Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176945

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a good thing I didn't return that spare key...	Yedek anahtarı sana vermemem iyi olmuş...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
or I'd have to shimmy up that drain pipe again.	...yoksa yine, atık su borusunu titretecektim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'm glad to see you. Yeah, you, too.	Seni gördüğüme memnun oldum. Evet, sen de öyle.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Feel free to let go any time.	İstediğin zaman koyverebilirsin.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I want you to meet...	Tanıştırmak istediğim...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Sarah. You must be Tru.	Sarah. Tru olmalısın.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I've heard so much about you. Mutual.	Hakkında çok şey duydum. Karşılıklı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You have a lovely place. These old buildings are just great.	Çok hoş bir yerin var. Bu eski evler, mükemmel oluyorlar.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Can I talk to you for one sec? Come on. We just got here.	Bir saniye konuşabilir miyiz? Hadi, Tru. Yeni geldik.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Besides, there's nothing you can't say in front of Sarah.	Ayrıca, Sarah'ın yanında söyleyemeyeceğin birşey yok.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I ran into Andrew yesterday.	Dün, Andrew'e rastladım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Andrew?	Andrew mi?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Tru? Word?	Tru? Tek kelime?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
In the future, two topics that are off limits when meeting my new girlfriends:	Gelecekte, yeni sevgililerimle tanıştığında, iki konu yasak:	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
my exes and their exes.	...eskilerim ve onların eskileri.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I need you to stay away from Sarah today.	Bugün, Sarah'tan uzak durman gerekiyor.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Man, you never change.	Hiç değişmemişsin.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Every girl I bring around, you find something wrong with.	Takıldığım her kızda bir sorun buldun.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
So, she's divorced. What is the big deal?	Boşanmış. Bunun nesi var?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Half the country is divorced.	Şehrin yarısı boşanmış.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It's nothing against her. It's you that I'm worried about.	Ona karşı birşeyim yok. Endişelendiğim sensin.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'm a big boy.	Ben büyük biriyim, Tru.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
If I get my heart stomped, I get my heart stomped.	Eğer kalbim kırılacaksa, kırılır.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You can't protect me forever.	Beni sonsuza kadar koruyamazsın.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
No, but I can protect you for today.	Hayır ama bugün koruyabilirim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Look, go to the movies, go play the horses, whatever.	Bak, sinemaya git, ata bin, ne yaparsan.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But just stay away from her, please. I don't get you sometimes.	Ama ondan uzak dur, lütfen. Bazen seni anlamıyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Which lately, has been most of the time.	Son zamanlarda hiç anlamıyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Just do this for me, okay? Just for today.	Sadece benim için bunu yap, tamam mı? Sadece bugün için.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Why do you always have to do things the hard way?	Neden herşeyi zor yoldan yapmak zorundasın?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Because I can.	Çünkü yapabilirim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I didn't realize anyone was here. I'm sorry.	Burada birinin olduğunu farketmemiştim. Üzgünüm.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You're taking pictures of my home.	Evimin resimlerini çekiyorsun.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You'll have to do better than that.	Bundan daha iyisini yapmalısın.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
We're putting together a book on the harbor.	Limanla ilgili bir kitap yapıyoruz.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You know, sights and sounds, all that.	Gezilecek ve dinlecek yerler, hepsi bu.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
A book proposal, actually.	Kitap taslağı, aslında.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
but we wouldn't use any of the pictures without your permission.	...ama izniniz olmadan, bu resimleri kullanamayız.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Your boat is just so beautiful. I'm sorry about the inconvenience.	Tekneniz çok güzel. Rahatsızlık için üzgünüm.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It's got an inside, too.	Aslında içerisi de var.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
So, tell me about the book.	Bana kitaptan bahset.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Beer, wine? Can I get you something?	Bira, şarap? Birşey içer misin?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Why do I think you're not interested in the book?	Neden kitapla ilgilenmediğini düşünüyorum?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
She's very pretty.	Çok tatlı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'm sure we have better things to talk about than my wife.	Eminim, karımdan daha iyi konularda konuşabiliriz.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You sure you don't want a drink? Sorry. I'm on the clock.	İçecek istemediğine emin misin? Üzgünüm. Çalışmam gerek.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But, it's nice to see divorce doesn't slow you down at all.	Ama boşanmanın seni hiç yavaşlatmaması güzel.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Sarah and I aren't divorced. We're separated.	Sarah ve ben, boşanmadık. Ayrı yaşıyoruz.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Sarah isn't your ex wife? No, she's my current wife.	Sarah, eski karın değil mi? Hayır, şu anda karım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Where are you? I've been waiting for half an hour.	Neredesin? Yarım saattir bekliyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'm sorry. Something's come up.	Lindsay, üzgünüm. Bir şey çıktı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'll try not to take that personally.	Üstüme alınmayacağım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Look, I'll just call you tonight, then.	O halde, seni bu gece ararım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Just remember one thing.	Sadece bir şeyi unutma.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
The third date rule was invented by men to try and get us into bed.	Üçüncü buluşmayı, erkekler, bizi yatağa atmak için icat etti.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Whatever you do, don't fall for it.	Ne yaparsan yap, bunu yutma.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You take this overprotective sister role pretty seriously I see.	Aşırı korumacı abla rolünü oldukça ciddiye alıyorsun.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Why didn't you tell Harrison you're still married?	Neden evli olduğunu Harrison'a söylemedin?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
He said you were tough.	Zor olduğunu söylemişti.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But I didn't think your blessing would require an interview...	Ama onayının, bir geçmiş kontrolü...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'm sorry. He's my little brother. Sometimes I get carried away.	Üzgünüm. O benim küçük kardeşim. Bazen kendimi kaptırıyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Look, just because we don't have signed divorce papers...	Boşanma evraklarını imzalamamamız...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
doesn't make it any more of a marriage.	...hala evli olduğumuzu göstermez.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Do you know anyone who would want to hurt your husband?	Kocanı incitebilecek birini tanıyor musun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
People don't hurt Andrew.	Kimse Andrew'i incitemez.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Andrew hurts them.	Andrew onları incitir.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I married him when I was young.	Onunla gençken evlendim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Too young.	Çok gençken.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Maybe that's why I thought it was my fault.	Belki bu yüzden, kendi suçum olduğunu düşünüyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
That somehow I had done something wrong.	Bir şekilde hata yapacaktım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Deserved what?	Neyi hakettin?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Call it what you want. Domestic violence, physical abuse.	Ne dersen de. Aile içi şiddet. Fiziksel taciz.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It all hurts just the same.	Hepsi aynı derecede incitir.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I finally got the courage to leave. I thought the hard part was over.	Sonunda, ayrılacak cesareti buldum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It took me a year to realize the hard part hadn't yet begun.	Henüz zor kısmının başlamadığını anlamak, bir yılımı aldı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
He won't divorce you?	Boşanmıyor mu?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
No. Giving up control doesn't really appeal to Andrew.	Hayır. Kontrolü bırakmak, Andrew'e göre değil.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Which is why these make sense.	Bu nedenle, bunlar anlamlı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I found them in the mailbox this morning.	Bu sabah posta kutusunda buldum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
No name, but it doesn't take a genius to know who sent them.	İsim yok ama kimin yolladığını bilmek için dahi olmaya gerek yok.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Look, should I have told Harrison sooner that I was still married?	Harrison'a evli olduğumu daha erken söylemeli miydim?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I just didn't want to scare him off.	Onu korkutup kaçırmak istemedim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
He doesn't scare easy, you know?	O kolay korkmaz, bilirsin?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I know. That's what I love about him.	Biliyorum. Bu onun sevdiğim özelliği.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Like it or not, I do love him.	Beğen ya da beğenme, onu seviyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You tell me to stay away from Sarah, and you go and hassle her.	Sarah'tan uzak duracağını söyledin ve gidip tartıştın...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You know she called me, near tears. She thinks you hate her.	Beni aradı, neredeyse ağlıyordu. Ondan nefret ettiğini düşünmüş.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I don't hate her, Harrison. That's not what this is about.	Ondan nefret etmiyorum. Olanlar bununla ilgili değil.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Then what is it about?	O zaman neyle ilgili?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You have to trust me, okay? Trust that I know what I'm doing.	Bana güvenmelisin, tamam mı? Ne yaptığımı bildiğime güven.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Or maybe I don't. I don't know.	Ya da belki bilmiyorumdur. Bilemiyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You were making a lot more sense...	Ölülerin, seninle konuştuğunu söylediğinde...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
And when did you become such a hypocrite?	Ve ne zaman böyle bir ikiyüzlü oldun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You sleep with your college professor...	Kolej profesörünle yattın...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
and you're all over me because I'm dating a woman who's separated.	...ve hep etrafımdasın, çünkü ayrılmış bir kadınla çıkıyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
No, it's not about that.	Hayır, bununla ilgili değil.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
The reason she's not divorced, Tru, is 'cause she's scared to file.	Boşanmamasının sebebi, Tru, dosyalanmaktan korkması.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Damn it, Tru.	Lanet olsun, Tru.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You know what I think? I think it's 'cause I'm happy.	Ne düşündüğümü biliyor musun? Bence bunun sebebi mutlu olmam.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Yeah. 'Cause I met someone, and it kills you...	Evet. Biriyle buluşmam, seni öldürüyor...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003