Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's making his move.	Harekete geçiyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He's got a gun, Sam. He's got a gun.	Silahı var, Sam. Silahı var!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Mr. Rodriguez. What are you doing here?	Bay Rodriguez. Burada ne yapıyorsunuz?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You know, I was just about to ask you the same thing.	Ben de sana tam aynı şeyi soracaktım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I thought the coyote always came to you.	Hani adam sadece sana gelirdi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Somebody told me that he was here.	Birileri onun burada yaşadığını söyledi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Put him in the car. Let's go. Come on.	Onu arabaya sok. Hadi. Gidelim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I didn't do anything wrong. Let's keep it that way.	Ben yanlış bir şey yapmadım. Bırak öyle kalsın.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
If Franco thinks that I called the police, he's going to kill my son.	Eğer Franco benim polisleri aradığımı öğrenirse, oğlumu öldürecek!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You just let us do our job. No one's gonna get killed. Get in the car.	Bırak da işimizi yapalım. Kimse ölmeyecek. Arabaya gir.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
The American dream. Oh, yeah.	Ah şu Amerika Rüyası. Kesinlikle.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
How do you wanna handle this? Hot or cold?	Bunu nasıl yapmamızı istersin? Hızlı mı ağır ağır mı?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Lukewarm. Nelson might be in there.	Ortada bir şey olsun. Nelson içeride olabilir.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Franco Reyes? Yeah.	Franco Reyes? Evet.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
FBI. Up against the wall.	FBI Duvara dön!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Hey, what the hell are you doing? Okay, let's go.	Ne yaptığınızı sanıyorsunuz? Tamam, gidelim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You got a warrant? You can't just come in here like this.	Arama izniniz var mı? Buraya öylece giremezsiniz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Actually, we can. It's called exigent circumstances.	Aslında, girebiliriz. Buna zorlayıcı durumlar deniyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We're looking for Nelson Rodriguez.	Nelson Rodriguez'i arıyoruz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He was kidnapped off of the street two days ago.	İki gün önce sokaktan kaçırıldı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I don't know anything about that. Really?	Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Gerçekten mi?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Any amigos here with you? No.	Adamların burada mı? Hayır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Take a seat.	Oturuver.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You got him? Yep. Go ahead.	Gözün üstünde mi? Evet. Sen devam et.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We got an eyewitness says...	Bir tanığımız...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
that you threatened Nelson and his brother at knifepoint.	...iki gün önce Nelson ve abisini bıçakla tehdit ettiğini söyledi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
His family owed me money. But he paid it off.	Ailesinin bana para borcu vardı. Ama ödedi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Who? Mr. Rodriguez? No. The kid. Nelson.	Kim? Bay Rodriguez mi? Hayır, oğlu. Nelson.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Nelson paid you the money. Three days ago.	Demek Nelson parayı ödedi. Üç gün önce.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He called me on the phone.	Beni telefonla aradı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He said he had the money his father owed.	Babasının borcu olduğu parayı ödeyeceğini söyledi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And what did you do? I went to go pick it up.	Peki sen ne yaptın? Gidip onu aldım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
$4,000. Now leave my family alone.	4,000 dolar. Şimdi ailemi rahat bırak.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Where did you get this? Doesn't matter.	Bunları nereden buldun? Önemi yok.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Just leave us alone.	Sadece ailemi rahat bırakın.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Nelson paid you the full amount?	Nelson sana tüm borcu ödedi mi?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I have no more business with that family.	O aileyle bir işim kalmadı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You're okay now.	Güvendesin artık.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
My name's Martin. I'm gonna get you out of here, all right?	Benim adım Martin. Seni buradan çıkaracağım, tamam mı?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Yeah, this is Fitzgerald. I need an ambulance right away.	Evet, Fitzgerald konuşuyor. Hemen bir ambulansa ihtiyacım var.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
544 Ventnor Avenue in the Bronx.	Bronx'taki 544, Ventor Caddesi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Yeah. 544 Ventnor Avenue.	Evet. 544, Ventor Caddesi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You're gonna be okay, all right?	Sorunun kalmayacak, tamam mı?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'll be right back, all right?	Hemen döneceğim, tamam mı?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Where is he, you sick son of a bitch? Martin.	Nerede, seni hasta orospu çocuğu? Martin!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We've got enough to arrest him. Now take it easy.	Onu tutuklamaya yetecek kanıtımız var. Şimdi sakin ol.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
There's a little girl up there with her ear cut off.	Kulağı kesilmiş bir kız var içeride.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I didn't do anything. Martin, take it easy.	Ben hiçbir şey yapmadım. Martin, sakin ol.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I swear to God, if you don't tell me where he is in three seconds...	Yemin ediyorum ki, eğer üç saniye içinde söylemezsen...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm sorry for the way it went down. Yeah, you ought to be.	Bunlar için üzgünüm. Evet, üzgün olsan iyi olur.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You were out of control. I know.	Kontrolden çıkmıştın. Biliyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What the hell happened? I don't know what happened.	Ne halt ediyordun ki? Ne halt ettiğimi bilmiyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
OPR has been after our squad for the last year.	OPR, bir yıldır ekibinizin peşindeydi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
They start sniffing around this.	Buna burunlarını sokmaya başlayacaklar.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
The guy pulled a knife on me. It was self defense.	Adam bana bıçak çekti. Meşru müdafaaydı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You don't have to worry about it. Oh, really?	Bu konuda merak etmene gerek yok. Gerçekten mi?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
They're gonna say that we couldn't control our prime suspect.	Ana şüphelimizi kontrol edemediğimizi söyleyecekler.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Now, there are no leads. There's no way to press him harder.	Şimdi ise, rehberimiz yok. Onu daha sert bastırmamızın bir yolu kalmadı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It was bad work all around. I'll take the heat.	Tamamıyla kötü bir işti. Sorumluluğu üstleneceğim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
When you were in the other room he confessed to me...	Sen diğer odadayken bana itiraf etmişti...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
that he extorted money out of Nelson's family.	...Nelson'ın ailesinden parayı zorla aldığını yani.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I should have arrested him and put him in cuffs.	Onu tutuklayıp, kelepçelemeliydim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
If I had done that, none of this would have happened.	Öyle yapsaydım, bunların hiçbiri olmayacaktı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
So what do you wanna do?	Peki ne yapacaksın?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Did you find Nelson? No.	Nelson'ı buldunuz mu? Hayır.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
So what went down here?	Neler oldu burada?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Well, we rang the bell. He let us in.	Bir bakalım, zili çaldık. Bizi içeri aldı...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We frisked him. He was clean. We led him up here.	...üstünü aradık. Temiz çıktı. Yukarı çıktık...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We started questioning him.	...onu sorgulamaya başladık.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He told us that Nelson paid off his family's debt...	Nelson'ın aile borcunu ödediğin söyledi...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
so we started to arrest him for extortion and he resisted arrest.	...biz de onu tehdit etmekten tutuklamak istedik, karşı çıktı...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He pulled a knife, and Martin shot him.	...bıçağını çekti, Martin'de onu vurdu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
So it was a good shooting. Yes.	Yani haklı nedenlerle ateş etti. Evet.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm gonna need your gun. Yeah, I've got that.	Silahına ihtiyacım olacak. Evet, aldım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Feels like I've had to do this one too many times lately.	Son zamanlarda bunu çok fazla yapmak zorunda kaldım sanırım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I'm gonna need a report in the morning. All right.	Sabah ilk iş bunu rapor etmem gerekecek. Pekâlâ.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I should've told you that I was going over there.	Size oraya gittiğimi söylemeliydim.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I understand, Mr. Rodriguez.	Anlıyorum, Bay Rodriguez.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You came to this country looking for a better life for you and your family...	Siz ve aileniz için daha iyi bir hayat adına bu ülkeye geldiniz...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
and then something like this happens.	...ve başınıza böyle bir şey geldi.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I made a call to a friend of mine at Immigration...	Göçmenli bürosundan bir arkadaşımı aradım...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
and he sent me these forms.	...o da bu formları yolladı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
For my family to stay? No promises.	Ailemin kalması için mi bunlar? Söz vermiyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You're gonna have to talk to some people, answer some questions.	Bir kaç adamla konuşman gerekecek, bazı soruları cevaplamak falan.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
There's no guarantees, but at least I can get the ball rolling.	Garanti etmiyorum, ama en azından bir başlangıç olur.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
But if I do this for you...	Bunu senin için yaparsam...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
you have to do something for me.	...senin de benim için bir şey yapman gerekecek.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What? I'll do anything.	Nedir? Her şeyi yaparım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Tell me where your brother is, Teo. I can't.	Kardeşinin nerede olduğunu söyle, Teo. Yapamam.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I know why you were gonna steal that car.	O arabayı neden çalmak istediğini biliyorum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I know that Smalls place is a chop shop...	Smalls'un yerinde çalıştığını biliyorum...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
and I know you were planning to buy your brother back, which tells me...	...ve kardeşini geri almayı plânlıyorsun, ki bu da bana...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
that you know where your brother is. No.	...kardeşinin yerini bildiğini gösteriyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Teo, we're talking attempted carjacking.	Teo, araba çalma girişiminden bahsediyoruz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
They're gonna give you 10 long years for that.	Sana sırf bu yüzden 10 yıl verirler.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Don't do that to your family. Let me help you.	Bunu ailene yapma. Sana yardım etmeme izin ver.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Have you ever heard of a place called Hialeah, Florida?	Florida'da Hialeah diye bir yer duydun mu hiç?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
No. It's a lot like where you're from.	Hayır. Senin geldiğin yere çok benziyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I grew up there. Is that where you got your badge?	Ben orada büyüdüm. Rozetini orada mı aldın?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
That's where I got that.	Bunu oradan aldım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003