Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181214

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sweet ride.	Güzel motor.	Wild Hogs-9	2007
And I'm sick of it. How 'bout a trade there, brother?	Ondan sıkıldım. Takasa ne dersin?	Wild Hogs-9	2007
Dudley. Dudley, Dudley. Oh, I wish.	Dudley. Dudley, Dudley. Keşke.	Wild Hogs-9	2007
I'm on a Sportster. It's worth half of yours.	Sportster'a biniyorum. Seninkinin yarı değerindedir.	Wild Hogs-9	2007
A Sportster? I grew up on a Sportster! I've been wanting another Sportster!	Sportster mı? Gençliğim onlarla geçti. Hep yenisini istiyordum.	Wild Hogs-9	2007
No, no, no. It's even better than that.	Hayır, hayır. Daha iyisi var.	Wild Hogs-9	2007
In the gas tank is one of my laces.	Deposunda ayakkabı bağcığım var.	Wild Hogs-9	2007
I dropped it in when I was trying to get my calculator watch out.	Hesap makineli saatimi çıkarmaya çalışırken düşürdüm.	Wild Hogs-9	2007
Dudley? Dudley.	Dudley? Dudley.	Wild Hogs-9	2007
Dudley... you got a deal.	Dudley... anlaştık.	Wild Hogs-9	2007
Think about it. He won't trade the bike.	Düşünsene. Motoru takas etmeyecek.	Wild Hogs-9	2007
I wanna see what you look like on that.	Üstünde nasıl durduğunu görmek isterim.	Wild Hogs-9	2007
Dudley! Dudley, no. No, wait a minute.	Dudley! Dudley, hayır. Bir dakika.	Wild Hogs-9	2007
We gotta trade...	Takas ettik.	Wild Hogs-9	2007
Does anybody else get that pre rape feeling?	Tecavüz öncesi havayı sezen başkası var mı?	Wild Hogs-9	2007
Oh, oh, this is great!	Bu harika.	Wild Hogs-9	2007
No, no, no, no, no. This is Joker's Panhead.	Hayır, bu Joker'in Panhead'i.	Wild Hogs-9	2007
I thought we were talking about this. Hey, your Panhead is over here.	Bundan söz ettiğimizi sanıyordum. Senin Panhead şurada.	Wild Hogs-9	2007
Oh. I was talking about...	İyi de ben bundan...	Wild Hogs-9	2007
No, no, no, no, no. I got a better one for you.	Hayır. Senin için daha iyisi var.	Wild Hogs-9	2007
It's right over here. The red one, the Panhead.	Hemen şurada. Kırmızılı olan Panhead.	Wild Hogs-9	2007
That's a Panhead. There're no other Panheads.	Bu da bir Panhead. Başka Panhead yok.	Wild Hogs-9	2007
That's a pile of junk.	Hurda o ya.	Wild Hogs-9	2007
Yeah. That's your pile of junk.	Evet. O hurda sizin işte.	Wild Hogs-9	2007
This guy's joking. Wanna know the joke?	Dalga geçiyor. Neyin komik olduğunu söyleyeyim.	Wild Hogs-9	2007
It's suburban assholes who buy leather outfits who think they're bikers.	Deri giysiler alan şehirli züppelerin kendini motorcu sanması.	Wild Hogs-9	2007
And it's a joke that I'm damn sick of.	Ve bu komediden hiç hoşlanmam.	Wild Hogs-9	2007
You wanna know who a real biker is? Damien Blade.	Gerçek bir motorcu kimdir, biliyor musunuz? Damien Blade.	Wild Hogs-9	2007
for real bikers, not this!	...gerçek motorcular için açtı.	Wild Hogs-9	2007
We've a right to be bikers.	Motorcu olma hakkımız var.	Wild Hogs-9	2007
You don't have rights. Shut up! I knew you assholes	Hiçbir hakkın yok. Kapa çeneni. Ne mal olduğunuzu...	Wild Hogs-9	2007
the minute I laid eyes on you. Look at the four of you.	...daha görür görmez anladım. Şu dördünüze bir bakın.	Wild Hogs-9	2007
You don't know us. You don't think I do?	Bizi tanımıyorsun. Tanımıyor muyum?	Wild Hogs-9	2007
What? You're probably a podiatrist or an ear nose and throat specialist.	Muhtemelen pediyatristsindir. Ya da kulak burun boğaz uzmanı.	Wild Hogs-9	2007
I wish. Orthodontist?	Keşke. Ortodontist mi?	Wild Hogs-9	2007
And you, Bobby, guaranteed you're henpecked.	Sen, Bobby, kesinlikle ödleksindir.	Wild Hogs-9	2007
Right? Your wife wears the pants. You know my wife?	Evde karının sözü geçiyordur. Karımı tanıyor musun?	Wild Hogs-9	2007
And you, you anal retentive wimp,	Ve sen, anal saplantılı korkak...	Wild Hogs-9	2007
guarantee you bag your own shit.	...bokunu bile paketliyorsundur.	Wild Hogs-9	2007
Wow, you're good.	Çok iyisin.	Wild Hogs-9	2007
What colour am I thinking of? Shut up.	Aklımda hangi renk var. Kes sesini.	Wild Hogs-9	2007
You're the biggest poser of them all, aren't you, squinty?	Sen de en büyük sahtekarsın, değil mi, şaşı?	Wild Hogs-9	2007
Go home. Just go home. Go home.	Evinize gidin. Evinize.	Wild Hogs-9	2007
You couldn't handle this freedom anyhow.	Bu özgürlükle zaten baş edemezsiniz.	Wild Hogs-9	2007
Get out. Go back to your safe little lives.	Defolun. Güvenli hayatlarınıza dönün.	Wild Hogs-9	2007
Let's get our bikes. We'll get out.	Hadi, motorlara binip gidelim.	Wild Hogs-9	2007
You're not listening. I'm taking your friend's bike	Beni dinlemiyorsunuz. Arkadaşınızın motorunu alıyorum...	Wild Hogs-9	2007
and you are gonna hit the road and go back to	...sizler yollara düşecek...	Wild Hogs-9	2007
wherever the hell it is that you came from.	...ve geldiğiniz yere döneceksiniz.	Wild Hogs-9	2007
We're gonna have to work something out.	Bir şeyler ayarlayabiliriz diyorum.	Wild Hogs-9	2007
All right. Let's work something out.	Tamam. Ayarlayalım bakalım.	Wild Hogs-9	2007
Hey! What's going on? Something break?	Hey! Ne oldu? Bir şey mi bozuldu?	Wild Hogs-9	2007
What's up, man? What's up? This is bullshit, man.	Ne oldu? Neler oluyor? Saçmalık bu.	Wild Hogs-9	2007
We should go back and get Dudley's bike.	Geri dönüp Dudley'in motorunu almalıyız.	Wild Hogs-9	2007
That's why we're stopping? You nuts?	Bu yüzden mi durduk? Deli misiniz siz?	Wild Hogs-9	2007
We'll call the police. I gotta borrow somebody's cell phone.	Biz polisi arayacağız. Birinin cebini alayım.	Wild Hogs-9	2007
Einstein had us throw ours away.	Einstein cep telefonlarımızı atmıştı ya.	Wild Hogs-9	2007
Hey, look, man, damn the bike.	Hey, bakın, motoru boş verin.	Wild Hogs-9	2007
He's gonna have to roll with that sidecar.	Yan sepetiyle dolaşması gerekecek.	Wild Hogs-9	2007
Right. Let's get up outta here, man.	Evet. Hadi gidelim buradan.	Wild Hogs-9	2007
The trip is over 'cause some tattooed bullies pushed us around?	Dövmeli bazı zorbalar bizi itip kaktı diye gezimiz bitecek mi?	Wild Hogs-9	2007
I go where you go.	Nereye gidersen giderim.	Wild Hogs-9	2007
Good. See? He's got balls.	Güzel. Gördün mü? O cesur.	Wild Hogs-9	2007
I mean my sidecar's attached to your bike.	Hayır, yan sepet senin motoruna bağlı.	Wild Hogs-9	2007
I'd rather turn back, but how far could I roll?	Dönmeyi isterdim, fakat ne kadar uzağa itebilirim ki?	Wild Hogs-9	2007
I'm not gonna let this happen. I say we go and get his bike.	Buna izin vermeyeceğim. Bence geri dönüp motorunu alalım.	Wild Hogs-9	2007
Who died and elected you pope? This isn't about Dudley, it's about you.	Kim öldü de papa seçildin? Konu Dudley değil. Bu seninle ilgili.	Wild Hogs-9	2007
You. All through high school	Seninle. Lisede de her şey...	Wild Hogs-9	2007
it's always about you. I'm sick of it! Oh, screw you.	...seninle ilgiliydi. Gına geldi artık. Canın cehenneme.	Wild Hogs-9	2007
It's not my fault you hate your life. I love my life. I...	Hayatından nefret etmen suçum değil. Hayatımı seviyorum. Ben...	Wild Hogs-9	2007
Let me tell you something! This trip was to be about adventure!	Sana bir şey diyeyim. Bu gezinin macera olması gerekiyordu!	Wild Hogs-9	2007
You're too busy dragging your baggage around to let that happen.	Bunun olmasına izin vermeyecek kadar hayatına tutundun.	Wild Hogs-9	2007
Well, thank you, Dr Freud. Look, I'm not going back to get that bike	Teşekkürler, Dr. Freud. Yaralanmış egonu...	Wild Hogs-9	2007
to satisfy your bruised ego. Are you guys with me?	...tatmin etmek için o motoru geri almam. Katılıyor musunuz?	Wild Hogs-9	2007
Oh, I'm with you. Yeah, I agree.	Oh, katılıyorum. Evet, katılıyorum.	Wild Hogs-9	2007
There you go. We're not going back there with you.	İşte böyle. Seninle oraya dönmeyeceğiz.	Wild Hogs-9	2007
Should we go after him?	Peşinden gitmeli miyiz?	Wild Hogs-9	2007
Are we going to? Nope.	Gidecek miyiz? Hayır.	Wild Hogs-9	2007
Come after us now, assholes.	Peşimizden gelin, it herifler.	Wild Hogs-9	2007
I'll be a son of a gun. Oh, snap!	Vay, adi herif. Vay be.	Wild Hogs-9	2007
Who's your daddy?!	Kimmiş bir numara?	Wild Hogs-9	2007
You are my daddy! Yeah, that's right, baby.	Sensin. Aynen öyle, bebeğim.	Wild Hogs-9	2007
Thank you! How'd you do it?	Teşekkürler. nasıl yaptın?	Wild Hogs-9	2007
OK, they were totally pissed off.	Tamam, çok kızdılar.	Wild Hogs-9	2007
So I take a new tact. Reality.	Yeni bir taktik denedim. Gerçekçilik.	Wild Hogs-9	2007
So I said to 'em, "Assault us. No problem.	Onlara şöyle dedim, "Tamam, saldırın bize. Sorun değil.	Wild Hogs-9	2007
Because we may not be real bikers,	Gerçek motorcu değiliz...	Wild Hogs-9	2007
but we know real lawyers. As soon as you touch us,	...ama gerçek avukatlar tanıyoruz. Bize dokunacak olsanız bile...	Wild Hogs-9	2007
we'll sue you for everything you got and everything you'll have."	...mahkemede her şeyinizi alırız. Sahip olacaklarınızı bile."	Wild Hogs-9	2007
They backed down. They totally backed down. It was awesome.	Geri çekildiler. Tam anlamıyla. Müthişti.	Wild Hogs-9	2007
You really said that? Yeah!	Bunu gerçekten söyledin mi? Evet.	Wild Hogs-9	2007
My man!	Adamım ya!	Wild Hogs-9	2007
Show me love. Show me love. Yeah!	Sevgini göster. Sevgini göster. Evet!	Wild Hogs-9	2007
Hey, guess what. The trip's back on.	Bilin bakalım. Gezi yeniden başladı.	Wild Hogs-9	2007
It's back on! The trip is on!	Gezi yeniden başladı. Yeniden!	Wild Hogs-9	2007
We're gonna go back that way then?	Şu yönde geri gitmeliyiz.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, they don't care.	Evet, umurlarında değil.	Wild Hogs-9	2007
We should just do it before they change their minds.	Adamlar fikir değiştirmeden hemen yapmalıyız.	Wild Hogs-9	2007
Pacific Ocean, here we come!	Pasifik Okyanusu! Biz geliyoruz!	Wild Hogs-9	2007
Son of a bitch. Come on. Come on!	Adi herif. Hadi.	Wild Hogs-9	2007