Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was just like you. Afraid.	Ben de aynen senin gibiydim, korkmuş.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Always running from the badge.	Sürekli rozetlilerden kaçıyordum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Now you got one. Because I made a choice.	Şimdi ise onlardan biri oldun. Çünkü bir seçim yaptım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
And now you have to make a choice, Teo. What's it gonna be?	Şimdi senin de bir seçim yapman gerekecek, Teo. Ne olacak?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You gonna help me find your brother? Come in.	Kardeşini bulmama yardım edecek misin? Girin.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You mind if we interrupt? Teo.	Bölmeme izin var mı? Teo.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Tell them. Whatever you know...	Söyle onlara. Ne biliyorsan...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
whatever is going on, tell them.	...neler oluyorsa, söyle onlara.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I didn't steal the money.	Parayı ben çalmadım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Nelson did.	Nelson çaldı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
What are you talking about, Teo?	Sen neden bahsediyorsun, Teo?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Nelson took Smalls' money.	Nelson, Smalls'ın parası çaldı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
The money he gets from the cars...	Arabalardan edindiği parayı...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Smalls kept it in a toolbox behind the radio.	Smalls o parayı radyonun arkasındaki eşya kutusunda saklıyordu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Nelson must've found it when he was hanging out at the shop.	Dükkâna gitmişken Nelson onu bulmuş olmalı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He used it to pay off your debt.	Onu borcumuzu ödemek için kullandı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
The money your mom found. That's what was left.	Annenin buldukları, kalanlardı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I didn't even know what had happened till the next day...	Gelecek güne kadar ne olduğunu bile bilmiyordum...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
when Smalls was freaking out and accusing me...	...yani Smalls çıldırıp, beni parasını...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
of taking the money.	...çalmaktan suçlamadan önce.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I swear to God, I'll kill your little brother.	Sana yemin ediyorum, kardeşini öldürürüm.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Blow his Guatemalan ass brains out.	Onun Guetamala'lı beynini uçururum.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I didn't take your money.	Paranı ben çalmadım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Whatever you want. I got a customer.	Ne istersen söyle. Bir müşterim var.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
He needs a Mercedes S Class. New. Okay.	S serisi bir Mercedes istiyor. Yeni. Tamam.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You tell anybody about this, your brother is dead.	Eğer birine bundan bahsedersen, kardeşin ölecek.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
So Smalls has Nelson. Yeah.	Nelson'ı Smalls' mı tutuyor? Evet.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Check it out. You see that?	Şuna da bak. Şunu gördün mü?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
All right, Teo.	Aferin, Teo.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We gotta send him back out for some more, huh?	Belki de onu daha fazlası için yollamalıyız, ne dersin?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You were right, Smalls.	Haklıydın, Smalls.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You just can't trust a wetback, can you?	Kaçaklara güvenemezsin, değil mi?	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
FBI! Get your hands up! Now!	FBI! Ellerinizi başınızın üstüne koyun! Şimdi!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Let's go! FBI! Let's go! Down!	Gidelim! FBI! Gidelim! Yere yatın!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Right now! Get back!	Hemen şimdi! Geri çekilin!	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It's okay. We're here to help you. It's okay.	Herşey yolunda. Sana yardım etmeye geldik. Sorun yok.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
I just wanted to let you know that we found the boy...	Çocuğu bulduğumuzu bilmeni isterim...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
and it was your information that got the ball rolling, so thank you.	...ve onu bilgiyi bulmamızı tetikleyen senin verdiğin bilgiydi, bu yüzden sağ ol.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
But you know, you didn't have to...	Ama yine de, sırf bunu söylemek için...	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
come all the way up here to tell me that.	...bu kadar yol gelmene gerek yoktu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
You could have used the phone.	Telefonda işe yarardı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Yeah, I suppose I could've.	Evet, sanırım işe yarardı.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Jack, you look like a man who needs to talk.	Jack, konuşmaya ihtiyacı olan birine benziyorsun.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Maybe I do. So let's talk.	Belki de ihtiyacım vardır. Gel konuşalım.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
OPR wants to see us first thing in the morning.	OPR, yarın ilk iş olarak bizimle görüşmek istiyor.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
They're gonna wanna talk to us individually.	Bizimle özel olarak görüşmek isteyecekler.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
We'll be fine.	Bir şey olmaz.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
This guy got what he deserved.	Adam hak ettiğini buldu.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Listen, you wanna go get a... I got to finish this report.	Dinle, acaba gelip... Bu raporu bitirmem gerek.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
Night. Yeah.	İyi geceler. Evet.	Without a Trace A Tree Falls-1	2003
It hurts, man. It hurts. I know, I know.	Canımı yakıyorsun. Biliyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You're almost there, man. You'll be fine.	Az kaldı. Merak etme. İyileşeceksin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I owe that other dude. Did I get him?	Diğer adamı Hakladım mı?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Smoke that fool? The cops will tell you.	O adamı öldürdüm mü? Bunu sana polisler anlatır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Duane Harris, 16, GSW to the left leg.	Duane Harris, 16 yaşında. Sol bacağından vurulmuş..	Without a Trace Blood Out-1	2006
BP, 120l70. Heart rate, tachy 160.	Kan basıncı 120'ye l70. Kalp atışı hızlı. 160.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Fluids? One liter saline.	Sıvı verildi mi? Bir litre salin.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Let's get him into Trauma 2.	Onu travma 2'ye götürün.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I'll leave my report with the duty nurse.	Raporumu nöbetteki hemşireye bırakacağım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Nice work out there, partner. Yeah, you too.	İyi iş çıkardın dostum. Evet, sen de.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You know I hate to write.	Yazmaktan nefret ettiğimi biliyorsun.	Without a Trace Blood Out-1	2006
You gonna clean the bus? Yeah.	Ambulansı mı temizleyeceksin? Evet.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Jack, I am so sorry about your father.	Baban için çok üzüldüm.	Without a Trace Blood Out-1	2006
What are you doing? I'm sorry about your... I'm sorry, Jack.	Ne yapıyorsun? Çok üzüldüm baban Üzgünüm Jack.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Thanks for the... The deluxe fruit basket.	Şey için teşekkürler Lüks meyve sepeti için mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yeah, thanks for the fruit basket. You didn't have to do...	Evet, meyve sepeti için. Hiçbir şey yapmana gerek yoktu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
No, no, no, I did. I wanted to pay my respects and...	Hayır, baş sağlığı dilemek istedim	Without a Trace Blood Out-1	2006
What do we got going here?	Burada ne var?	Without a Trace Blood Out-1	2006
A paramedic went missing in the middle of his shift.	Bir sağlık görevlisi, dün gece mesaisinin ortasında kaybolmuş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
His name's Cole Warren. His partner called it in.	Adı Cole Warren. Ortağı haber verdi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
How long were you cleaning the ambulance?	Ambulansı temizlemek için ne kadar dışarıda kaldınız?	Without a Trace Blood Out-1	2006
No more than 30 minutes. I came to tell Cole we had another call.	30 dakikadan fazla değil. Arka taraftaydı. Cole'a bir telefon...	Without a Trace Blood Out-1	2006
I couldn't find him.	...daha geldiğini söylemeye gelmiştim. Onu bulamıyorum.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And he didn't leave word with anyone? He didn't even finish his paperwork.	Kimseye hiçbir şey söylememiş mi? Belgeleri bile doldurmamış.	Without a Trace Blood Out-1	2006
I called his apartment, his cell and his girlfriend.	Dairesini, cep telefonunu ve kız arkadaşını aradım.	Without a Trace Blood Out-1	2006
She's a surgical intern.	Kız arkadaşı üst katta stajyer cerrah.	Without a Trace Blood Out-1	2006
How about the last call you responded to, what happened?	En son yanıt verdiğiniz telefon neydi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
It was a shootout between gangbangers.	Birkaç çete üyesi arasında çatışma çıkmış. Mezarlar ile Lenox'lar...	Without a Trace Blood Out-1	2006
Tomb and a Lenox Crew. Tomb survived, Lenox died.	...arasında. Mezarlar'ın üyesi yaşıyor. Lenox'ın üyesi olay yerinde ölmüş.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Has he ever taken off like this before? No. He's a hundred percent reliable.	Daha önce hiç böyle çekip gitmiş miydi? Hayır. Yüzde yüz güvenilir biridir.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Even when he's not working, he's working.	Mesaisi olmadığında bile çalışır.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Checks up on people after release, springs for fares so relatives can follow.	Taburcu edilen insanları ziyaret eder. Hastaların akrabaları da gelebilsin diye...	Without a Trace Blood Out-1	2006
When was the last time you talked to Cole?	Cole ile en son ne zaman konuştun?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Yesterday morning. He spent the night at my place...	Dün sabah. Geceyi bende geçirdi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
...and then we took the subway in together.	Sonra birlikte metroya bindik.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Was that your usual routine? Three, four times a week.	Her zamanki rutininiz bu mudur? Haftada üç, dört kez.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Do you think that Cole's disappearance...	Sizce Cole'un ortadan...	Without a Trace Blood Out-1	2006
...could be his way of taking a break from your relationship?	...kaybolmasının nedeni ilişkinizi bitirmek olabilir mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
You know the kind of guy you always dream about?	Hep hayalini kurduğunuz biri vardır ya?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Responsible, really listens and good looking?	Sorumluluk sahibi Sizi gerçekten dinleyen Yakışıklı	Without a Trace Blood Out-1	2006
That's Cole. So everything was perfect?	İşte Cole öyle biridir. Yani her şey mükemmel miydi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
We had had this plan for a while about moving out of the city.	Bir süredir şehir dışına taşınmaya planlıyorduk.	Without a Trace Blood Out-1	2006
And then two weeks ago, something happened.	Ama iki hafta önce bir şey oldu.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Because out of nowhere, he changed his mind.	Çünkü birden fikrini değiştirdi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
So, what, chicken and waffles at Suzy's?	Suzy'nin yerinde tavuk ve waffle yiyelim mi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
You want me to bust out of my scrubs? Girl, as long as I'm doing the busting.	Beş parasız kalmamı mı istiyorsun? Beş parasız kalan ben olabilirim.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Well, Suzy's is always appealing, but... But?	Suzy'nin yeri her zaman caziptir, ama Aması ne?	Without a Trace Blood Out-1	2006
Did you forget? Forget what?	Unuttun mu? Neyi?	Without a Trace Blood Out-1	2006
The condo. We're supposed to go up there tonight.	Bu gece gitmemiz gereken daireyi.	Without a Trace Blood Out-1	2006
Oh, yeah, this place we looked at in Rye.	Rye'da baktığımız yer.	Without a Trace Blood Out-1	2006