Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181359

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I did a little something with the stuffing this year	Bu sene malzemelerde biraz değişiklik yaptım...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
This sort of aromatic Oh, no. Here it is	...biraz kokulu Hayır. Bu kokuyor.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Rosario, thanks for coming Look. We're gonna be out all afternoon	Rosario, geldiğin için teşekkürler. Öğlen hepimiz dışarıda olacağız...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
so it's really important you gotta baste the turkey like	...yani hindiye her 20 dakikada bir yağ sürmeniz çok önemli.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
You told me we were going to Tony Roma's and then to a late movie	Bana Tony Roma'lara gittikten sonra gece film izleyeceğiz demiştin.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Oh, we're going to a movie	Sinemaya gideceğiz. Kirli lekelerle dolu bir filme.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
It's called Rosie Does Dishes	İsmi "Rosie Bulaşık Yıkıyor".	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Ok. Let's get going	Pekâlâ, çıkalım artık.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
and let's try to keep the eating to a minimum	Az şeyler yemeye gayret edelim...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
not spoil our appetites by gorging on everybody else's turkey	...milletin hindileriyle, börek çörekleriyle ve...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
and stuffing and pecan pie	...fındıklı turta ile karnımızı doldurmayalım.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Why do you look at me when you say that?	Bunları söylerken neden bana bakıyorsun?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Who should I be looking at?	Kime bakmam gerekiyor?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Ok, I figure we each get one hour We'll set this timer	Herkese bir saat ayıracağız. Kronometremizi ayarlıyoruz.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
and when it goes off	Süre bittiğinde ise...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
We're out of there no matter what	...ne olursa olsun oradan gidiyoruz.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
We do not respond to guilt shame, tears, or flattery	Utanca, göz yaşlarına ve dalkavukluğa prim vermeyeceğiz.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
So, listen for the ding	Şimdi zil sesini bekliyoruz.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
That loud, piercing high pitched sound	Bu yüksek, tiz, çok tiz sesi bekliyoruz.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
We respond only to the ding because only the ding will set us free	Sadece zile kulak vereceğiz çünkü bizi serbeset bırakacak şey zil.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Understand? Let's try it	Anladınız mı? Bir deneyelim.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Well, this piece fell off already	Bu parça düşmüş.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
But if I get this knife this piece will come right off	Eğer bu parçayı bıçakla kesersem o da düşecek.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Ok. Karen one hour	Pekâlâ Karen. Bir saat.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
I don't mean to rush you	Acele ettirmek istemiyorum ama yemeğe zamanında döneceksek...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
we've all got to stick to the plan	...plana sadık kalmalıyız.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
You gays and your discipline	Şu gaylığın ve disiplinin.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
No wonder you all end up in the clergy	Hepinizin ruhban sınıfını bitirmenize şaşırmamalı.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Ok, Kar Let's go	Peki Kar. Hadi gidelim.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Oh, no. That's ok, honey I'll go alone	Sorun değil canım. Tek başıma giderim.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Besides, you're not really dressed for prison	Hem hapishane için giyinmemişsin.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Too nice?	Çok mı şık?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Sure, let's go with that	Evet, hadi gidelim.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Happy Thanksgiving Mr. Walker	Şükran Günü'nüz kutlu olsun Bay Walker.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
I brought you a turkey and if you look inside	Sana hindi getirdim. Ve içine bakarsan...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
I hid a little surprise in there for you	...sana bir sürprizim var.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
A chicken	Bir tavuk.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
What's that, hon?	Ne dedin canım?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
You miss the kids?	Çocukları mı özledin?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Ok. Here they are	Tamam. Buradalar.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Oh, you're welcome Mr. Walker	Bir şey değil Bay Walker.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Come on. What? Well, of course, Stanley	Ne? Tabii ki Stanley.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
You can talk to me about anything	Benimle her konu hakkında konuşabilirsin.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
I hope you don't mind, Will I had some of your water	Kusura bakma Will, suyunun birazını içtim.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
I didn't have a water	Benim suyum yok ki	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Not mine	Benim de değil.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
And Karen doesn't drink water	Karen da su içmez.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Oh, my God! Rental car stranger water!	Aman Tanrım! Yabancı kiralık araba suyu!	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Oh, my God! How do I know this was water?	Aman Tanrım! Bunun su olduğunu nereden çıkardım?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
You know when boys go on road trips	Çocuklar yolculuğa çıktıklarında...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
they don't make pee stops	...çiş molası vermezler. Su şisesi kullanırlar. Aman Tanrım!	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Grace, don't you think you would've noticed	Grace, eğer çiş içseydin...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
if you were drinking pee?	...bunu anlayamaz mıydın?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
There's still 40 minutes left on the timer What happened?	Kronometrede 40 dakika daha var. Ne oldu?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Oh, we were done	İşimiz bitti.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
There's really not much left to say after your husband tells you	Kocanın senin diğer insanlarla yatmaya başlamasını isteyince...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
he wants you to start sleeping with other people	...söyleyecek fazla bir şey kalmıyor.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
That's intense	Ağır olmuş.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
I did it again!	Gene içtim!	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
He must be kidding	Şaka yapıyordur. Tam olarak ne dedi?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
He said he wasn't sure how long he was gonna be	Orada daha ne kadar duracağından emin olmadığını...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
in there and it wasn't fair	...ve onu beklememin adil olmadığını söyledi.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
He wants me to be sexually satisfied while he's in prison	O hapisteyken seksten tatmin olmamı istiyor.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
I don't know why He certainly didn't care while he was out	Neden bilmiyorum. Dışarıdayken umursamamış demek ki.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Maybe it's.. It's not called cheating	Belki de, aldatma değildir.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
if you have permission	Eğer iznin varsa... Evet, bu harika olur.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Well, it doesn't matter	Önemli değil.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Even if, at this very moment his cellmate is tattooing	Bu saatten sonra, isterse hücre arkadaşı...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
"Property of Javier" on Stan's fat wide ass	...Stan'in koca kıçına sıcak tükenmez kalemle...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
with a hot ballpoint I'm a one man woman!	..."Javier'in malıdır" dövmesi yapsın. Ben tek kocalı kadınım!	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Woman? I think you mean "lady."	Kadın mı? Bence hanımefendi demek istedin.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Ok, listen We're getting close to Aunt Honey's	Dinleyin. Honey Teyzemlere yaklaşıyoruz ve sizi uyarıyorum.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Whatever you do do not tell my mother	Sakın anneme Nathan'la ayrıldığımızı söylemeyin.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
You haven't told her?	Daha söylemedin mi?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
You see how I went up at the end, like I cared?	Sonunu nasıl söyledim, sanki umursamış gibi?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Look, she always said that I was wasting my time with him	Bana hep onunla boşa zaman harcadığımı söylerdi...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
and there's nothing she loves more than saying	...ve "ben demiştim" demekten daha çok sevdiği bir şey yoktur.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Grace, you have an I told you so dance	Grace, senin "ben demiştim dansı"n vardı.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Yeah, well... but mine's cute	Ama benimki güzel. Herkes de öyle diyor.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Who's everyone?	Herkesten kastın?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Shouldn't you be looking for a parking space?	Sen park yeri baksana.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
The only good news is that my mother's still depressed	Tek iyi haber, annemin Queen Lear'da rol alamadığı için canı çok sıkkın...	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
so there's a chance she won't sing	...o yüzden şarkı söyleme ihtimali yok.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Am I blue?	Mavi miyim?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Are these tears in my eyes tellin' you?	Gözlerimdeki yaşlar sana söylüyor mu? Ona seçtirtme, kimi seçeceğini biliyorsun. Paul'u seçiyorum.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
We'll back out real slow like I don't think we've been spotted	Hiç ses çıkarmadan geri dönüyoruz. Sanırım fark edilmedik.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Look who it is! Oh, hey!	Bakın kim gelmiş! Merhaba!	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
My Gracala. Come here Aunt Honey!	Gel buraya! Honey Teyze!	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
I have to kiss everybody twice like in France	Herkesi Fransa'daki gibi iki kez öpmem gerekiyor.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Hello, darling I'm very depressed	Hoş geldin canım. Canım çok sıkkın.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
We don't have to talk about it	Konuşmamız gerekmiyor. Tamam	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Sorry we're late	Geciktiğimiz için üzgünüz. Will'in 2 km ötedeki park yerinden yürümek zorunda kaldık.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Uh, excuse me Will's kick ass parking space	Düzelteyim, Will'in harika park yerinden.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Yeah. On the corner of "Urine" and "Crime Spree."	Evet. Urine ve Crime Spree'nin köşesinde.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Ok, everyone These are my friends	Pekâlâ millet. Bunlar benim arkadaşlarım Jack, Karen, Will'i zaten tanıyorsunuz.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Hello Hi. Oh, bonjour	Merhaba. Merhaba. Bonjour.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Ok. Oh, wonderful Oh, I love the whole kitschy thing	Üzerindeki bayağı kıyafeti çok sevdim.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
What do you mean, kitschy?	Bayağı derken?	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
I meant Kitschy kitschy koo look at you	Bayağı bayağı bay, kıyafetin çok olay.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001
Ok. Introductions	Peki. Girişe başlıyorum.	Will & Grace Moveable Feast-1	2001