Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177243

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There is nothing glorious about dying in a war.	Savaşta ölmenin hiçbir şanı yok.	True Blood The First Taste-1	2008
Bunch of starvin', freezin' boys,	Açlıktan ölen, donan çocukların...	True Blood The First Taste-1	2008
killin' each other so the rich people can stay rich.	...zenginlerin zengin kalması için birbirlerini öldürmesi.	True Blood The First Taste-1	2008
I'm sure it was awful.	Korkunç olduğunu biliyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
Would it make you happy if I did this?	Bunu yaparsam mutlu olur musun?	True Blood The First Taste-1	2008
It would make my grandmother ecstatic.	Büyükannemi çok mutlu eder.	True Blood The First Taste-1	2008
Would it make you... happy?	Seni eder mi?	True Blood The First Taste-1	2008
I'll do it then.	O zaman yapacağım.	True Blood The First Taste-1	2008
And look forward to meeting your grandmother.	Büyükannenle tanışmak için sabırsızlanıyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
When may I call on you?	Ne zaman görüşürüz?	True Blood The First Taste-1	2008
I'm off work tomorrow.	Yarın boş günüm.	True Blood The First Taste-1	2008
Just after dark then.	Hava karardıktan sonra o zaman.	True Blood The First Taste-1	2008
Sam's still up.	Sam hala uyanık.	True Blood The First Taste-1	2008
We never should have given them the vote	Asla onlara oy vermemeli...	True Blood The First Taste-1	2008
and legitimized their unholy existence.	...ve varlıklarını meşrulaştırmamalıyız.	True Blood The First Taste-1	2008
The American people need to know these are creatures of Satan.	Amerika bunların şeytanın yaratıklarını olduğunu bilmeli.	True Blood The First Taste-1	2008
Demons, literally. They have no soul.	Şeytanlar. Gerçekten. Ruhları yok.	True Blood The First Taste-1	2008
But Reverend Newlin, you must be aware of polls	Ama Peder Newlin, anketlerde vampir hakları...	True Blood The First Taste-1	2008
that show consistently growing support	...için artan destekten...	True Blood The First Taste-1	2008
for vampire rights. Those polls are fixed.	...haberdar olmalısınız. O anketler düzmece.	True Blood The First Taste-1	2008
Do you know how much money these monsters have givent o politicians	Bu canavarların, politikacılara ve partilerine ne kadar ödeme...	True Blood The First Taste-1	2008
of both parties? As well as the corporate media?	...yaptığı hakkında bilginiz var mı? Ayrıca medya kuruluşlarına da.	True Blood The First Taste-1	2008
That's nonsense. Vampires don't seek to control human policy	Mantıksız. Vampirler insan politikasını kontrol etmeye çalışmıyor.	True Blood The First Taste-1	2008
It's of very little interest to us. We simply want the...	Bundan bir çıkarımız yok. Basitçe şunu isti...	True Blood The First Taste-1	2008
You can't trace any of it. It's all been laundered.	Hiçbirini izleyemezsiniz. Hepsini akladılar.	True Blood The First Taste-1	2008
Are you accusing my organization of criminal activity, sir?	Benim örgütümü bir suçla itham mı ediyorsunuz, efendim?	True Blood The First Taste-1	2008
I will not speak to her directly, Sharon.	Onunla direk olarak konuşmayacağım, Sharon.	True Blood The First Taste-1	2008
Why is that, Reverend Newlin? My commitment to Christ Jesus,	Neden, Peder Newlin? Ben Tanrıya adandım...	True Blood The First Taste-1	2008
praise his name, compels me not to recognize her kind.	...ona şükretmeye, bu ırkı tanımaya değil.	True Blood The First Taste-1	2008
That's gonna make it difficult to have a dialogue.	Bu ortamda diyalog kurmak zor olacak.	True Blood The First Taste-1	2008
I will not speak to her directly.	Onunla direk konuşmayacağım.	True Blood The First Taste-1	2008
Thank you, Sharon. Now, TBBN...	Teşekkürler, Sharon. Şimdi, TBBN'de...	True Blood The First Taste-1	2008
I don't think Jesus would mind if somebody was a vampire.	Birisinin vampir olmasını tanrının umursayacağını sanmıyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
I don't either, honey.	Ben de, tatlım.	True Blood The First Taste-1	2008
Is this sausage different from what you usually make?	Bu sosis genelde yaptığından farklı mı?	True Blood The First Taste-1	2008
It tastes so much more complex than it usually does.	Tadı her zaman yaptığından daha farklı geliyor da.	True Blood The First Taste-1	2008
Oh, dear, you think it's gone bad.	Canım, yoksa kötü mü olmuş?	True Blood The First Taste-1	2008
No, it's delicious. It's like I can close my eyes	Hayır, lezzetli. Sanki gözlerimi kapatıp...	True Blood The First Taste-1	2008
and I can see the farm the pig lived on,	...domuzun yaşadığı çiftliği görüp...	True Blood The First Taste-1	2008
and feel the sun and the rain on my face,	...güneşi ve yağmuru suratımda hissediyor...	True Blood The First Taste-1	2008
and even taste the earth that the herbs grew out of.	...hatta dünyada yetişen şifalı otları tadıyormuşum gibi.	True Blood The First Taste-1	2008
Good morning, Tara.	Günaydın, Tara.	True Blood The First Taste-1	2008
No, you sit down.	Geç otur.	True Blood The First Taste-1	2008
I'll make a new pot. All right.	Yenisini yapacağım. Tamam, o zaman.	True Blood The First Taste-1	2008
You look awful. Yeah.	Berbat gözüküyorsun. Evet.	True Blood The First Taste-1	2008
Well, I feel even worse.	Daha kötüsünü de görmüştüm.	True Blood The First Taste-1	2008
Yes, you can take a shower here.	Evet, burada yıkanabilir...	True Blood The First Taste-1	2008
And you can borrow some of my clothes.	...ve elbiselerimden istediğini ödünç alabilirsin.	True Blood The First Taste-1	2008
Any news about Jason?	Jason'dan haber var mı?	True Blood The First Taste-1	2008
Yeah, we heard already. They let him go last night.	Evet, yeni duyduk. Dün gece salınmış.	True Blood The First Taste-1	2008
I knew they would. I didn't.	Salacaklarını biliyordum. Ben değil.	True Blood The First Taste-1	2008
Well, I'm glad to see you're still alive.	Senin yaşadığını gördüğüme sevindim.	True Blood The First Taste-1	2008
You obviously did not hook up with that vampire last night.	Belli ki dün gece o vampirle takılmadın.	True Blood The First Taste-1	2008
Sometimes you are just plain dumb. Shut up!	Bazen çok aptal oluyorsun. Kapa çeneni!	True Blood The First Taste-1	2008
Lucky Gran was already in bed when I got in last night.	Neyseki büyükanne dün gece yatağındaydı.	True Blood The First Taste-1	2008
Did he bite you?	Yoksa ısırdı mı?	True Blood The First Taste-1	2008
Are you sure? 'Cause you know they can hypnotize you.	Emin misin? Çünkü onlar seni hipnotize edebilir.	True Blood The First Taste-1	2008
Yeah, and black people are lazy, and Jews have horns.	Evet siyahlar tembel, yahudiler de azgınlar.	True Blood The First Taste-1	2008
You must be glad they let Jason go home Miss Stackhouse.	Jason'ı saldıkları için mutlu olmalısınız Bayan Stackhouse.	True Blood The First Taste-1	2008
I can't even believe that they arrested him to begin with.	Başta onu tutuklamış olmalarına bile inanamadım.	True Blood The First Taste-1	2008
I have a good mind to call Bud Dearborne and chew him out.	Bud Dearborne'u aramakla iyi etmişim.	True Blood The First Taste-1	2008
Jason's a good boy.	Jason iyi bir çocuk.	True Blood The First Taste-1	2008
I'm sorry I was such a bitch to you last night.	Dün gece pislik gibi davrandığım için özür dilerim.	True Blood The First Taste-1	2008
Well, I'm sorry I been acting like I'm your mother.	Ben de annen gibi davrandığım için üzgünüm.	True Blood The First Taste-1	2008
I just worry about you.	Sadece senin için endişelendim.	True Blood The First Taste-1	2008
You're basically my only friend. Am I too late for breakfast?	Benim tek arkadaşımsın. Kahvaltı için çok geciktim mi?	True Blood The First Taste-1	2008
I'm so glad they didn't lock you up.	Seni saldıklarına çok sevindim.	True Blood The First Taste-1	2008
I don't even know why they suspected me.	Neden benden şüphelendiklerini bilmiyorum bile.	True Blood The First Taste-1	2008
I think somebody heard I'd been with Maudette.	Birileri Maudette ile birlikte olduğumu duymuş.	True Blood The First Taste-1	2008
Had you?	Birlikte miydin?	True Blood The First Taste-1	2008
She was a woman.	Bir kadındı da.	True Blood The First Taste-1	2008
That's funny. At least she was human.	Çok komik. En azından insandı.	True Blood The First Taste-1	2008
You will never believe what happened.	Ne olduğuna asla inanamayacaksınız.	True Blood The First Taste-1	2008
Hey, Gran. Sit down.	Hey, büyükanne. Otur.	True Blood The First Taste-1	2008
I'll fix you breakfast. What happened?	Sana kahvaltı hazırlayayım. Ne oldu?	True Blood The First Taste-1	2008
Apparently,	Görünen o ki...	True Blood The First Taste-1	2008
a tornado touched down over at Four Tracks Corners.	Four Tracks Corners'da dün gece bir hortum çıkmış.	True Blood The First Taste-1	2008
It turned over that rent trailer in the clearing.	O kiralık karavanı yerle bir etmiş.	True Blood The First Taste-1	2008
You know the one?	Biliyor muydunuz?	True Blood The First Taste-1	2008
And it killed that couple	Ve orada yaşayan...	True Blood The First Taste-1	2008
That's been staying in there. Mack and Denise Rattray?	...çift ölmüş. Mack ve Denise Rattray mi?	True Blood The First Taste-1	2008
They were trapped under the trailer.	Karavanın altında kalmışlar.	True Blood The First Taste-1	2008
Mike Spencer said they were crushed to a pulp.	Mike Spencer pestile döndüklerini söylemiş.	True Blood The First Taste-1	2008
You know Mike Spencer.	Mike Spencer'ı tanırsın.	True Blood The First Taste-1	2008
Of course. You buried my parents.	Elbette. Benim ailemi gömdü.	True Blood The First Taste-1	2008
Yep. My new job. Parish coroner.	Evet. Yeni işim, mahallenin mezar sorumluluğu.	True Blood The First Taste-1	2008
But I still run the funeral home.	Ama hala cenaze evini işletiyorum.	True Blood The First Taste-1	2008
That's gotta be convenient.	İkisi birbirine uygun olmalı.	True Blood The First Taste-1	2008
This is still a restricted crime scene.	Burası halen bir olay mahali.	True Blood The First Taste-1	2008
When I heard what happened, I just had to come look.	Ne olduğunu duydum ve bakmaya geldim.	True Blood The First Taste-1	2008
What an awful thing.	Ne kötü bir şey.	True Blood The First Taste-1	2008
You know, I did hear you weren't too fond of the Rattrays.	Biliyorsun Rattray'lerle çok da alakasız değilmişsin.	True Blood The First Taste-1	2008
My niece is the emergency room nurse in Monroe.	Monroe'daki acilde hemşire olan yeğenimden.	True Blood The First Taste-1	2008
Says somebody busted up old Mack pretty bad last night.	Dün gece birisinin yaşlı Mack'le fena dalaştığını söyledi.	True Blood The First Taste-1	2008
And everybody says that {\somebody}it was you. They were hurting a friend of mine.	Ve herkes seninle olduğunu söylüyor. Bir arkadaşımı incitiyorlardı.	True Blood The First Taste-1	2008
This be that vampire I been hearing about?	Şu duyduğumuz vampir olmalı.	True Blood The First Taste-1	2008
The one who was living at the old Compton house?	Eski Compton köşkünde yaşayan.	True Blood The First Taste-1	2008
The old Compton house?	Eski Compton köşkü mü?	True Blood The First Taste-1	2008
Just across {\the field }from where I live? That's the one.	Benim yaşadığım yerin karşısındaki mi? Evet, o.	True Blood The First Taste-1	2008
Your grandmother lets you associate with a vampire?	Büyükannen bir vampirle takılmana izin veriyor mu?	True Blood The First Taste-1	2008