Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181173

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with a dexterity and precision that a monkey would be proud of.	Ancak bir maymun bu kadar usta olabilirdi.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Twisting the bamboo leaves into a cigar shape	Bambu yapraklarını katlayarak sigara haline getirmek...	Wild China Land of the Panda-1	2008
makes them easier to munch.	...onları yemesini kolaylaştırıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Hungry pandas once roamed across vast tracts of bamboo rich forest	Çin'in kalbinin büyük kısmını kaplayan engin genişlikteki bu araziler...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that covered much of China's heartland.	...bir zamanlar aç pandaların sesleriyle yankılanıyordu.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But since the 1950s,	Ama 1950'lerden bu yana...	Wild China Land of the Panda-1	2008
logging has fragmented the Qinling Mountain forests.	...odunculuk faaliyetleri Qinling'deki dağ ormanlarının küçülmesine neden oldu.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Its remaining wild pandas are now confined within isolated reserves.	Sağ kalan pandalar artık soyutlanmış bölgelerde korunuyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In the last 50 years, China's heartland has been subjected to desertification,	Çin'in cam damarı olan bu bölge, son 50 yılda, ağaçların yok edilmesi...	Wild China Land of the Panda-1	2008
drying rivers and deforestation,	...nehirlerin kuruması ve çölleşme tehlikesiyle karşı karşıyadır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
affecting not only people, but wildlife, too.	Bu durum sadece doğal hayatı değil, insanları da etkiliyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The relationship between the Chinese people and their environment	Çin halkı ve çevreleriyle olan uyum...	Wild China Land of the Panda-1	2008
appears to be out of balance.	...dengesini kaybetmiş gibi görünüyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But if we dig a little bit deeper,	Ama biraz daha derinlere inersek...	Wild China Land of the Panda-1	2008
there are some surprising and intimate connections even today.	...bugün bile bazı şaşırtıcı ortaklıklar görebiliriz.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Clues to the nature of these links can be found in everyday life,	Bu birlikteliklerin ipuçlarına Çin'in başkentinin ortasında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
even in the centre of China's capital city.	...bile rastlanabilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In the parks of Beijing,	Pekin Parkı'nda...	Wild China Land of the Panda-1	2008
Mandarin ducks keep a close watch over their young.	...Mandarin ördekleri yavrularına göz kulak oluyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Believed by the Chinese to pair for life,	Hayat boyu aynı eşle yaşadıklarına inanıldığından...	Wild China Land of the Panda-1	2008
they have been seen for centuries as a symbol of love and fidelity.	...bu ördekler yüzyıllardır sevgi ve bağlılığın sembolü olarak görülürler.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Images of these birds are believed to improve personal relationships.	Bu kuşların resimlerinin ikili ilişkileri güçlendirdiğine inanılıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As a result, Beijing's Mandarin ducks are highly protected.	Tüm bunların sonucu olarak Mandarin ördekleri sıkı bir koruma altındadırlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The alleyways of the capital's ancient hutongs	Başkentin tarihi mahallerindeki dar sokaklar...	Wild China Land of the Panda-1	2008
are home to a very different kind of creature.	...çok değişik bir canlı türünün yuvasıdır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Each day Zhou Guoguang tends his brood of pigeons,	Zhou Guoguang, her gün güvercinleriyle ilgileniyor...	Wild China Land of the Panda-1	2008
his chance to escape the pressures of city life for an hour or two.	...bu şekilde şehir yaşamının baskısından bir iki saatliğine de olsa kaçma fırsatı buluyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Up here on the rooftops,	Yukarıdaki çatı katında...	Wild China Land of the Panda-1	2008
Zhou is confident his charges will be safe.	...Zhou, güvercinlerinin güvende olduğundan emin.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But in the streets below	Ama aşağıdaki caddelerde...	Wild China Land of the Panda-1	2008
lurk dangerous spirits that scavenge and steal.	...çöplükten beslenen yağmacı ve pusuya yatmış karanlık ruhlar var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Deeper into the hutongs, the influence of modern Beijing recedes.	Ara sokaklara daldıkça modern Pekin'in etkisi yavaş yavaş siliniyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
These alleys are full of ancient beliefs.	Bu dar sokaklar pek çok eski inançla doludur.	Wild China Land of the Panda-1	2008
As night falls, spirits emerge from their hiding places.	Karanlık çökünce ruhlar saklandıkları yerlerden çıkmaya başlarlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The yellow weasel.	Sarı gelincik.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Some people believe	Bazı insanlar bu hilekâr...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that offending this crafty predator can bring bad luck,	...hayvanı incitmenin kötü şans getirdiğine inanırlar...	Wild China Land of the Panda-1	2008
so they turn a blind eye to the weasel's night time marauding.	...bu yüzden bu hayvanın gece yaptığı yağmalara göz yumarlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Old beliefs, coupled with a rising awareness of conservation,	Çevre duyarlılığıyla birleşen eski gelenekler...	Wild China Land of the Panda-1	2008
are helping the yellow weasel survive in the middle of Beijing,	...sarı gelinciğin Pekin'in göbeğinde bile yaşamasına yardım ederken...	Wild China Land of the Panda-1	2008
despite killing the odd pigeon.	...güvercinleri ölmekten kurtaramamaktadır.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In the south of China,	Çin'in güneyinde...	Wild China Land of the Panda-1	2008
the relationship with nature appears more brutal.	...doğayla olan uyum çok daha ölümcül bir şekilde sürüyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Cantonese cuisine is famous for its diversity,	Kanton mutfağının neden bu kadar meşhur olduğu...	Wild China Land of the Panda-1	2008
summed up in the saying,	...şu sözlerden anlaşılabilir:	Wild China Land of the Panda-1	2008
"We will eat anything on four legs, except a table."	"Masa hariç dört bacaklı olan her şeyi yiyebiliriz."	Wild China Land of the Panda-1	2008
And though the government has banned the consumption of wildlife in China	Hükümet, yaban hayvanlarının tüketimini yasaklamış olmasına rağmen...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and most of the meat here comes from captive bred animals,	...buradaki etin çoğu esaret altındaki hayvanlardan sağlanıyor ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
a significant amount is taken illegally from the wild.	...bu hayvanların da büyük bir kısmı kaçak olarak avlanıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
This restaurant in Hong Kong specialises in serpents.	Hong Kong'taki bu lokanta yılanlar üzerine uzmanlaşmış.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Most are harmless rat snakes,	Çoğu zararsız fare yılanları.	Wild China Land of the Panda-1	2008
but with the odd cobra on the menu, one false move could spell trouble.	Ama kobra gibi yılanlar karşısında ters bir hareket başa bela olabilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Chau Ka Ling has lost count	Chau Ka Ling kaç kez ısırıldığını bile sayamamış...	Wild China Land of the Panda-1	2008
so she always carries a Chinese herbal remedy,	...bu yüzden ne olur ne olmaz diye yanında sürekli...	Wild China Land of the Panda-1	2008
just in case.	...bir panzehir taşıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
We might turn our noses up at such a strange choice of food,	Bu garip yemek menüsü karşısında suratımızı ekşitebiliriz...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but eating snakes is more than just a matter of taste.	...fakat yılan yemek sadece damak tadıyla alakalı değil.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The Cantonese believe it can help to clean the blood,	Kantonlular bunun kanı temizlediğine ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
increase vitality and beautify the skin.	...deriyi daha sağlıklı ve güzel kıldığına inanıyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In such a crowded land,	Böylesine kalabalık bir ülkede...	Wild China Land of the Panda-1	2008
a tradition of eating everything with very little waste	...hiçbir şeyi israf etmeden tüketme geleneği...	Wild China Land of the Panda-1	2008
could be seen as commendable thrift.	...övgüye layık bir tasarruf olarak görülebilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The problem is that there are so many people	Fakat sorun şu ki Güney Çin'de...	Wild China Land of the Panda-1	2008
eating wild food in south China,	...sınırların ötesine kadar taşan bu...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that the illegal supply chain stretches well beyond its borders,	...yasadışı ürünleri tüketen insan sayısının çok olması...	Wild China Land of the Panda-1	2008
contributing to the disappearance of wildlife not only within China,	...sadece Çin'deki değil diğer ülkelerdeki doğal hayatın da yok olmasına...	Wild China Land of the Panda-1	2008
but from other countries, too.	...katkıda bulunuyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
A visit to a traditional Chinese medicine shop	Geleneksel bir Çin ilaç dükkânını ziyaret ederek...	Wild China Land of the Panda-1	2008
reveals another aspect of the use of animals and plants.	...hayvan ve bitkilerin diğer kullanımları da görülebilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Dr So has been practising for over 20 years.	Dr So, 20 yıldır bu işi yapıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
The most important part of his diagnosis is the pulse,	Onun muayenesinin en önemli kısmını farklı noktalarda...	Wild China Land of the Panda-1	2008
examined in several places.	...ölçtüğü nabız oluşturuyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Dr So also observes the colour of the tongue and eyes,	Dr So, ayrıca dil ve gözlerin rengine de bakıyor...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and asks questions about the patient's taste,	...ve hastalarına tat ve koklama duyusu hatta rüyalarla...	Wild China Land of the Panda-1	2008
smell and even dreams.	...ilgili sorular bile soruyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Once satisfied with his diagnosis, he'll write a prescription,	Muayene işlemini bitirdiğinde tamamen doktorlara özgü...	Wild China Land of the Panda-1	2008
using a script unique to doctors.	...bir dille reçetesini hazırlıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Chinese traditional medicine	Geleneksel Çin tıbbı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
uses an incredible array of animals, vegetables and minerals	...normal hastalıkları tedavi etmek dışında Çin'de ying yang olarak bilinen ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
The concept is rooted in the ancient belief	Bu görüşün temeli evrenin uyum içinde...	Wild China Land of the Panda-1	2008
that the universe is harmonious	...olduğu ve insanların da...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and that people are intimately connected to,	...sıkı sıkıya bağlı olduğu çevrelerinden etkilendiği...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and affected by, their environment.	...fikrine dayanan eski inançlara kadar uzanıyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Despite the seemingly bizarre nature of the ingredients,	Bu sözde doğal kimyasalların kulağa tuhaf gelmesine karşın...	Wild China Land of the Panda-1	2008
Chinese traditional medicine	...geleneksel Çin tıbbı...	Wild China Land of the Panda-1	2008
has been successfully treating people for thousands of years.	...binlerce yıldır insanları başarıyla tedavi ediyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But although the use of endangered wildlife ingredients	Ancak soyu tükenmekte olan türlerin eczacılıkta...	Wild China Land of the Panda-1	2008
in medicine is now banned in China,	...kullanılması Çin'de yasaklanmasına rağmen...	Wild China Land of the Panda-1	2008
some wild animals and plants are still used illegally.	...bazı vahşi hayvan ve bitkiler hala kullanılmaya devam ediyorlar.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Once again nature bears the cost.	Bir kez daha bedel ödeyen doğa oluyor.	Wild China Land of the Panda-1	2008
But Chinese tradition has borrowed from nature in other ways	Ama Çin'de doğal hayatı sömürmeden...	Wild China Land of the Panda-1	2008
which are not in the least exploitative.	...farklı şekillerde yarar sağlayan gelenekler de var.	Wild China Land of the Panda-1	2008
In ancient Chinese philosophy,	Antik Çin felsefesinde...	Wild China Land of the Panda-1	2008
man was considered part of the natural world	...insanoğlu doğanın bir parçası olarak değerlendirilir ve...	Wild China Land of the Panda-1	2008
and able to benefit from its wisdom.	...onun bilgeliğinden fayda sağlayabilir.	Wild China Land of the Panda-1	2008
Thousands of years ago	Binlerce yıl önce...	Wild China Land of the Panda-1	2008
Buddhist monks on sacred Shaolin Mountain	...kutsal Shaolin Dağı'ndaki Budist keşişler...	Wild China Land of the Panda-1	2008
incorporated their observations of wild creatures	...vahşi hayvanların hareketlerini gözlemleyerek bunlardan...	Wild China Land of the Panda-1	2008
into a system of exercises	...vücuttaki enerji akışına ve vücudun güçlenmesine yardım edecek...	Wild China Land of the Panda-1	2008
This animal inspired art form became kung fu.	Hayvanlardan esinlenen bu sanatsal hareketler zamanla kung fu haline gelmiş.	Wild China Land of the Panda-1	2008