Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177284

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know. It was Dead Man's Curve.	Bilmem. Ölüm virajıydı. Oraya birşeyler yapmalılar.	True Crime-3	1999
Did she have anything big on? The interview with Beechum...	Yerini doldurmamız gerekir mi? San Quentin'de Beechum'la...	True Crime-3	1999
...at San Quentin, then the execution tonight.	...röportaj yapacak, sonra idamı seyredecekti.	True Crime-3	1999
ALAN: You think so, Bob?	Öyle mi dersin?	True Crime-3	1999
BOB: If the warden will okay a replacement for the interview...	Cezaevi müdürü söyleşi için yeni birini kabul ederse...	True Crime-3	1999
...I'll take Harvey out of that meeting.	...Harvey'i toplantıdan alırım.	True Crime-3	1999
ALAN: Put Everett on it. BOB: Steve has the day off.	Everett'i gönder. Steve izinli, değil mi?	True Crime-3	1999
ALAN: Not anymore. He can do the interview and witness the execution.	Artık değil. Söyleşiyi yapıp, idamı izleyebilir.	True Crime-3	1999
And what's his name, the warden at San Quentin...	San Quentin müdürünün adı neydi...	True Crime-3	1999
Steve's dealt with him before. I can get him in.	Plunkitt! Steve onunla konuştu. İkna edebilir.	True Crime-3	1999
You're wrong. He is an asshole. Trust me, I know him.	Yanılıyorsun. O bir serseri. Onu tanıyorum.	True Crime-3	1999
But a lot of people who are good at their jobs are assholes.	İşlerinde iyi olan pek çok kişi serseridir Bob.	True Crime-3	1999
I know that, Alan, all right? It's not about that.	Biliyorum Alan. Konu bu değil.	True Crime-3	1999
Everything with Everett is a witch hunt, like that Mike Vargas piece.	Everett'ın herşeyi cadı avı gibi. Sanki Mike Vargas'ın piyesi.	True Crime-3	1999
He's not a drunk now.	Alkolikti. Şimdi değil.	True Crime-3	1999
Two months ago he's a drunk, now he's Mother Teresa.	İki ay önce ayyaştı, şimdi ise Rahibe Teresa.	True Crime-3	1999
This is not a Steve Everett slash and burn job.	Bu Steve'in mahvedeceği türden bir haber değil.	True Crime-3	1999
"An issue piece." Well, dog my cats!	"Sosyal konu". Vay be.	True Crime-3	1999
It's capital punishment, Alan.	Bu, idam cezası. Tamam mı?	True Crime-3	1999
We are putting a man to death tonight. We are killing a human being.	Bu gece bir insanı öldürüyoruz.	True Crime-3	1999
Stop the presses!	Baskıyı durdur.	True Crime-3	1999
By the way, that Amy what's her name...	Bu arada şu Amy, adı neydi...	True Crime-3	1999
...the pregnant broad Frankie shot in the throat...	...Frankie'nin boğazından vurduğu hamile kadın...	True Crime-3	1999
...was she a human being? Is that part of the issue?	...insan değil miydi? Bu konuya dahil mi?	True Crime-3	1999
Let me tell you... Cake?	Bir tek şey söyle... Kurabiye?	True Crime-3	1999
Issues are shit we use as an excuse to run good stories.	Gazeteler, haber değeri olan öyküler yaratmak için böyle konular açar.	True Crime-3	1999
"Judge Grabs Female Attorney's Tits." The sex discrimination "issue."	"Hakim, kadın avukatın göğüslerini elledi." Cinsiyet taciz konusu.	True Crime-3	1999
"Nine year old Shoots Brother With Uzi."	"9 yaşındaki çocuk, kardeşini, öldürdü."	True Crime-3	1999
The child violence "issue."	Çocuk şiddeti konusu.	True Crime-3	1999
People want to read about sex organs and blood.	İnsanlar cinsiyet organları ve kan hakkında şeyler okumak ister.	True Crime-3	1999
BOB: You know what?	Birşey diyeyim mi?	True Crime-3	1999
We make up issues so they don't have to feel too nasty about it. Got it?	Kendimizi fazla rahatsız etmemek için bu tür konuları uyduruyoruz.	True Crime-3	1999
I should call Everett, because that's his attitude.	Everett'i hemen arayabilirim çünkü O, böyle düşünüyor.	True Crime-3	1999
A little sarcasm? How long you been here? Three months?	Biraz alaycılık? Ne zamandır buradasın? 3 ay mı?	True Crime-3	1999
I've worked with Everett for three years.	Everett ile 3 yıl çalıştım.	True Crime-3	1999
And let me tell you something, Bob.	Sana birşey diyeceğim, Bob.	True Crime-3	1999
The guy is good, as good as anybody I've ever worked with.	Çocuk çok iyi. Bugüne kadar çalıştığım herkes kadar iyi.	True Crime-3	1999
You know why he was run out of New York?	New York'tan neden kaçtığını biliyor musun?	True Crime-3	1999
I heard some things.	Birkaç şey duydum.	True Crime-3	1999
He busted the mayor. The mayor of fucking New York City!	Belediye başkanının foyasını ortaya çıkarmış. NY belediye başkanının.	True Crime-3	1999
He found a secret memo on a bribe...	Bir ihale sözleşmesi rüşvetinde bir not bulmuş.	True Crime-3	1999
...between His Honor and an ex borough president and ran with it.	Belediye başkanı ile eski bir semt başkanı arasında. Bunu yayınlamış.	True Crime-3	1999
What did Everett do?	Everett ne yapmış?	True Crime-3	1999
He didn't whine...	Yalvarmamış...	True Crime-3	1999
...and he didn't back down.	...ve geri adım atmamış.	True Crime-3	1999
He just fucking walked.	İstifa etmiş.	True Crime-3	1999
Fine. Good.	Tamam. İyi mi?	True Crime-3	1999
How's the quitting smoking? Great.	Sigarayı bırakmak nasıl gidiyor? Harika.	True Crime-3	1999
When you send the flowers to that dead girl...	Ölen kız, Michelle'in ailesine...	True Crime-3	1999
...Michelle's family...	...çiçek yolladığında...	True Crime-3	1999
...would you include my name? Thanks.	...benim adımı da ekler misin? Sağol, çok takdire geçer.	True Crime-3	1999
ALAN: See you. BOB: All right.	Görüşürüz.	True Crime-3	1999
The mayor of New York City, Bob.	"New York Belediye Başkanı Bob." Ölen kız, Michelle'in ailesine...	True Crime-3	1999
The mayor, you gullible asshole.	Belediye başkanı, salak herif.	True Crime-3	1999
EVERETT: Yeah, I could have stayed in New York forever.	Evet, sonsuza dek New York'da kalabilirim.	True Crime-3	1999
They were about to put me in charge of an investigative team.	Beni, bir araştırma ekibinin başına getireceklerdi.	True Crime-3	1999
I really liked it there. Broadway shows, downtown jazz clubs...	Orayı çok severdim. Broadway gösterileri, caz kulüpleri...	True Crime-3	1999
...dinners at Elaine's, veal chops up the old wazoo.	...Elaine's de akşam yemekleri, güzel fıstıklar.	True Crime-3	1999
Not veal chops like that, though.	Bunun gibi değil tabii.	True Crime-3	1999
Now you have to kiss it and make it better.	Şimdi iyileşmesi için öpmelisin.	True Crime-3	1999
So you were the king of New York.	Demek New York'un kralıydın?	True Crime-3	1999
Why are you hacking out metro stories at the Oakland Tribune?	Peki neden Oakland Tribune' da metro öyküleri yazıyorsun?	True Crime-3	1999
I got caught in the supply room with a very young lady.	Genç bir bayanla malzeme odasında basıldım.	True Crime-3	1999
Turned out to be the owner's daughter.	Patronun kızı çıktı.	True Crime-3	1999
How the hell was I supposed to know she was underage?	Yaşının küçük olduğunu nereden bilebilirdim?	True Crime-3	1999
Anyway, I got blackballed all over town.	Neyse, kara listeye alındım.	True Crime-3	1999
You bad man! What did your wife say?	Seni pislik! Karın ne dedi?	True Crime-3	1999
We'd just had the kid, so she took it kind of hard.	Çocuğumuz yeni doğmuştu. Onun için çok zor oldu.	True Crime-3	1999
But Alan offered us this gig out here.	Ama Alan bize bu işi teklif etti.	True Crime-3	1999
Another town, another change.	Yeni bir şehir, yeni bir mücadele.	True Crime-3	1999
First the owner's daughter, now the editor's wife.	Önce patronun kızı, şimdi de editörün karısı.	True Crime-3	1999
Do I detect a little...	Otoriteyi temsil edenlere karşı...	True Crime-3	1999
...hostility towards authority figures?	...bir düşmanlık mı seziyorum?	True Crime-3	1999
Only ones I work for.	Sadece çalıştığım yerdekilere.	True Crime-3	1999
Is that what you'll say in the next town with someone else?	Bir sonraki şehirde, başkalarına bunu mu diyeceksin?	True Crime-3	1999
"I got caught with the editor's wife. You know."	"Editörün karısıyla basıldım. Nasıl olduğunu bilirsiniz."	True Crime-3	1999
I get caught with the editor's wife...	Editörün karısıyla basılırsam...	True Crime-3	1999
...there's not many more towns that'll have me.	...beni kabul edecek fazla şehir kalmaz.	True Crime-3	1999
So playtime's over?	Kaçamağımız bitti mi?	True Crime-3	1999
You've got to go to work. I've got to get home...	Sen işine gitmelisin. Ben de evime gidip...	True Crime-3	1999
...see if the wife and kid still recognize me.	...karım ve çocuklarım beni tanıyacak mı, bir bakayım.	True Crime-3	1999
You won't tell me how awful we are, will you?	Ne kadar korkunç birşey yaptığımızı söylemeyeceksin ya?	True Crime-3	1999
Bob, he's a decent sort.	Bob'u tanırsın.	True Crime-3	1999
Good newspaperman, solid editor.	Dürüst ve iyi bir gazeteci, sağlam bir editördür.	True Crime-3	1999
So this all just stinks...	Yani yaptığımız herşey...	True Crime-3	1999
...you and I are just two people swimming through the passions of life.	Bizler hayatın tutkuları arasında yüzen iki insanız.	True Crime-3	1999
Look, it's all right.	Bak, herşey yolunda.	True Crime-3	1999
It's not like I love you or anything.	Seni sevdiğimden falan değil.	True Crime-3	1999
PLUNKITT: Morning, Frank.	Günaydın Frank.	True Crime-3	1999
Anything I can get for you?	Bir şey ister misiniz?	True Crime-3	1999
Anything you need?	Bir ihtiyacın var mı?	True Crime-3	1999
No, not anything I can think of.	Aklıma bir şey gelmiyor.	True Crime-3	1999
There's some matters I gotta discuss with you.	Seninle konuşmak istediğim bazı şeyler var.	True Crime-3	1999
Figured we'd do it first, get it out of the way.	Önce bunu yaparız diye düşünmüştüm.	True Crime-3	1999
Your dinner tonight, for one thing...	Örneğin bu geceki yemek...	True Crime-3	1999
...can be pretty much anything you want.	...istediğin şeylerden biri olabilir.	True Crime-3	1999
You go ahead and tell Reedy here when you decide.	Devam et ve karar verdiğinde Reedy'e söyle.	True Crime-3	1999
Now, about your personal effects...	Kişisel mallarına gelince...	True Crime-3	1999
My wife will take them.	Karım alacak.	True Crime-3	1999
If she can't afford the funeral...	Cenazeyi karşılayamazsa...	True Crime-3	1999