Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can take that up with her.	Ona kendin sorabilirsin.	True Blood The First Taste-1	2008
I'm sure she'd just love to know that somebody thinks	Eminim kendisi birisinin onun hakkında beni düşünmediğini...	True Blood The First Taste-1	2008
she's not taking proper care of me.	...düşünmesinden çok hoşlanır.	True Blood The First Taste-1	2008
The Rattrays were draining him.	Rattray'ler onu süzüyorlardı.	True Blood The First Taste-1	2008
Draining vampires is against the law, isn't it?	Vampir süzmek kanuna aykırı, değil miydi?	True Blood The First Taste-1	2008
I was simply doing my civic duty by stopping them.	Ben de vatandaşlık görevimi yapıp onları durdurdum.	True Blood The First Taste-1	2008
And now they're dead.	Ve şimdi ölüler.	True Blood The First Taste-1	2008
Killed by a tornado.	Hortum yüzünden.	True Blood The First Taste-1	2008
Tornados hop.	Hortum çıkmış...	True Blood The First Taste-1	2008
This one didn't land anywhere else.	...ve başka bir yerde olmamış.	True Blood The First Taste-1	2008
And nobody around here heard or saw anything like a tornado last night.	Etrafta kimse hortumla ilgili hiçbir şey görmemiş ve duymamış.	True Blood The First Taste-1	2008
Are you telling me you seriously think one man could do all this?	Bana gerçekten bir adamın bunu yapabileceğini mi söylüyorsunuz?	True Blood The First Taste-1	2008
He's not a man.	Bir adam değil.	True Blood The First Taste-1	2008
They're really not that different from you and me	Gerçekte, rahatsız edilmedikleri sürece...	True Blood The First Taste-1	2008
if you bothered to try to get to know one.	...sizden benden farkları yok.	True Blood The First Taste-1	2008
I have to see you go down this path.	Senin bu hale düştüğünü görmek istemiyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
Lucky for you, Sheriff Dearborne, nobody's forcing you to watch.	Şanslısınız Şerif. Kimse sizi görmeniz için zorlamıyor.	True Blood The First Taste-1	2008
Now, if y'all two rednecks will excuse me, I've gotta go.	Siz, iki beyaz, izin verirseniz. Gitmeliyim.	True Blood The First Taste-1	2008
You know, he sleeps in the ground all day.	Biliyorsun, tüm gün yerde yatıyor.	True Blood The First Taste-1	2008
I don't think he's gonna even look at the rug.	Halıya bakacağını zannetmiyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
I'm not doing this for him. I'm doing this for me,	Onun için yapmıyorum. Kendim için yapıyorum ki...	True Blood The First Taste-1	2008
so I can be proud of my home.	...evimle gurur duyayım.	True Blood The First Taste-1	2008
And how do you know where he sleeps?	Nerede yattığını biliyor musun?	True Blood The First Taste-1	2008
I don't, actually.	Bilmiyorum aslında.	True Blood The First Taste-1	2008
It smells like rotten food, or something. You can't smell that?	Bozulmuş bir yiyecek gibi kokuyor. Sen hissetmiyor musun?	True Blood The First Taste-1	2008
Well, find it.	İyi bul o zaman.	True Blood The First Taste-1	2008
You can't smell this?	Bunu hissedemiyor musun?	True Blood The First Taste-1	2008
I better throw this out.	Atsam iyi olacak.	True Blood The First Taste-1	2008
Jason and Tara are coming over this evening as well.	Jason ve Tara'da bu akşam geliyorlar.	True Blood The First Taste-1	2008
Gran. Well, they invited themselves.	Büyükanne. Kendilerini davet ettirdiler.	True Blood The First Taste-1	2008
Jason said that he wants to meet the vampire for himself,	Jason tanışmak istediğini...	True Blood The First Taste-1	2008
and Tara said she thought she ought to be here as well.	...Tara'da burada olması gerektiğini söyledi.	True Blood The First Taste-1	2008
{\I don't know }Why everyone's getting their panties in a wad about some stupid vampire?	Neden herkes aptal bir vampir için bu kadar meraklanıyor?	True Blood The First Taste-1	2008
Did you want to be alone with him?	Onunla yalnız kalmak ister misin?	True Blood The First Taste-1	2008
Aren't you gonna tell me to be careful?	Dikkatli olmamı tembihlemeyecek misin?	True Blood The First Taste-1	2008
You're always careful, Sookie, about what counts.	Ne olursa olsun, sen hep dikkatlisindir, Sookie.	True Blood The First Taste-1	2008
And I can depend on that. Isn't that right?	Buna güvenebilirim, değil mi?	True Blood The First Taste-1	2008
Look, I'm just saying.	Bak, sadece şunu sorayım.	True Blood The First Taste-1	2008
Do you want a vampire sucking blood out of you?	Bir vampirin kanını emmesini mi istiyorsun?	True Blood The First Taste-1	2008
I'm just trying to get to know the man, that's all.	Sadece adamı tanımaya çalışıyorum, hepsi bu.	True Blood The First Taste-1	2008
'Cause that's where it's gonna end up. Always does.	Hepsi aynı sonla biter, her zaman.	True Blood The First Taste-1	2008
What do you know about vampires, anyway?	Vampirler hakkında sen ne bilirsin ki?	True Blood The First Taste-1	2008
Yeah, I know a lot more than I care to.	Önemsediğimden daha fazlasını bilirim.	True Blood The First Taste-1	2008
Oh, please, you ain't even got enough sense to pour piss out of a boot.	Haydi oradan, sen ayağına işediğini bile farketmezsin.	True Blood The First Taste-1	2008
You asked if I wanted anything to drink,	Sen bana içecek bir şey var mı diye sordun.	True Blood The First Taste-1	2008
and I said I'd have a beer.	Ben de bir bira al dedim.	True Blood The First Taste-1	2008
And that's when you went to the fridge.	Bu yüzden buzdolabının önündesin.	True Blood The First Taste-1	2008
Oh, my god, I'm so sorry.	Aman Tanrım, çok özür dilerim.	True Blood The First Taste-1	2008
Here. It's okay.	Al. Sorun değil.	True Blood The First Taste-1	2008
I don't like it when you do that.	Bunu yapmandan hoşlanmıyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
I've upset you.	Üzgünüm.	True Blood The First Taste-1	2008
Since you're here.	Buyur buradan.	True Blood The First Taste-1	2008
You have to invite me in.	Beni davet etmelisin.	True Blood The First Taste-1	2008
Otherwise it's physically impossible for me to enter a mortal's home.	Yoksa fiziksel olarak bir ölümlünün evine girmem imkansız.	True Blood The First Taste-1	2008
Come on, try.	Haydi bir dene.	True Blood The First Taste-1	2008
I can't even try.	Deneyemem bile.	True Blood The First Taste-1	2008
Oh, Bill, won't you please come in?	Bill, içeriye buyurmaz mısın?	True Blood The First Taste-1	2008
Thank you. So	Teşekkürler. Peki...	True Blood The First Taste-1	2008
if I were to withdraw my invitation, would you have to leave?	...davetimi iptal edersem, gitmek zorunda mısın?	True Blood The First Taste-1	2008
Well, I'll have to remember that.	Bunu unutmamalıyım.	True Blood The First Taste-1	2008
You don't...	Siz yemez....	True Blood The First Taste-1	2008
Your people, Mr. Compton,	Sizin sülaleniz, Bay Compton...	True Blood The First Taste-1	2008
they were from this area I believe.	...buradanlardı zannedersem.	True Blood The First Taste-1	2008
Yeah, my father's people were Comptons,	Evet, babam Compton sülalesindendi.	True Blood The First Taste-1	2008
and my mother's people were Loudermilks.	Annem de Loudermilk sülalesindendi.	True Blood The First Taste-1	2008
Oh, there are a lot of Loudermilks left.	Loudermilk'lerden halen epeyce var.	True Blood The First Taste-1	2008
But I'm afraid old Mr. Jesse Compton died last year.	Korkarım ki Bay Jesse Compton geçen yıl öldü.	True Blood The First Taste-1	2008
That's why I came back to Benton.	Bu yüzden Benton'a döndüm.	True Blood The First Taste-1	2008
There were no living Comptons so	Compton'lardan yaşayan kalmadığı için...	True Blood The First Taste-1	2008
I've set up home in the old Compton place.	...eski Compton yerini evim olarak düzenledim.	True Blood The First Taste-1	2008
And as I expect the VRA to pass...	Ve Vampir Hakları'nın onayını bekliyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
I wouldn't be too sure about that if I were you.	Senin yerinde olsam, bu kadar emin olmazdım.	True Blood The First Taste-1	2008
A lot of Americans don't think you people deserve special rights.	Çoğu Amerikalı sizlere özel haklar verilmesini desteklemiyor.	True Blood The First Taste-1	2008
They have the same rights you have.	Sadece sizinle aynı hakları istiyoruz.	True Blood The First Taste-1	2008
No, I'm just saying there's a reason things are the way they are.	Hayır, bence yaratıklar oldukları gibi kalmalılar.	True Blood The First Taste-1	2008
It's called injustice.	Buna adaletsizlik denir.	True Blood The First Taste-1	2008
Listen, it's called, "This is how we do it."	Buna "Bizim yolumuz" denir.	True Blood The First Taste-1	2008
This is my house. I will not tolerate rudeness.	Burası benim evim ve burada kabalığa göz yummam.	True Blood The First Taste-1	2008
Did you know the Stackhouses, Mr. Compton?	Stackhouse'ları tanır mıydınız, Bay Compton?	True Blood The First Taste-1	2008
I remember Jonas Stackhouse.	Jonas Stackhouse'u hatırlıyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
He and his wife moved here when Benton was just a hole in the road.	O ve karısı buraya taşındıklarında, yeni bıyıklarım terliyordu.	True Blood The First Taste-1	2008
I was a young man of 16.	On altı yaşlarındaydım.	True Blood The First Taste-1	2008
Isn't this the house he built? I mean, at least in part?	Bu evi o mu yapmış? En azından bir bölümünü.	True Blood The First Taste-1	2008
Did you own slaves?	Köleleriniz var mıydı?	True Blood The First Taste-1	2008
I did not, but my father did.	Benim yoktu, babamın vardı.	True Blood The First Taste-1	2008
A house slave, a middle aged woman whose name I cannot recall,	Bir ev kölesi, orta yaşlı bir kadındı adını hatırlayamıyorum...	True Blood The First Taste-1	2008
and... And a yard slave.	...ve bir de dışarı kölesi.	True Blood The First Taste-1	2008
A young, strong man named Minus.	Minus adında, genç ve güçlü birisiydi.	True Blood The First Taste-1	2008
This is just the sort of thing my club will be so interested in hearing about.	Grubum bunları dinlemekten hoşlanacaktır.	True Blood The First Taste-1	2008
About slaves?	Köleleri mi?	True Blood The First Taste-1	2008
Well, about anything having to do with that time.	Evet, o zamanlarda olan her şeyi.	True Blood The First Taste-1	2008
I look forward to speaking to your club, Mrs. Stackhouse.	Grubunuzla konuşmaya sabırsızlanıyorum, Bayan Stackhouse.	True Blood The First Taste-1	2008
Now,	Eğer...	True Blood The First Taste-1	2008
if it's all right with you,	...uygun görürseniz...	True Blood The First Taste-1	2008
I thought that Sookie and I might take a walk.	...böyle güzel bir gecede Sookie ile...	True Blood The First Taste-1	2008
It's such a lovely night.	...yürüyüşe çıkmak isterim.	True Blood The First Taste-1	2008
It's all right with me	Benim için uygun.	True Blood The First Taste-1	2008
if it's all right with Sookie.	Tabii Sookie için de uygunsa.	True Blood The First Taste-1	2008
I don't think that's a good idea. I don't think it's {\any of }your business.	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Ben de seni ilgilendirdiğini sanmıyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
Look, Gran, I am the man in this family.	Bak, büyükanne, ailenin erkeği benim.	True Blood The First Taste-1	2008