Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, no. Inside voice. Inside voice.	Olmaz. Sessiz ol.	Wild Hogs-9	2007
Would you shut up?!	Kapar mısın çeneni?	Wild Hogs-9	2007
God, it's like living with a car alarm that shits.	Tanrım. Pisleyen bir araba alarmıyla yaşamak gibi.	Wild Hogs-9	2007
Whoa. What're you doing trying to leave wearing that?	Evden o şekilde çıkmaya çalışarak ne yapıyorsun?	Wild Hogs-9	2007
You look like a Eskimo hooker. Dad, that's the point.	Eskimo fahişeye benziyorsun. Baba, amaç da bu.	Wild Hogs-9	2007
You wanna look like a hooker? Dad, you are so lame.	Fahişe gibi mi görünmek istiyorsun? Baba, çok geri kafalısın.	Wild Hogs-9	2007
It's hard for kids to respect a man that don't do none of the providing.	Çocukların, eve katkısı olmayan erkeklere saygı duyması zor oluyor.	Wild Hogs-9	2007
In my day the lady stayed home. Not the lazy man.	Benim gençliğimde kadınlar evde otururdu. Tembel erkek değil.	Wild Hogs-9	2007
In your day the men had pyramids to build.	Senin gençliğinde erkekler piramit yapardı.	Wild Hogs-9	2007
How old is that?	Ne kadar önceydi bunlar?	Wild Hogs-9	2007
I'm in complete control of my financial...	Dinle, ben mali durumun tamamen kontrol...	Wild Hogs-9	2007
Hush. Come.	Sus. Gel.	Wild Hogs-9	2007
How come she gets quiet when you say something to her?	Ona bir şey söylediğinde nasıl oluyor da susuyor?	Wild Hogs-9	2007
Because you, my darling, have no control.	Çünkü senin hiçbir kontrolün yok, hayatım.	Wild Hogs-9	2007
Baby, I know your how to book is gonna be a huge success someday.	Bebeğim, 'nasıl yapılır' hitabın günün birinde çok başarılı olacak.	Wild Hogs-9	2007
But do you remember what day today is?	Fakat bugünün ne olduğunu hatırlıyor musun?	Wild Hogs-9	2007
We agreed that you would take a year off	Seninle anlaşmıştık. Şu küçük hayalinin...	Wild Hogs-9	2007
to pursue this little fantasy of yours, but that year is up.	...peşinden gitmek için bir yıl ayıracaktın. Bir yıl doldu.	Wild Hogs-9	2007
Now, you and I had a deal.	Aramızda bir anlaşma vardı.	Wild Hogs-9	2007
Come on, baby. Stressful cases.	Yapma, bebeğim. Stresli davalar.	Wild Hogs-9	2007
Clients under duress.	Manevi baskı altında müvekkiller.	Wild Hogs-9	2007
I'm tired of dealing with shit all the time.	Sürekli bu zırvalarla uğraşmaktan bıktım.	Wild Hogs-9	2007
Besides, how do we even know they'll take me back?	Ayrıca beni geri alacaklarını ne biliyorsun?	Wild Hogs-9	2007
Because I called. You're serious?	Onları aradım da ondan. Ciddi misin?	Wild Hogs-9	2007
The Firm is ecstatic to have you back, Bobby.	Firma döneceğin için çok mutlu, Bobby.	Wild Hogs-9	2007
You got a 9.00 appointment.	Saat 9 'da randevun var.	Wild Hogs-9	2007
Some truck's driver must've crap an entire cow in there, man.	Kamyoncunun teki koca bir inek sıçmış olmalı.	Wild Hogs-9	2007
I didn't want to give him the key,	Ona anahtarı vermek istemedim...	Wild Hogs-9	2007
but I didn't trust my instincts.	...ama içgüdülerime güvenmedim.	Wild Hogs-9	2007
I saw my father shot. I never cry until today.	Babamın vurulduğunu gördüm. Ama bugüne dek ağlamamıştım.	Wild Hogs-9	2007
I got robbed yesterday, and I know now,	Hatta dün soyuldum. Ama anladım ki; zor olan senin...	Wild Hogs-9	2007
your job is the bad one.	...işin. Bundan eminim.	Wild Hogs-9	2007
Dudley? Yes, good morning, Mac.	Dudley? Evet, günaydın, Mac.	Wild Hogs-9	2007
It is now 9.00am.	Saat 9.	Wild Hogs-9	2007
Thanks, Mac. Open Internet, please.	Sağ ol, Mac. İnternet'i aç lütfen.	Wild Hogs-9	2007
Command unknown. Open Internet.	Bilinmeyen komut. İnternet'i aç.	Wild Hogs-9	2007
Internet open.	İnternet açık.	Wild Hogs-9	2007
I think I have to research alternative specs.	Galiba alternatif sesleri araştırmalıyım.	Wild Hogs-9	2007
Searching alternative sex. What? No. I didn't say that.	Alternatif seks arıyor. Ne? Hayır!	Wild Hogs-9	2007
Granny Love dot org. Want granny to take her teeth out?	Nineseverler.org Nine dişlerini çıkarsın ister misiniz?	Wild Hogs-9	2007
Barnyard love. Shut down.	Ahır aşkları. Kapan.	Wild Hogs-9	2007
I'm sorry. Enjoy the animals.	Affedersiniz. Hayvanların tadı.	Wild Hogs-9	2007
Granny's gonna spank your bottom.	Büyükanne kıçını tokatlayacak.	Wild Hogs-9	2007
All kinds of fun.	Her türlü eğlence.	Wild Hogs-9	2007
Or not.	Belki de yapamam.	Wild Hogs-9	2007
Well, iCat...	Pekâlâ, kedi...	Wild Hogs-9	2007
...Iooks like it's you and me.	...sen ve ben kaldık.	Wild Hogs-9	2007
Larry, so what're you trying to tell me?	Larry, bana ne demeye çalışıyorsun?	Wild Hogs-9	2007
You're broke. Well, how does that work?	Meteliksizsin. Bu nasıl oldu?	Wild Hogs-9	2007
You've spent everything you had then spent some more.	Sahip olduğun her şeyi harcadın. Sonra fazlasını harcadın.	Wild Hogs-9	2007
This is right here. Nothing. Zero. You know what?	İşte burada. Hiçbir şey yok. Sıfır. Bir şey diyeyim mi?	Wild Hogs-9	2007
Maybe it's time for my wife, the supermodel,	Belki de süper model karımın bir kez olsun...	Wild Hogs-9	2007
to start paying for things for once in her life.	...bazı şeylerin parasını ödeme vakti geldi.	Wild Hogs-9	2007
You're getting divorced. Why would she pay?	Boşanıyorsun. Neden ödesin?	Wild Hogs-9	2007
Divorced, going broke. You think I'm falling apart, don't you?	Boşanıyorum, iflas ediyorum. Biraz dağıldım galiba, ne dersin?	Wild Hogs-9	2007
Not going broke. You are broke.	İflas etmiyorsun. Ettin bile.	Wild Hogs-9	2007
OK. The door's behind you.	Tamam. Kapı arkanda.	Wild Hogs-9	2007
No, you listen to me, Toby. You're not gonna push me around.	Hayır, dinle beni, Toby. Beni öyle itip kakamazsın.	Wild Hogs-9	2007
We agreed on a price, and that's the price I'll pay.	Bir ücrette anlaşmıştık ve onu ödeyeceğim.	Wild Hogs-9	2007
You got it? If you don't like it, just walk away.	Anladın mı? Bunu beğenmiyorsan sözleşmeyi iptal et.	Wild Hogs-9	2007
I'll tell you this, you can kiss your business goodbye.	Şu kadarını söyleyeyim, şirketine veda edebilirsin.	Wild Hogs-9	2007
If you screw with Woody Stevens, you go down hard. You got that? What?	Woody Stevens'la uğraşırsan batarsın. Çaktın mı? Ne?	Wild Hogs-9	2007
No, money is not a problem.	Hayır, para sorun değil.	Wild Hogs-9	2007
Don't insult me. Don't insult me!	Bana hakaret etme. Hakaret etme!	Wild Hogs-9	2007
Money's never a problem! You have to honour the correct price, got that?	Para asla sorun değildir. Sadece doğru fiyata bağlı kalmalısın, tamam mı?	Wild Hogs-9	2007
Well, then go home, Toby! You make me sick!	O halde evine git, Toby. Midemi bulandırıyorsun.	Wild Hogs-9	2007
I can't do this many leaves for ten bucks.	10 dolara bu kadar yaprak temizleyemem.	Wild Hogs-9	2007
It'll take hours!	Saatler sürer.	Wild Hogs-9	2007
Should've thought of that before you put that flyer	Telefon direğine "Tüm bahçeler 10 dolara"...	Wild Hogs-9	2007
on the pole saying, "Any yard for ten bucks."	...yazılı ilanları asmadan düşünecektin bunları.	Wild Hogs-9	2007
Toby. Come on, let's talk.	Toby, hadi, konuşalım.	Wild Hogs-9	2007
Let's talk like men, OK?	Erkek erkeğe, tamam mı?	Wild Hogs-9	2007
Money's the problem! Grow up, Toby!	Sorun para. Büyü artık, Toby.	Wild Hogs-9	2007
I hate you. I hate you!	Senden nefret ediyorum. Ben nefret ediyorum!	Wild Hogs-9	2007
Kel, it's me. I'll be right down.	Kel, benim. Hemen geliyorum.	Wild Hogs-9	2007
You wanna shoot some hoops or something before I take my ride?	Basket oynamak ister misin?	Wild Hogs-9	2007
Hey, babe. How was work?	Merhaba, bebeğim. İş nasıldı?	Wild Hogs-9	2007
Hello? Cool. I'll ask right now. Can I play ball with Stew and his dad?	Alo? Harika. Hemen sorarım. Stew ve babasıyla oynayabilir miyim?	Wild Hogs-9	2007
Of course you can. Cool. Thanks.	Elbette. Süper. Sağ ol.	Wild Hogs-9	2007
Here, dude, I'll be right over, OK? All right, bye.	Hemen geliyorum, tamam mı? Görüşürüz.	Wild Hogs-9	2007
I just asked you if you wanted to play ball. You said no.	Az önce basket oynar mısın diye sordum. Hayır, dedin.	Wild Hogs-9	2007
Well, yeah. I mean, Stew's dad is awesome. He can totally dunk.	Evet ama Stew'un babası müthiş. Smaç atabiliyor.	Wild Hogs-9	2007
The hoop's what? Eight feet above the ground?	Çember ne kadar yüksekte? 2.40 mı?	Wild Hogs-9	2007
Anybody could dunk that. Well, see you guys later.	O potaya herkes basar. Evet. Sonra görüşürüz.	Wild Hogs-9	2007
Doug, I am so sorry. You know, I had no idea.	Doug, çok üzgünüm. Bilmiyordum.	Wild Hogs-9	2007
It wasn't your fault. You didn't know.	Senin suçun değildi. Bilmiyordun.	Wild Hogs-9	2007
What do I gotta do to relate to my son?	Oğlumla bir bağ kurmak için ne yapmalıyım?	Wild Hogs-9	2007
Hey, guys?	Merhaba, millet.	Wild Hogs-9	2007
Does this sound better?	Bu ses daha mı iyi?	Wild Hogs-9	2007
I'm OK! I hit my butt.	İyiyim. Kıçımı çarptım.	Wild Hogs-9	2007
Thanks, Woody.	Sağ ol, Woody.	Wild Hogs-9	2007
I feel really safe with you.	Kendimi seninle güvende hissediyorum.	Wild Hogs-9	2007
I noticed that. If you ever lay your head on my back again	Bunu fark ettim. Bir daha arkada otururken...	Wild Hogs-9	2007
when you're riding bitch, I'll throw you in the traffic.	...başını sırtıma yaslarsan seni trafiğe atarım.	Wild Hogs-9	2007
I... I was just trying to keep the wind off my face.	Sadece yüzümü rüzgardan korumaya çalışıyordum.	Wild Hogs-9	2007
I felt you smell my neck. Guys, could we?	Boynumu kokladığını hissettim. Beyler, girelim mi?	Wild Hogs-9	2007
Did you smell that man's neck?	Adamın boynunu kokladın mı?	Wild Hogs-9	2007
His cologne is fantastic.	Parfümü harika.	Wild Hogs-9	2007
It's musky with an oaky finish.	Meşe kokusu katılmış mis gibi.	Wild Hogs-9	2007
Like a lawyer cowboy.	Avukat kovboy gibi.	Wild Hogs-9	2007