallede sağlık görevlisi olmak berbat bir şey.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Stabbings, shootings, a dozen DOAs a week.	Bıçaklamalar, vurulmalar Her hafta bir düzine kişi ölüyor.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You know the guy that Duane said tried to attack him?	Duane'in kendisine saldırdığını söylediği adam vardı ya?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah. He's not a gang member.	Bir çete üyesi değil.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Then what was his beef with Duane?	Duane ile ne alıp veremediği varmış?	Without a Trace Blood Out-1	2006
There was another gang shooting on that block a week ago...	Orada bir hafta önce başka bir çete çatışması olmuş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...and one of the bullets killed his daughter.	Kurşunlardan biri adamın kızını öldürmüş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Mr. Burnett, we are very sorry for your loss. Very sorry.	Bay Burnett. Kaybınız için çok üzgünüz. Çok üzgünüz.	Without a Trace Blood Out-1	2006
She was watching TV.	Televizyon seyrediyordu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And she's dead because I couldn't afford for her to have a safe place to live.	Öldü, çünkü yaşamak için daha güvenli bir yere param yetmiyordu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
No, it's not your fault, Mr. Burnett.	Bu sizin suçunuz değil.	Without a Trace Blood Out-1	2006
It's those gangbangers running around with guns.	Ellerinde silahlarla etrafta dolaşan çetelerin suçu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Or the paramedic who saves them.	Ya da onları kurtaran sağlık görevlilerinin suçu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
When I heard those shots again...	Yine silah sesi duyunca...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...I just lost it.	...kendimi kaybettim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I wanted somebody to pay for Angela's death.	Angela'nın ölümünü birisine ödetmek istedim!	Without a Trace Blood Out-1	2006
We know you went to the hospital. We saw you on the security camera.	Hastaneye gittiğinizi biliyoruz. Çünkü sizi güvenlik kamerasından gördük.	Without a Trace Blood Out-1	2006