Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181526

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There he is, Mr. Castelo. There's Moe.	İşte orada, Bay Castelo. İşte Moe.	Wise Guys-1	1986
Let him get home...	Bırak evine gitsin...	Wise Guys-1	1986
...get comfortable.	...biraz rahatlasın.	Wise Guys-1	1986
I can't wait. I can't wait.	Sabırsızlanıyorum. Sabırsızlanıyorum.	Wise Guys-1	1986
If there's anything I can do...	Yapabileceğim bir şey varsa	Wise Guys-1	1986
Havert you done enough already?	Yeterince şey yapmadın mı zaten?	Wise Guys-1	1986
Oh, Morris.	Morris.	Wise Guys-1	1986
I think you've suffered just about enough.	Bence yeterince acı çektin.	Wise Guys-1	1986
Harry? Don't you, killer?	Harry? Çekmedin mi, katil?	Wise Guys-1	1986
Harry, you're alive!	Harry, yaşıyorsun!	Wise Guys-1	1986
Yeah! Oh, my God, Harry!	Evet! Tanrım, Harry!	Wise Guys-1	1986
Moe! Harry!	Moe! Harry!	Wise Guys-1	1986
Jesus Christ, Moe! Hang on, Moe. I'll get you.	Tanrım, Moe! Dayan, Moe. Seni kurtaracağım.	Wise Guys-1	1986
I'll get you, Moe. I'll get you.	Seni kurtaracağım, Moe. Kurtaracağım.	Wise Guys-1	1986
Moe, most slacks are just not gonna hold, you know.	Moe, ikimizin ağırlığına dayanmaz, biliyorsun.	Wise Guys-1	1986
You're alive! I can't believe it! Harry, you're alive.	Yaşıyorsun! Buna inanamıyorum! Harry, hayattasın.	Wise Guys-1	1986
I could kill you! What are you doing to me? I almost killed myself!	Seni gebertebilirim! Bana ne yaptırdığını gördün mü? Neredeyse intihar ediyordum!	Wise Guys-1	1986
I beat them, Moe.	Onları yendim, Moe.	Wise Guys-1	1986
Me. You beat them?	Ben. Onları yendin mi?	Wise Guys-1	1986
My God, you beat them. You said you were gonna beat them, and you did.	Tanrım, onları yendin. Onları yeneceğini söylemiştin ve yendin.	Wise Guys-1	1986
For once in your life, you pulled it off!	Hayatında bir kez olsun başardın!	Wise Guys-1	1986
You fooled me! I didn't know. I had to, Moe.	Beni de kandırdın! Bilmiyordum. Mecburdum, Moe.	Wise Guys-1	1986
Everybody had to think I was dead, especially you. Come on, get up.	Herkesin öldüğümü düşünmesi gerekiyordu. Özellikle de senin. Hadi, kalk.	Wise Guys-1	1986
I knew Castelo would never go for the money.	Castelo'nun parayla yetinmeyeceğini biliyordum.	Wise Guys-1	1986
He wanted our asses too.	Bizi öldürmek istiyordu.	Wise Guys-1	1986
Bobby D. Set him up good. Bobby D. Was in on the whole thing?	Bobby D. ona iyi tuzak kurdu. Bobby D. de mi işin içindeydi?	Wise Guys-1	1986
I couldn't have done it without him.	Onsuz başaramazdım.	Wise Guys-1	1986
The blood bags, the blanks, that phony doctor.	Kan torbaları, kuru sıkı kurşunlar, sahte doktor.	Wise Guys-1	1986
The whole setup at the casino.	Kumarhanedeki tüm düzen.	Wise Guys-1	1986
My God, who did they just bury? An empty coffin.	Tanrım, peki kimi gömdüler? Boş bir tabut.	Wise Guys-1	1986
I can't believe it. Yeah.	İnanamıyorum. Evet.	Wise Guys-1	1986
It was a wonderful funeral. Was it? Yeah?	Harika bir cenaze töreniydi. Öyle mi?	Wise Guys-1	1986
How did Harry Jr. Do? What a performance. Very touching.	Harry Jr. nasıldı? Ne performanstı ama. Çok dokunaklıydı.	Wise Guys-1	1986
Threw himself on the coffin. I told him not to do that.	Kendini tabutun üstüne attı. Öyle yapmamasını söylemiştim.	Wise Guys-1	1986
Hey, you would've done it. Probably.	Sen de aynısını yapardın. Muhtemelen.	Wise Guys-1	1986
Now for phase two.	Şimdi sıra ikinci aşamada.	Wise Guys-1	1986
We gotta arrange your death before Castelo does.	Castelo'dan önce senin ölümünü ayarlamalıyız.	Wise Guys-1	1986
What do you got in mind? A nice, noisy suicide.	Aklında ne var? Güzel, gürültülü bir intihar.	Wise Guys-1	1986
Moe, you're gonna turn the gas up real high...	Moe, gazı sonuna kadar açıp,...	Wise Guys-1	1986
...let the house fill up with fumes...	...iyice evin içine dolmasını bekleyeceksin...	Wise Guys-1	1986
...light a match.	...sonra da kibriti çakacaksın.	Wise Guys-1	1986
All they're gonna find is your bones, the ones I got in the bag over here.	Geride sadece kemiklerini bulacaklar. Şu torbadaki kemikleri.	Wise Guys-1	1986
He was a 40 regular, just like you. Harry, this is absolutely brilliant!	Senin gibi ortalama birinin kemikleri. Harry, bu dahiyane bir fikir!	Wise Guys-1	1986
For once, you didn't screw up. This time, you got it all figured. You're the best!	Bir kez olsun yüzüne gözüne bulaştırmadın. Bu sefer her şeyi doğru yaptın. Sen en iyisisin!	Wise Guys-1	1986
Listen to this, Harry.	Şunu dinle, Harry.	Wise Guys-1	1986
"Dear Mr. Castelo, I am taking my own life...	"Sevgili Bay Castelo, dostum Harry Valentini'nin...	Wise Guys-1	1986
...after taking the life of my friend Harry Valentini. "	...hayatını aldığım için kendiminkine de son veriyorum."	Wise Guys-1	1986
Great. "My last moments on Earth...	Harika. "Dünyadaki son anlarım üzüntü...	Wise Guys-1	1986
...are not filled with sadness, but with joy.	...değil, neşeyle dolu.	Wise Guys-1	1986
They are joyful because I took a miserable, no good putz like you for $250,000.	Neşeyle dolu çünkü senin gibi işe yaramaz bir herife 250 bin dolarlık kazık attım.	Wise Guys-1	1986
My only regret is that I cannot send Joey Siclione, Frank the Fixer...	Tek pişmanlığım, Joey Siclione, İş Bitirici Frank, Louie Fontucci...	Wise Guys-1	1986
...Louie Fontucci and Santo Ravallo to hell where they belong.	...ve Santo Ravallo'yu ait oldukları cehenneme gönderemememdir.	Wise Guys-1	1986
Fuck you now and in the hereafter.	Şimdi ve sonrasında canınız cehenneme.	Wise Guys-1	1986
Fondly, Morris L. Dickstein. "	Sevgilerle, Morris L. Dickstein. "	Wise Guys-1	1986
Now, that is poetry.	İşte bu şairane olmuş.	Wise Guys-1	1986
You sure this is gonna work? Nothing can go wrong this time.	İşe yarayacağından emin misin? Bu defa hiçbir şey ters gidemez.	Wise Guys-1	1986
Through the gate. Watch out for the shit.	Kapıdan. Pisliğe dikkat et.	Wise Guys-1	1986
There's a skeleton in the kitchen.	Mutfakta bir iskelet var.	Wise Guys-1	1986
Skeleton? Yeah.	İskelet mi? Evet.	Wise Guys-1	1986
He's not here. Upstairs is clean.	Burada değil. Üst kat temiz.	Wise Guys-1	1986
Who farted?	Kim yellendi?	Wise Guys-1	1986
How's it feel to be dead, Moe?	Ölmek nasıl bir duygu, Moe?	Wise Guys-1	1986
I can't believe I've been afraid of this my whole life. It's a piece of cake.	Hayatım boyunca bundan korktuğuma inanamıyorum. Çok basitmiş.	Wise Guys-1	1986
How about you, Harry? Moe, the thrill has worn off.	Ya sence, Harry? Artık heyecanı geçti, Moe.	Wise Guys-1	1986
I've been dead for three days already. Let's get out of here.	3 gündür ölüyüm zaten. Hadi gidelim buradan.	Wise Guys-1	1986
You know, there's only one thing missing. What's that, buddy?	Eksik olan bir tek şey var. Neymiş o, dostum?	Wise Guys-1	1986
I wish we hadrt left that 250 grand in Atlantic City.	Keşke o 250 bini Atlantic City'de bırakmasaydık.	Wise Guys-1	1986
We didn't. You got it?	Bırakmadık. Para sende mi?	Wise Guys-1	1986
Well, I don't exactly got it, Moe. I made a little investment.	Tam olarak bende sayılmaz, Moe. Küçük bir yatırım yaptım.	Wise Guys-1	1986
Harry. Trust me, Moe.	Harry. Güven bana, Moe.	Wise Guys-1	1986
It's part of the grand design.	Bu o büyük tasarımın bir parçası.	Wise Guys-1	1986
Well, Moe, did we do it, or did we do it?	Ee, Moe, başardık mı yoksa başardık mı?	Wise Guys-1	1986
We did it, buddy.	Başardık, dostum.	Wise Guys-1	1986
How about a knish? I'm in the mood for a cannoli.	Birer kişe ne dersin? Benim canım canoli istiyor.	Wise Guys-1	1986
My mother always says	Annem her zaman...	Wisegal-1	2008
people are not fools.	..."İnsanlar aptal değildir" derdi.	Wisegal-1	2008
Nobody chooses the Devil.	Kimse şeytanı seçmez.	Wisegal-1	2008
The Devil chooses you.	Şeytan onları seçer.	Wisegal-1	2008
Come on, come on, let's talk about this!	Hadi ama, konuşalım bunu!	Wisegal-1	2008
Open the door or I'll break it down!	Kapıyı aç, yoksa kırıp gireceğim!	Wisegal-1	2008
You're not gonna leave me, Patty!	Beni bırakmayacaksın Patty!	Wisegal-1	2008
He choose my mother the day she was born.	Şeytan annemi daha doğduğu gün seçmişti.	Wisegal-1	2008
He didn't come for her right away.	Hemen atağa kalkmadı.	Wisegal-1	2008
The way I see it,	Bana kalırsa,...	Wisegal-1	2008
he waited until Grandma Angie gave in to her enraged father	...Büyükannem Angie'nin çıldırmış kocasından vazgeçip bebeğini...	Wisegal-1	2008
and abandoned her baby on the steps of St. Peter's Cathedral.	...St. Peter's katedralinin merdivenlerine bırakana kadar bekledi.	Wisegal-1	2008
Actually, it was right after.	Aslında bundan hemen sonraydı.	Wisegal-1	2008
When Grandma Angie decided to keep my mother	Büyükannem Angie'nin annemi bırakmamaya karar verip...	Wisegal-1	2008
and wasn't allowed to come home.	...eve girmesine izin verilmediği zaman...	Wisegal-1	2008
That's when he knew my mother was ripe for the taking.	İşte o zaman şeytan zamanın geldiğini anladı.	Wisegal-1	2008
All he had to do was break her spirit.	Tek yapması gereken cesaretini kırmasıydı.	Wisegal-1	2008
Turns out that wasn't so easy.	Ama görünüşe göre bu pek kolay bir iş değildi.	Wisegal-1	2008
No matter what he threw at her,	Ona ne yaparsa yapsın...	Wisegal-1	2008
she came back swinging.	...tekrar ayağa kalktı.	Wisegal-1	2008
Grandma Angie says that's because my mother is a genius.	Büyükannem Angie bunu annemin bir deha olmasına bağlar..	Wisegal-1	2008
You find her a dumpster, she'll make you a feast.	Ona bir çöp kutusu verin, oradan size bir ziyafet çıkarsın.	Wisegal-1	2008
So, growing a little impatient,	Ve sabrını kaybetmeye başlayınca	Wisegal-1	2008
the Devil changed his strategy.	Şeytan yeni bir taktik geliştirdi.	Wisegal-1	2008
This isn't a hotel, you know.	Burası otel değil biliyorsun.	Wisegal-1	2008
Don't you got someplace to go?	Gitmen gereken bir yer yok mu senin?	Wisegal-1	2008