Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181573

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sidecar.	Sidecar olsun.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I don't know what was bothering her. Sara never talks about herself much.	Neye canı sıkkındı bilmiyorum. Sara kendinden pek bahsetmez.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Too much time managing me, I guess.	Sanırım beni idare etmekten yoruldu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Who else knew she was getting the bonus?	İkramiyeyi başka kim biliyordu?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
My accounting department.	Muhasebe bölümümüz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Maybe a couple other executives.	Belki birkaç yönetici daha.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
One of your employees, a Jackie Bell...	Çalışanlarınızdan Jackie Bell'le...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
any problems between the two of them?	...sorunu var mıydı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Okay, we'll need a full guest list for the party.	Partinin tüm davetli, çalışan ve güvenlikçi listesini istiyoruz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
All right. Whatever you need.	Ne isterseniz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Just find her.	Yeter ki bulun onu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You sent a text message to Sara saying	Sara'ya kaybolmasından hemen önce...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I wanted to gossip about the party, that's all.	Partinin dedikodusunu yapacaktım. Hepsi bu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Jackie, you don't want to lie to federal agents. It's just not a good idea, okay?	Jackie, federal ajanlara yalan söylemen hiç iyi olmaz, tamam mı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
The company keeps a corporate apartment,	Şirketin tuttuğu bir daire var.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
like for out of town clients	Dışarıdan gelen müşteriler ve mesaiye kalan yöneticiler için.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
But it's sort of evolved into something else.	Ama zamanla başka bir şeye dönüştü.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
There's only one key, so people don't walk in on each other and	İnsanlar aynı anda gelmesin diye sadece bir anahtarı var.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Sara's in charge of it.	Ve sadece Sara'da duruyor.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Why Sara?	Neden Sara?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
She's the only one Nick trusts.	Nick'in güvendiği tek kişi o.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
That's why I texted her.	O yüzden mesaj attım ona.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
She didn't respond, so that's when I went to find her.	Cevap vermeyince onu bulmaya gittim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Why did you text me?	Neden bana mesaj attın?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I need the key.	Anahtar lazım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
And Kevin Abrams.	Bir de Kevin Abrams.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Kevin Abrams,	Kevin Abrams mı?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
our CFO?	Finans müdürümüz mü?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Our married CFO.	Evli finans müdürümüz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
He's not even happy in his marriage. Really?	Evliliği iyi gitmiyor ki. Gerçekten mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I wonder if his wife knows that.	Acaba karısı bunu biliyor mu?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You know, maybe I should just go upstairs	Yukarı çıkıp, bütün kadınlara...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
and tell all the wives what the husbands have been up to.	...kocalarının neler karıştığını söylemeliyim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Sara, please just give me the key.	Sara, anahtarı ver lütfen.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You can tell Kevin Abrams that if he wants the key,	Kevin Abrams'a söyle. Anahtarı istiyorsa...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
he and his wife can come ask me for it together.	...karısıyla birlikte gelip istesinler.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Sara didn't love being in charge of the key,	Anahtarcı olmak hoşuna gitmiyordu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
but she never made a big deal about it before.	Ama hiç böyle büyütmemişti.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Jackie, did you tell anyone that she was threatening to expose them?	Jackie, sırlarını açıklama tehdidini başka birine söyledin mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I told Kevin,	Kevin'e söyledim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
and he went straight to Nick Selat.	O da doğruca Nick Selat'a gitti.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Nick was furious.	Nick küplere bindi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We're bringing in Nick Selat to get to the bottom of that corporate apartment.	Şirket dairesiyle ilgili meseleyi anlamak için Nick Selat'ı çağırdık.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Well, a lot of powerful men with a lot to lose	Karısını aldatan nüfuz sahibi erkeklerden bahsediyoruz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
motive to silence her.	Susturulmuş olabilir.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Yeah, I thought we were looking for two guys in a stolen cab.	Çalıntı taksideki iki adamı aramıyor muyduk biz?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We are, but they could have been contracted.	Arıyoruz ama kiralık olabilirler.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I don't understand how somebody at the party could orchestrate that so quickly.	Partide bulunan biri bunu nasıl bu kadar çabuk düzenler ki?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We don't really know that yet, but this is a lead that we should follow.	Biz de henüz bilmiyoruz ama bence bu ip ucunu değerlendirmemiz gerek.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
All right, listen, you haul these people in and	Bakın bu adamları çağırıp...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
you start tearing their marriages, they go to shut down.	...evliliklerini tehlikeye atarsanız susarlar...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
They're not gonna give you anything. Occasionally it is our job	...ve hiç yardım etmezler. Bazen zor soruları sormak...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
to ask difficult questions.	...bizim işimiz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
All right, keep me in the loop.	Beni de haberdar edin.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Look, I got to go.	Benim gitmem lazım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
What, you got someplace better to be?	Gideceğin daha iyi bir yer mi var?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I got to meet that corporate guy.	Şu borsacıyla buluşmam lazım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Look, you can handle Selat, right?	Sen Selat'ı halledersin, değil mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Sure. I'll... I'll get Martin to help me.	Tabii. Martini yanıma alayım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Great, 'cause the private sector is looking better and better.	Çok iyi. Zira özel sektör gözüme gittikçe daha iyi görünmeye başladı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I didn't fight with Sara at the party,	Partide Sara'yla tartışmadım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I didn't mention the apartment 'cause it's not relevant.	İlgisi olmadığı için de evden bahsetmedim.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Any one of the men using it had reason to silence her, especially you.	Orayı kullananların, özellikle de senin, onu susturmak için sebebiniz vardı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You think I'd kill Sara to cover up an affair?	Sizce ilişkimi saklamak için mi Sara'yı öldürdüm?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
My wife knows how I am, she's fine with it.	Karım beni bilir. Bunu sorun etmez.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You're making	Şirket satışından...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
$50 million off the sale of your company, correct?	...50 milyon dolar geldi doğru mu?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
What's your point?	Ne demeye çalışıyorsunuz?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I don't know, the $25 million your wife	Bilmem ki. Eşiniz sizi zina sebebiyle boşarsa...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
gets when she divorces you for adultery.	...25 milyon dolar alır.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Sara was going to expose your affair	Sara ilişkinizi ortaya çıkartacaktı...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
and you killed her to stop that from happening.	...siz de engellemek için onu öldürdünüz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
But a few days ago, I need the key.	Ama birkaç gün önce anahtar lazım oldu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Sara was supposed to meet me there, but	Sara benimle orada buluşacaktı.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
when I arrived, there was a situation.	Ama oraya vardığımda bir sorun yaşıyordu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You're throwing me out? How do you know about this place?	Beni dışarı mı atıyorsun? Buradan nasıl haberin oldu?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I know everything, Sara.	Her şeyi biliyorum Sara.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Know all, see all.	Biliyorum ve görüyorum.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You were following me? I should have you arrested.	Beni takip mi ediyordun? Seni tutuklatmalıydım.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You're not going to have me arrested. What's the problem here?	Beni tutuklatamayacaksın. Sorun nedir?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Just let him go. Who are you?	Bırak onu. Kimsin sen?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Please, just go.	Lütfen, git artık.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
You treat me like trash?	Bana pislik muamelesi yaparsan...	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We'll see what happens.	...ne olacağını görürüz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
No. He's from the rehab center.	Hayır. Tedavi merkezinden.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Was he in the apartment?	Daireye mi girmiş?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
He... he must have got the keys out of my purse.	Anahtarı çantamdan aldı herhalde.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I'll have the locks changed.	Kilidi değiştiririm.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
We'll be back in an hour.	Bir saat sonra döneriz.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
That place better be clean.	İçeriyi temiz bulsam iyi olur.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I guess the guy crashed at the apartment.	Sanırım daireye izinsiz girmişti.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
He reeked of booze.	İçki kokuyordu.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
And Sara said that he was from a rehab center?	Sara tedavi merkezinden mi demişti?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
New Tranquility, out in Queens.	Queens'te, adı Yeni Huzur.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Sara volunteers. I I assume that's where he came from.	Sara gönüllü çalışıyor. Oradan biri herhalde.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
That's kind of convenient, isn't it,	Ne kadar kolay değil mi?	Without a Trace 22 x 42-1	2008
him blaming this on some anonymous drunk?	Meçhul bir ayyaşı hedef gösteriyor.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Because I just now thought of it. Hey, watch it.	Çünkü şimdi aklıma geldi. Dikkatli konuş.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
Is he okay? Yeah... he's fine.	İyi mi? Evet, iyi.	Without a Trace 22 x 42-1	2008
I wish I could sleep like that.	Keşke ben de böyle uyuyabilsem.	Without a Trace 22 x 42-1	2008