Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What? I gave in.	Ne? Pes ettim.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
I folded.	Teslim oldum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
I let her have her way with me.	Benden dilediği gibi faydalanmasına izin verdim.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Actually...	Aslına bakarsan,	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
...it was great.	...harikaydı.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
...knew stuff.	..."İşi" iyi biliyordu.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
ls that a Rolex? Yeah.	Rolex mi o? Evet.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
And you get a building in Beverly Hills. Not bad for a night's work.	Beverly Hills'te bir binan da olacak. Bir gecelik çalışma için hiç de fena değil.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Well, actually, l I don't think I'm gonna be getting the building.	Aslında o binayı alabileceğimi sanmıyorum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
She reneged?	Caydı mı?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
After we were done...	İşimizi bitirdikten sonra...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
...she looked at me...	...bana baktı...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
...mumbled a couple of words, closed her eyes and then:	...birkaç kelime mırıldandı, gözlerini yumdu ve...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
That's it. I knew there was a big bang joke.	İşte! Büyük patlamayla ilgili bir espri olduğunu biliyordum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
I mean, I'm sorry.	Yani, kusura bakma.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
After all those years of making me miserable...	Başımı ağrıttığı onca yılın ardından...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
...she's actually gone.	...gerçekten gitti.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
It's weird, l I feel a little sad.	Çok acayip. Biraz üzüldüm bile.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Imagine how I feel.	Birde benim hissettiklerimi düşün.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Yeah, you killed her.	Doğru ya. Sen onu öldürdün.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
So, what did she mumble before she, you know....	Peki, mırıldandığı laf neydi? Yani şeyden önce, anlarsın ya.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Well, I'm not sure, but I think she said:	Emin değilim ama galiba diyordi ki...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
"l want my watch back. "	..."Saatimi geri istiyorum".	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Hey, I tried my best to keep up with her.	Ona ayak uydurabilmek için elimden geleni yaptım.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
I've been up half the night with the police and the coroners.	Her neyse, gecenin yarısını polisle ve adli yetkililerle geçirdim.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
You have no idea how judgmental those people are.	O insanların nasıl da hemen yargıya vardıklarını bilemezsin.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
You can't worry about what anyone else thinks, Alan.	Başkalarının ne düşündüğü konusunda endişelenecek değilsin, Alan.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
The thing you gotta remember and keep close to your heart is...	Hatırlaman ve asla unutmaman gereken şu ki, benim artık fazladan...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
...I get an extra parking space and you get to keep the watch.	...bir park yerim var ve kolundaki saat de sende kalacak.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Enjoy it, buddy.	Keyfini sür, oğlum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
But how can I enjoy it?	Keyfini nasıl sürebilirim?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
The same way I enjoy that grand piano downstairs.	Ben aşağıdaki kuyruklu piyanonun keyfini nasıl sürüyorsam öyle.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
What does your piano have any	O piyanonun bununla ne ilgisi.!?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Wait a minute. Are	Dur biraz, sen...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Are you saying that ? That you slept with Norma?	sen bana Norma'yla yattığını mı söylüyorsun?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Hey, I needed a piano.	Bir piyanoya ihtiyacım vardı.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
So So if you slept with Norma, why did she hate you so much?	Madem Norma'yla yattın, senden niçin bu kadar nefret ediyordu?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Probably because I only needed one piano.	Herhalde sadece tek bir piyanoya ihtiyacım olduğu için.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
You're right, though.	Ama haklısın.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
She did know stuff.	"İşi" iyi biliyordu.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Hey, can you put on channel 84? I wanna watch Reverend Don.	84. kanalı açar mısın? Peder Don'u seyretmek istiyorum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Well, I wanna watch football.	Ben de futbol seyretmek istiyorum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
It's the Lord's day.	Bugün Tanrı'nın günü.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Yeah, but it's my TV.	Evet ama bu da benim televizyonum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Who'd you bet on? Packers minus one and a half.	Kimin üzerine oynadın? Packers eksi bir buçuk.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
If the Vikings don't score, I'm up a grand.	Vikings şu iki dakika içinde sayı yapamazsa 1000 Dolar kazanacağım.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Praying for the Vikings to score.	Vikings'in sayı yapması için dua ediyorum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Don't do that. Are you crazy?	Yapmasana. Delirdin mi?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Change the channel to Reverend Don. No.	Kanalı Peder Don'a çevir. Hayır.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Then you leave me no choice.	O zaman bana başka bir seçenek bırakmadın.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Okay, you wanna play that way? Fine.	Pekala, böyle mi oynamak istiyorsun? Öyle olsun.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
It won't work. God answers kids' prayers first.	İşe yaramaz. Tanrı, önce çocukların dualarına karşılık verir.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Who told you that? Nobody. It just makes sense.	Sana bunu kim söyledi? Kimse. Bana daha mantıklı geldi.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
That last drive put the Vikings in field goal range.	Son hücum "Vikings'i gol hattına yaklaştırmış bulunuyor.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Oh, God, oh, God.	Aman tanrım...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
T oo little, too late.	Hem nafile hem çok geç.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Here comes the Vikings kicking unit out onto the field.	İşte Vikings'in vurucu oyuncusu sahaya çıkıyor.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Pray for my side I'll give you a piece of my winnings.	Pekala, bak ne diyeceğim. Benim tarafımda dua et, sana kazancımdan pay vereyim.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
How much? Five percent.	Ne kadar? %5.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Edinger has yet to miss from this distance.	Edinger'in bu mesafeden ıskalaması hemen hemen imkansız.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Okay, 1 0. Twenty.	Tamam, 10 20	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Twenty? And there 's the snap.	20 mi? Ve işte topa yaklaşıyor.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Deal. The kick is up.	Anlaştık.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
It's good. Oh, no.	Top havada. Ve gol geçerli! Hayır!	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Don't blame me. You' re a sinner.	Beni hiç suçlama. Sen bir günahkarsın.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-1	2005
Jake? Yeah?	Jake? Evet?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Are you praying? It's okay. I'm not in school.	Dua mı ediyorsun? Sorun değil. Okulda değilim.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
...to give your teacher a cold... Anthrax.	...sağlayacağını varsaysak bile Şarbon.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
All right, that's it. No more praying. What are you, the Supreme Court?	Pekala, yeter. Daha fazla dua etmek falan yok. Nesin sen? Yüksek mahkeme falan mı?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
One of his what? Whores.	Nelerinden birine ait? "Mayişe".	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
God bless you. He'd better, I sent in 5 bucks.	Çok yaşa! Yaşasam iyi olur. Tanrı'ya tam 5 Dolar gönderdim.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
You would do that for me? It'd be my pleasure.	Benim için bunu yapar mısınız? Memnuniyet duyarım.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Going home already? No, I'm going to the opera.	Şimdiden eve mi gidiyorsun? Yok, operaya gidiyorum.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
What's up? What is that old witch doing here?	Ne var? O yaşlı cadının burada ne işi var?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Old witch? She's... She's a charming woman.	Yaşlı cadı mı? Bence çok alımlı bir kadın.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Why do you hate her? Why don't ask her why she hates me.	Birbirinizden neden bu kadar nefret ediyorsunuz? Niçin ona benden niye nefret ettiğini sormuyorsun?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Well, by that logic, l...	Bu mantıkla, benim köpeğimin...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Oh, really? Who is it about? You.	Gerçekten mi? Konu kim? Sensin.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
...to the birth of agriculture. Stop it.	doğuşuna tanıklık etmiştir. Kes artık.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
How does it feel dating a woman whose IQ is the same as her age?	Zeka katsayısı yaşıyla aynı olan bir kadınla çıkmak nasıl oluyor?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
I had a great time with you tonight. Likewise.	Seninle bu akşam harika vakit geçirdim. Ben de öyle.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Okay, so... So good night.	Tamam. İyi geceler.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Wait until you see the card. You read the card?	Üzerindeki kartı görene dek bekle. Kartı da mı okudun?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
And finally, the big bang...	Son olarak da şu büyük patlama teorisi hakkında	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Tell me what the problem is. Okay.	Problem nedir, söyle. Pekala.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
I'll bet it involved...	İş teklifi mi? Kesin işin içinde...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Chiropractics, acupuncture, holistic pharmacy, aromatherapy...	Kiropraktik, akupunktur, bütüncül eczacılık, aromaterapi... Oranın adına...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
And you're considering it? No. No, of course not.	Ve sen bu konu üzerinde düşünüyorsun, öyle mi? Hayır. Tabii ki hayır.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Not really. Not really?	Pek sayılmaz. Pek sayılmaz mı?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
We gotta think this through. Thanks, thanks. I really need to.	Bunu etraflıca düşünmeliyiz. Sağ ol. Buna gerçekten ihtiyacım var.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Well, sure, l... I suppose.	Elbette. Yani öyle sanırım.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Good to see you again, Ms. Seabury. Thank you, Bobby.	Sizi tekrar görmek güzel Bayan Seabury. Sağ ol, Bobby.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
My pleasure. Thank you.	Memnuniyetle. Teşekkür ederim.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Well, actually, I have and...	Aslına bakarsan düşündüm ve...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Oh, no, Norma, plea... You've been too kind already...	Hayır,Norma. Lütfen. Zaten çok nezaket gösterdin ve...	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
A platinum Rolex. A platinum Rolex.	Platin bir Rolex. Platin bir Rolex!	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Let me put it on you. Okay.	Dur da takayım. Tamam.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
It's... It's a lot heavier than my calculator Swatch.	Benim şu hesap makineli Swatch'ımdan çok daha ağırmış.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
Okay. And to us.	Tamam... Ve bize.	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005
To us as... As business partners and friends, right?	Bize derken iş ortağı ve arkadaş olarak bize, doğru mu?	Two and a Half Men Madame and Her Special Friend-2	2005