Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176979

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For a city morgue worker, you spend a lot of time in the police blotter.	Bir şehir morgu çalışanı olarak, karakolda fazla adınız geçiyor.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
You know, now really isn't a good time.	Şu anda, gerçekten iyi bir zaman değil.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Should I call you later?	Sizi sonra arayabilir miyim?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Maybe I could just call you.	Belki ben sizi aramalıyım.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Fine. The paper will find me wherever I am.	Pekala. Gazete nerede olduğumu gösterir.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I look forward to your call. Great.	Aramanızı bekleyeceğim. Mükemmel.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I am not depressed. I'm just Single.	Sıkıntılı değilim. Sadece... Bekarsın.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Linds, Luc and I just weren't meant to be.	Linds, Luc ile böyle olmak istemiyorduk.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
If you ask me, he'll be begging to get back with you any day now.	Bana sorarsan, bir gün seni geri almak için yalvaracak.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Anyway, I'd better run.	Neyse, gitsem iyi olacak.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
That's right, you've got that beauty pageant thing today.	Doğru, bugün güzellik gösterisi olayın var.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I still can't believe you talked your firm into running it.	Bu işe girmek için firmanla konuştuğuna hala inanamıyorum.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I know. They're also letting me pick one of the judges, so I had this brainstorm.	Biliyorum. Ayrıca jürideki birini seçmemi istediler. Ben de düşündüm.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Since they're looking for a regular girl...	Normal bir erkekten daha fazlasını...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
who better to choose one than a common man.	...seçecek düzenli bir kız aradıklarından.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Don't tell me. Harrison.	Söyleme. Harrison.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
And your girlfriend knows nothing about this?	Ve sevgilin bununla ilgili bir şey bilmiyor mu?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Not a thing. She trusts me completely.	Hem de hiç. Bana tamamen güvenir.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
You're not getting cold feet now, are you? Me? Please.	Korkmuyorsun, değil mi? Ben mi? Lütfen.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
With yours truly on the judges panel, I can practically guarantee...	Jüri heyetindeyken, kızınızın sıradaki Miss Fresh Face...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
"Practically"?	Neredeyse mi?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
There're three judges on the panel. I'm only one of them.	Heyette üç jüri var. Ben sadece biriyim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Listen, Harry, Angela made it this far on her own.	Dinle, Harry, Angela bunu kendi başardı.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Your proposal, as creative as it may be...	Teklifin, yaratıcı olduğu kadar...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
is null and void should Angela finish any lower than, let's say...	...boş ve anlamsız, eğer Angela yarışmayı...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
first place?	...birinci bitirmezse?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Marlon, be reasonable, man.	Marlon, mantıklı ol, ahbap.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
You pay me four large right now, and I'm reasonable.	Şu anda dört haneli ödeme yap, mantıklıyım.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
You make sure Angela wins, I'm also reasonable.	Angela'nın kazanacağından emin ol, yine mantıklıyım.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Anything else, I'm not so reasonable.	Bunların dışında, o kadar da mantıklı değilim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Hey. You're here early.	Hey. Erkencisin.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I'm not staying. I want to return this to County Records.	Kalmayacağım. Bunu Eyalet Kayıtlarına götürmeliyim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Your mom's autopsy report? Yeah.	Annenin otopsi raporunu mu? Evet.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Anything new? No.	Yeni bir şey var mı? Hayır.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Standard B and E gone bad. Single bullet, massive blood loss.	Standart B ve E, kötü gidiyor. Tek mermi, büyük kan kaybı.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I only read it 15 times, and still think there's something I must have missed.	Sadece 15 kere okudum ve hala kaçırdığım bir şey var gibi.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Tru, if I may, sometimes there is just a single bullet.	Tru, sakıncası yoksa, bazen sadece tek bir mermidir.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
A lone gunman, a tragic death.	Tek bir silahlı, trajik bir ölüm.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Sometimes, the truth is exactly what it appears to be.	Bazen gerçek, tamamen göründüğü gibidir.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
What makes you say that? Eight years of working here.	Sana bunu söyleten ne? Burada sekiz yıl çalışmak.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I just wish I thought so, too.	Keşke ben de böyle düşünseydim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I knew it. I knew this girl was gonna be trouble.	Biliyordum. O kızın bela olacağını biliyordum.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Two minutes before the pageant starts, and this finalist drops out.	Yarışmaya iki dakika var ve bu finalist gitti.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Know what this means? You're one girl short?	Bunun anlamını biliyor musun? Kısaca tek kız mısın?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Yeah, exactly. Now I need to find a replacement.	Evet, kesinlikle. Şimdi yerine biri lazım.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Someone fabulous to fill in. Someone fabulous, just like	Yerini dolduracak harika biri. Sadece harika biri...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Not a chance. Tru, come on.	İmkanı yok. Tru, hadi.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Listen, someone who holds your hair when you throw up, I'm your girl.	Kusarken biri saçını tutacaksa, ben olurum.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Need a ride to the airport? Look no further.	Havaalanına bırakılman mı gerekiyor? Başkasını arama.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
But beauty pageants is where I draw the line.	Ama güzellik yarışması, sınırı çizdiğim yer.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
It'll be fun. I'm so sorry, but it's just not happening.	Eğlenceli olacak. Üzgünüm ama bu olmayacak.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Thanks anyway, Tru. Bye.	Yine de sağol, Tru. Hoşçakal.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Hello, and welcome to the First Annual Miss Fresh Face Pageant.	Merhaba ve Birinci Yıllık Fresh Face Yarışmasına hoşgeldiniz.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Now let's join our judges in welcoming our first contestant.:	Şimdi jürimize ilk yarışmacımızı tanıştıralım:	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Miss Angela Todd.	Miss Angela Todd.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Angela's a recent graduate of Oakville...	Angela yeni Oakville'den mezun olmuş...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
By the way, I was checking out the contestants backstage.	Bu arada, kulisteki yarışmacılara bakıyordum.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Angela girl, very impressive.	Angela olan, çok etkileyici.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Smart as a whip, and quite the pleasing disposition.	Fazla zeki ve oldukça sevimli.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I like rock.	Rock müziği severim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Okay, Angela. If you could have dinner with any figure from history...	Tamam, Angela, geçmişten bir figürle yemek yesen...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
who would you have dinner with?	...kiminle yerdin?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
That's a good question, Chuck.	Bu iyi bir soru, Chuck.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I'd have to say Kelly Clarkson.	Kelly Clarkson demek zorundayım.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Angela, let me clarify. Any figure from history	Angela, hatırlatmalıyım. Geçmişten bir figür...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Kelly Clarkson.	Kelly Clarkson.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Angela, thank you.	Angela, teşekkürler.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Wasn't she great?	Mükemmel değil miydi?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
There is a girl with conviction!	Görüşü olan bir kız!	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
An all too rare quality in our young people today.	Bugün, gençlerimizde çok nadir olan bir özellik.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Miss Walker? Yes, Mr. Barnes?	Bayan Walker? Evet, Bay Barnes?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
We have a problem. We do?	Bir problemimiz var. Öyle mi?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I am fired? I'm sorry, okay?	Kovuldum mu? Üzgünüm, tamam mı?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Julian Barnes said you were playing favorites...	Julian Barnes, kayırma yaptığını söyledi...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
trying to influence the other judges. That's crazy.	...jüriyi etkiliyormuşsun. Bu delilik.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I know, but he's the boss.	Biliyorum ama patron o.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
But what about you and me, and the sharing of your work...	Ama peki ya sen ve ben, işini paylaşmamız...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
and all that stuff? Doesn't that count for anything?	...ve tüm o şeyler? Bunlar hiç sayılmıyor mu?	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Of course it does.	Tabii ki sayılıyor.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
That's why I saved you a seat right in the front row.	Bu yüzden sıranın en önünden sana yer ayırdım.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Tru? Luc.	Tru? Luc.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I'm glad I ran into you, because I wanted to talk to you about something.	Sana rastladığıma sevindim, çünkü konuşmam gerekiyordu.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
In person.	Özel olarak.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Is everything okay? Yeah, it's just...	Her şey yolunda mı? Evet, sadece...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Look, this isn't easy to say, but I'm gonna try.	Bunu söylemek kolay değil ama deneyeceğim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Take your time. These things are important.	Zamanın var. Böyle şeyler önemlidir.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Yeah, that's why I wanted to talk to you face to face.	Evet, bu yüzden seninle yüz yüze konuşmak istedim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Now that we're not together anymore...	Artık birlikte olmadığımız için...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
it's inevitable we're gonna start dating other people.	...başka insanlarla buluşmamız kaçınılmaz.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
And since we work together, I know that could be awkward.	Ve beraber çalıştığımızdan, bunun garip olacağını biliyorum.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
That's why I wanted you to know that I'm going on a date tonight.	Bu yüzden, bu gece bir buluşmam olduğunu bilmeni istedim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
I hope I did the right thing. I just didn't want you finding out some other way.	Umarım doğru yapmışımdır. Senin başka şekilde öğrenmeni istemedim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
No, of course. I appreciate that.	Hayır, tabii ki. Minnettarım.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Anyway, I should get to work.	Neyse, işe dönmeliyim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
It's funny. We've known each other for three months...	Bu komik. Birbirimizi üç aydır tanıyoruz...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
and this is the first time I've left a conversation before you did.	...ve ilk defa, senden önce bir sohbeti terk ediyorum.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Hello? It's me.	Alo? Benim.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
And I need you now.	Ve şimdi sana ihtiyacım var.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
Can it wait? Yeah...	Bekleyemez mi? Evet...	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004
if you want to see me in a full body cast. I'll be there as soon as I can.	...beni alçılı görmek istiyorsan. Olabildiğince çabuk oradayım.	Tru Calling Drop Dead Gorgeous-1	2004