Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Fine, 18% it is.	Tamam, %18 veririm.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Now, dinner conversation.	Şimdi, yemek muhabbeti.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Don't talk about your bong job, your petty problems	Sıkıcı işinden, küçük problemlerinden ve aptal hobilerinden bahsetme.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
What else is there?	Geriye ne kaldı?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Her petty problems, her stupid hobbies.	O. Onun küçük problemlerinden, onun aptal hobilerinden konuş.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
No woman ever came home from a date complaining	Hiçbir kadın evinden buluşmaya şikayet dinlemeye gelmez,	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
that all she did was talk about herself.	kendi hakkında konuşmaya gelir.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
And that way, I remain an enigma.	ve bu şekilde ben gizemli kalırım.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Yeah, let's call you an enigma.	Evet, gizemli diyelim.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
All righty, do I look okay?	Tamam, iyi gözüküyor muyum?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
You look beautiful fantastic.	Şahane görünüyorsun.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Right, Alan?	Değil mi Alan?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Let me just lock up.	Ben kapıyı kitleyim.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
What do you mean you have to go?	Ne demek gitmek zorundasın?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I mean, uh, what's wrong?	Yani, sorun nedir?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I just remembered I have some work I need to do.	Şimdi hatırladım, mutlaka yapmam gereken bir iş var.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Oh, what a shame.	Çok kötü.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Maybe we should do this another time.	Belki başka zaman gideriz yemeğe.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
No, no.	Hayır. Hayır, siz ikiniz eğlenmenize bakın. Emin misin?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
You two go ahead, enjoy yourselves. Are you sure?	Hayır. Hayır, siz ikiniz eğlenmenize bakın. Emin misin?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
He's sure. Let's go. Okay.	Evet emin, haydi gidelim. Tamam.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
See you later, Charlie.	Sonra görüşürüz Charlie. Evet emin, haydi gidelim. Tamam.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
So, Danielle, you got any hobbies or problems?	Eee Danielle, hobilerin nedir, sorunların var mı?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Yes, I know she's hot.	Evet, biliyorum çok ateşli.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
But I'm thinking long term, so shut up!	Ama uzun vadeli düşünüyorum o yüzden kapa çeneni!	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Stuck in traffic.	Çok trafik vardı.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Danielle's coming over in a few minutes.	Danielle birkaç dakikaya kadar burada olur.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Got to shower and change.	Duş alıp, üstümü değiştirmeliyim.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Wow, you two are going out again?	Vaav, bugün tekrar çıkacaksınız ha?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
What can I say, Charlie?	Ne diyebilirim Charlie? Kız benim çekiciliğime hasta oldu.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
When did you get mojo?	Ne zaman çekici oldun sen?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Scoff if you like,	İstersen dalga geç, ama bu kadın Alan Jerome Harper'ın gizeminden büyülendi.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Unbelievable your plan is working.	İnanılmaz, planın yürüyor.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
There must be something wrong with that girl.	Bu kızda yanlış birşey olmalı.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
There must be a lot wrong with that girl.	Bu kızda pek çok yanlış olmalı.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Well, then it's a match made in heaven.	Tencere yuvarlandı, kapağını buldu desene.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
There's something wrong with her	Kadında yanlış birşeyler var ve zaten biliyoruz ki onda yanlış birşeyler var.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Yeah, and before you know it, he'll move out,	Evet ve o evlenip taşınacak,	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
they'll get married	ve biz çoçuklarının nesinin yanlış olduğunu düşüneceğiz.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Hey, Danielle. Come on in.	Selam Danielle. İçeri girsene.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Thank you. Oh, man.	Teşekkür ederim.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
If the kid wants to kill me	Aman Allah'ım. Bu çoçuk beni öldürmek istiyorsa neden sadece arabamın frenlerimi kesmiyor?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Alan's in the shower.	Alan duş alıyor.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
No, no. No, he's been ving here for three years.	Hayır, hayır, üç yıldır burada yaşıyor.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
No, thank you.	Hayır, teşekkürler. Bırakmaya çalışıyorum. Hayır, hayır, üç yıldır burada yaşıyor.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Really? Why?	Sahi mi, niye? Bir içki ister misin?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Alan takes long showers.	Alan'ın duşları uzun sürer. Biriyle çıkmadığı zaman daha da uzun sürer.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Thank you, Berta.	Teşekkürler Berta.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
So, tell me your story.	Ee, hikayeni anlatsana.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
It's a little embarrassing.	Biraz utanç verici.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Hey, all the good drinking stories are.	Tüm güzel içki hikayeleri öyledir.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
After a night of partying	Pomona eyalet fuarında, bir gece partisinden sonra,	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I once woke up on tilt a whirl wearing nothing	dönme dolapta çıplak uyanmıştım.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
but a grass skirt and a tiny sombrero.	Üstümde sadece hasır etek ve ufak bir fötr şapka vardı.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I've still got the sombrero.	Fötr şapka hala duruyor.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
All right, um...	Tamam, evliliğimin yürümeme nedeni...	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
the reason none of my relationships work out,	hiçbir ilişkimin yürümemesinin nedeni,	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
is because I tend to drink a little too much	çok içmem ve içtiğim zaman pişman olacağım şeyler yapmam.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
And by "things," you mean...?	ve şeyler derken?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
And the occasional woman.	ve ara sıra kadınlar.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Well, as stories go, I'd say this is a good one.	Bunun iyi bir hikaye olduğunu söyleyebilirim.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
At least yours doesn't end	En azından dişsiz bir fuarcının sana halka tatlısı vermesiyle bitmiyor.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
You know, I had a feeling you'd understand.	Bunu anlayabileceğini hissediyordum.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Alan is very sweet,	Alan çok tatlı, ama ben genelde daha çok senin gibi erkeklerle çıkardım.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Anyway, I think I am ready for a nice normal relationship.	Neyse, sanırım artık normal ve güzel bir ilişkiye hazırım.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
No more getting blitzed and falling into bed	Artık aniden ve bana yatmayı teklif eden ilk erkekle yatmaya son.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Or a girl.	veya ilk kızla.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Or a couple.	veya ilk çiftle.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I'm going to boink Danielle	Ben Danielle'e yatıyorum, Alan sonsuza kadar burda yaşıyor.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Quelle surprise.	Ne sürpriz ama!	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
It's not your night, Alan.	Bu gece senin gecen değil Alan.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Danielle, she's not right for you.	Danielle sana göre değil.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
But you said she was perfect for me.	Ama benim için harika olduğunu söylemiştin.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
She's sick and twisted.	Hasta ruhlu ve sarhoş çıktı. Bunlarda onu benim için harika yapıyor.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I'm sorry, I'm not following.	Üzgünüm, sana katılmıyorum.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I was talking to her out there	Salonda onunla konuşuyordum, sarhoş ve seks delisi çıktı.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I haven't seen that in her at all.	Bu anlattıklarının hiçbirini onda görmedim.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I mean, I got a od night kiss, but she was perfectly sober	Bir iyi geceler öpücüğü verdi ama gayet normaldi. Dili garip şeyler yapmadı.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
That's because she's trying to hide who she really is.	Kim olduğunu saklamaya çalışıyor da ondan.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Who's that? Me!	Kimmiş peki? Ben!	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
She's me, Alan, top to bottom,	Baştan aşağı ben Alan, sadece biliyorsun, şurdan şurası hariç. Kim olduğunu saklamaya çalışıyor da ondan.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
So what is you want me to do, step aside	Ne yani geri adım atıyim, sen de onu sefil hayatına geri döndür, öyle mi?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
If you wouldn't mind.	Önemsemezsen.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
No! No! No!	Hayır, hayır! hayır!	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
You gave her to me.	Onu bana sen verdin. Geri alamazsın.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
We'll just let her make her own decision.	Neden bu kararı ona bırakmıyoruz.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
All right, all right, may the better man win.	Tamam, tamam. İyi olan kazansın.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
You would be rooting for the shriveled man.	O da buruşuk olanı seçer ya zaten.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Oh, now, just a little.	Çok az koy.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
That is a beautiful dress.	Çok güzel bir elbise.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Whoops.	Opppsss.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Mm...	Sorun değil.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
buttery...	tereyağı...	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
with a slight citrus finish.	hafif turuçgil tadı.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
You know wine.	Demek şaraptan anlıyorsun.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Okay, Danielle, we'd better get going	Tamam, Danielle hemen gitmezsek rezervasyonumuz iptal olacak.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
You're right. Well, thanks for the wine, Charlie.	Haklısın. Şarap için teşekkürler Charlie.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Whoa, whoa, what's the hurry?	Dur, dur, bu acele niye?	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
I was going to make a pitcher of margaritas.	Bir sürahi margarita yapacaktım.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007
Ooh, I love margaritas!	Ooh, margaritaya bayılırım.	Two and a Half Men That's Summer Sausage, Not Salami-1	2007