Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176943

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's his decision. No.	Bu onun kararı. Hayır.	Troy-15	2004
You're a princess of Troy now...	Artık Truva prensesisin... Bir Truvalı'nın elinde olduğu sürece halkımızın bir geleceği var.	Troy-15	2004
They say, +ACI Welcome, brother. +ACI	"Hoş geldin, kardeş." diyecekler.	Troy-15	2004
Move.	Eat. Ye. İleri. İleri.	Troy-15	2004
My lord. Back to the line!	Efendim. Saflarınıza dönün.	Troy-15	2004
...if I fall, tell Helen Tell her	...ölürsem Helen'e söyle...	Troy-15	2004
Fight me! The Trojans have violated the agreement!	Savaş benimle! Truvalılar anlaşmayı ihlal etti!	Troy-15	2004
Our men are too close to the walls. Pull back.	Adamlarımız surlara fazla yakın. Geri çekil.	Troy-15	2004
Now! Loose!	Şimdi! Bırakın!	Troy-15	2004
Back to the ships! Retreat!	Gemilere dönün! Geriye!	Troy-15	2004
Back! Retreat!	Çekilin! Geri çekilin!	Troy-15	2004
Men, fall back! Halt!	Geri çekilin! Durun!	Troy-15	2004
You won't be needing that for much longer! Hold her.	Artık buna ihtiyacın olmayacak. Tutun onu.	Troy-15	2004
And you hate these soldiers. I pity them.	Onlardan nefret ediyorsun. Onlara acıyorum.	Troy-15	2004
What life? To be a great warrior.	Hangi hayatı? Büyük bir savaşçı olmayı.	Troy-15	2004
Yes, of course. And Ares, god of war?	Elbette. Ya Aries, savaş tanrısı.	Troy-15	2004
Where? He's dead, my lord.	Nerede? Öldü, efendim.	Troy-15	2004
When you get to the end, you'll be by the river.	Ülkemi Yunanlılardan daha iyi tanıyorum galiba. Sonuna ulaştığında nehre varmış olacaksın.	Troy-15	2004
Don't say that.	Büyük oğlumun öldüğünü... Bunu söyleme.	Troy-15	2004
Please. The women, they'll take as slaves.	Lütfen. Kadınları köle olarak alırlar.	Troy-15	2004
Why are you saying such things?	Saygın bir cenazenin onurunu hak ediyor. Bunu biliyorsun. Neden böyle şeyler söylüyorsun?	Troy-15	2004
Eudorus. My lord.	Eudorus. Efendim.	Troy-15	2004
In my country, the funeral games last for 12 days.	Tamam. Önemli değil Ülkemde cenaze oyunları 12 gün sürer.	Troy-15	2004
No Greek will attack Troy for 12 days.	12 gün boyunca hiçbir Yunanlı Truva'ya saldırmayacak.	Troy-15	2004
Consorting with the enemy king. Giving him 12 days of peace.	Düşman kralla görüşüyor. Ona 12 gün barış tanıyor.	Troy-15	2004
I think we should burn it. Burn it?	Bence yakmalıyız. Yakmak mı?	Troy-15	2004
Where? I'll show you. Now. Hurry.	Nereye? Gösteririm. Çabuk ol.	Troy-15	2004
Come. I stay.	Gel. Kalıyorum.	Troy-15	2004
No. My father will never abandon the city.	Hayır. Babam bu şehri asla terk etmez.	Troy-15	2004
What's your name? Aeneas.	Adın ne? Aeneas.	Troy-15	2004
Do you know how to use a sword? Yes.	Kılıç kullanmasını biliyor musun? Evet.	Troy-15	2004
I will. Hurry. Quick.	Tamam. Haydi.	Troy-15	2004
I'll stay with you. Go.	Seninle kalacağım. Git.	Troy-15	2004
How could you love me if I ran now? Please.	Şimdi kaçsam beni nasıl sevebilirsin?	Troy-15	2004
And at night...	Ve geceleri...	Troy-15	2004
Go. No.	Git.	Troy-15	2004
...I walked with giants.	...devlerle yürüdüğümü söylesinler. ... devlerle yürüdüğümü söylesinler.	Troy-15	2004
...but these names will never die.	...ama bu isimler asla ölmeyecek. ... ama bu isimler asla ölmeyecek.	Troy-15	2004
...breaker of horses.	...kahramanları ehilleştiren adamın. ... kahramanları ehilleştiren adamın.	Troy-15	2004
Let them say...	Achilles'in... Achilles 'in...	Troy-15	2004
There you are, Tru.	İşte burdasın, Tru.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Hand me the other bulb.	Diğer ampulü bana uzat.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Can I ask you a question, Davis? Absolutely.	Bir soru sorabilir miyim, Davis?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Been here eight years. Not sure what else I'd do.	8 yıldır buradayım. Başka ne yapabilirdim bilmiyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But do you like it here?	Ama burayı seviyor musun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Is everything okay?	Herşey yolunda mı, Tru?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Doesn't it ever get to you...	Seni hiç etkilemiyor mu...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
seeing all these dead people day after day?	...günler boyunca, hep ölü görmek?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Sure, I guess some days I wish I was in Ear, Nose and Throat...	Bazen, kulak burun boğaz uzmanı olmayı diliyorum...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
but most of the time, it's okay.	...ama çoğu zaman, idare eder.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
My friend Lindsay works in public relations.	Arkadaşım Lindsay, halkla ilişkilerde çalışıyor.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Our public just happens to be dead.	Sadece bizim halkımız; ölü.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Here's what I think, Tru.	Düşündüğüm şu, Tru.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
We're all someplace for a reason.	Hepimiz, bir sebepten dolayı bir yerlerdeyiz.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Just sometimes we need to accept what that reason is.	Bazen, bu sebebin ne olduğunu kabul etmemiz gerek.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Hello? Hey, sis.	Alo? Hey, kardeş.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Sorry. Were you sleeping?	Üzgünüm. Uyuyor muydun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I have to wake up in 12 hours anyways.	Zaten 12 saat içinde uyanacaktım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I wanted to make sure we were still on for brunch today at your place.	Sende kahvaltı edecek miyiz, emin olmak istedim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Yeah, absolutely. Great. See you then.	Evet, kesinlikle. Mükemmel. O zaman görüşürüz.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I got to go. Battery's dying.	Kapamam gerek. Şarj bitiyor.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
See you, Tru.	Görüşürüz, Tru.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
So, you think she'll like me? Listen, I told you, Tru is the best.	Sence beni sevecek mi?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But she has been tough on some of the girls I bring around.	Ama takıldığım bazı kızlara, kötü davranmıştı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
There's been others?	Başkaları da mı oldu?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But none that matters.	Ama diğerleri önemsiz.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Sounds like a line.	Sanki bir sıra varmış gibi.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
The same one you used to get me in bed in the first place.	En başta, beni yatağa atmak için de bunu kullanmıştın.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
When I think of all the other girls I wasted time with...	Diğer kızları düşündüğümde, düşünerek zaman...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Then I meet you.	Sonra seninle tanıştım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You'll jinx it. Superstitious?	Uğursuzluk getireceksin. Batıl inanç mı?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Just about certain things.	Sadece belli şeylerde.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Parking, love.	Mola, aşkım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Is that what we're talking about here? Love?	Hakkında konuştuğumuz şey bu muydu? Aşk mı?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'm gonna hit the showers...	Duş alacağım...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
make sure I look presentable for your overprotective sister.	...aşırı korumacı ablana, düzgün göründüğümden emin olmak için.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Come here. What is that?	Buraya gel. Bu ne?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
What? On your back. Let me see that.	Ne? Sırtında. Bakayım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It's nothing, really.	Önemsiz, gerçekten.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I slipped when I was working out.	Spor yaparken kaydım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You slipped? Yeah.	Kaydın mı? Evet.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
This had nothing to do with	Onunla bir ilgisi yok...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
No, this had nothing to do with anything.	Hayır, bunun hiçbirşeyle alakası yok.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
clumsy girl on a StairMaster.	...koşu pistindeki sakar kız.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
He tried to pick me up.	Beni ayartmaya çalıştı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I did not try to pick you up. Then what would you call it?	Seni ayartmaya çalışmadım. O zaman neydi söyle?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It was a diner. You were alone, I was alone.	Akşam yemeğiydi. Yalnızdın, yalnızdım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I was just trying to make conversation. You tried to pick her up.	Sadece sohbet etmeye çalışıyordum. Seni ayartmaya çalışmış.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Anyway, I wouldn't talk to him.	Herneyse, onunla konuşmadım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Not some stranger who was way too cute to be good for me.	Benim için fazla sevimli olsa da, yabancıydı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But he was persistent.	Ama çok ısrarcıydı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
He got my number, called, called again. Finally, I agreed to meet him for lunch.	Numaramı aldı, aradı, yine aradı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
That was three weeks ago.	Bu, üç hafta önceydi.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
And the rest is history.	Ve gerisi malum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
My brother's in love.	Kardeşim aşık.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Already? I thought he just met her. He did.	Şimdiden mi? Yeni tanıştılar sanıyordum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
God, I hate people in love. They always act so superior.	Aşık insanlardan nefret ediyorum. Daima kibirli davanıyorlar.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
So they found someone that will actually put up with them.	Birini bulduklarında, onlara katlanmak zorunda kalıyorsun.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Speaking of, what's happening with James?	Lafı açılmışken, James ile nasıl gidiyor?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Third date tonight, and you know what that means.	Bu gece üçüncü buluşmamız ve bunun anlamını biliyorsun.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003