Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176938

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Begin anew.	Baştan başla.	Troy-11	2004
We must go. I know a way out.	Gitmeliyiz. Bir çıkış yolu biliyorum.	Troy-11	2004
Find peace...	Huzur bul...	Troy-11	2004
...my brother.	...kardeşim.	Troy-11	2004
If they ever tell my story, let them say...	Öyküm anlatılacak olursa...	Troy-11	2004
...I walked with giants.	...devlerle yürüdüğümü söylesinler.	Troy-11	2004
Men rise and fall like the winter wheat...	İnsanlar kış buğdayı gibi büyür ve devrilir...	Troy-11	2004
...but these names will never die.	...ama bu isimler asla ölmeyecek.	Troy-11	2004
Let them say I lived in the time of Hector...	Hector'un çağında yaşadığımı söylesinler...	Troy-11	2004
...breaker of horses.	...kahramanları ehilleştiren adamın.	Troy-11	2004
Let them say...	Achilles'in...	Troy-11	2004
...I lived in the time of Achilles.	...çağında yaşadığımı söylesinler.	Troy-11	2004
Remove your army from my land.	Ordunu topraklarımdan çek. Topraklarını sevdim.	Troy-12	2004
And the Arcadians and the Epeians.	Topraklarını sevdim.	Troy-12	2004
Let's settle this war in the old manner. Your best fighter against my best.	Savaş bitti.	Troy-12	2004
I should have you whipped for your impudence!	Bu küstahlığın yüzünden seni kırbaçlatmalıyım aslında! Belki de savaşımızı yarın, sen daha iyi dinlenmişken yapmalıyız.	Troy-12	2004
May the gods keep the wolves in the hills and the women in our beds.	Menelaus cesur bir adamdı.	Troy-12	2004
You shouldn't be here.	...halkımızın bir geleceği var demektir.	Troy-12	2004
Last night was a mistake.	Priam iyi bir kral, iyi bir insan.	Troy-12	2004
. . .I will love you.	Truvalı askerler seni korumaya çalışırken öldü.	Troy-12	2004
Do you love me, brother?	Onlara hizmet ediyorsun? Evet, elbette.	Troy-12	2004
Would you protect me against any enemy?	Elbette. Ya Aries, savaş tanrısı.	Troy-12	2004
You spat on him when you brought her on this ship!	Onu bu gemiye getirmekle babanın yüzüne tükürmüş oldun.	Troy-12	2004
I always thought my brother's wife was a foolish woman. . .	Onun balıklarla ilgili kaygıları var.	Troy-12	2004
We need the greatest warrior.	Seni öldürmezsem daha çok insan öldüreceksin.	Troy-12	2004
Petrified.	O gitti!	Troy-12	2004
Learning from Achilles himself.	Ya ülkene olan sevgin? Bu kadın için Truva'nın yanmasına izin mi vereceksin?	Troy-12	2004
We need to talk.	Biri kaybetmek zorunda.	Troy-12	2004
For now. The Trojans never harmed me.	Truvalıların bana hiç zararı dokunmadı.	Troy-12	2004
Even if your cousin doesn't come. . .	Kuzenin gelmese bile umarım sen bize katılırsın, Patroclus	Troy-12	2004
But if you go to Troy. . .	Disiplin ve cesaretleri eksik.	Troy-12	2004
I've heard rumors of your beauty.	Paris.	Troy-12	2004
The young men of Troy were devastated when Briseis chose the virgin robes.	Bak.	Troy-12	2004
. . .you'd be burning a son's body, not welcoming a daughter.	...izin verseydim, kızına hoş geldin demek yerine oğlunun cesedini yakardın.	Troy-12	2004
Enemies have been attacking us for centuries. Our walls still stand.	Onun siz olduğunu sandık.	Troy-12	2004
Do not mock the gods.	Achilles onur için savaşsın. Agamemnon güç için savaşsın.	Troy-12	2004
You fight for me, Eudorus, or Agamemnon?	Şehre dönün. Şehre dönün.	Troy-12	2004
On my command!	Ama bu farklı.	Troy-12	2004
It's too early in the day for killing princes.	Gitmek zorunda değilsin. Gitme.	Troy-12	2004
As am I.	Oğlumu öldüren adamın ellerini öptüm.	Troy-12	2004
I know more about the gods than your priests.	Kuzen, senin için endişelenirken Truvalılarla savaşamam. Gemiyi koru.	Troy-12	2004
You're royalty, aren't you?	Sen kraliyet ailesindensin, değil mi?	Troy-12	2004
Tomorrow, we'll batter down the gates of Troy.	Yarın Truva kapılarını yıkacağız.	Troy-12	2004
I don't want anyone dying for me.	Bugün büyük bir zafer kazanıldı ama bu zafer senin zaferin değil.	Troy-12	2004
I've always honored the gods, Father.	Dünyada daha önce kimsenin yaşamadığı bir şeye katlandım.	Troy-12	2004
Tomorrow morning, I will challenge Menelaus for the right to Helen.	Truva'nın en iyi adamını, Yunanlıların en iyi adamıyla istedikleri zaman karşılaştırırım.	Troy-12	2004
Carry it with you tomorrow.	Kazanan onu alacak, kaybeden günbatımından önce yanacak.	Troy-12	2004
It's his decision. No.	Bu onun kararı. ,Hayır, kimseden adıma dövüşmesini isteyemem.	Troy-12	2004
My lord, the army is marching.	Lordum, ordu harekete geçti. Geçsinler. Biz kalıyoruz.	Troy-12	2004
They're waiting for me.	Bunun nedeni güç, aşk değil.	Troy-12	2004
Careful, boy.	Dikkatli ol, evlat. Merhametimin sınırları vardır.	Troy-12	2004
Brother. . .	Kardeşim, ölürsem, Helen'e onu... Söyleyeceğim.	Troy-12	2004
Don't let Menelaus hurt her. If he	Menelaos'un ona zarar vermesine izin verme. Eğer...	Troy-12	2004
I betrayed you.	Hiç kimseye.	Troy-12	2004
They're laughing at me in Troy. Drunk with victory!	They're laughing at me in Troy. Drunk with victory! Truva'da bana gülüyorlar. Zafer sarhoşluğu içinde!	Troy-12	2004
They think I'll sail home at first light.	They think I'll sail home at first light. Günün ilk ışıklarında eve döneceğimi düşünüyorlar.	Troy-12	2004
Maybe we should.	Maybe we should. Belki dönmeliyiz.	Troy-12	2004
Flee? Like a whipped dog?	Flee? Like a whipped dog? Kaçmak mı? Dayak yemiş bir köpek gibi.	Troy-12	2004
The men believe we came here for Menelaus' wife.	The men believe we came here for Menelaus' wife. Adamlar buraya Menelaus'un karısı için geldiğimizi sanıyorlar.	Troy-12	2004
Won't be needing her anymore.	Won't be needing her anymore. Artık ona ihtiyacı yok.	Troy-12	2004
My brother's blood still wets the sand, and you insult him!	My brother's blood still wets the sand, and you insult him! Kardeşimin kanı hala kumları ıslatıyor, ve sen ona hakaret ediyorsun!	Troy-12	2004
It's no insult to say a dead man is dead.	It's no insult to say a dead man is dead. Ölü bir adamın ölü olduğunu söylemek ona hakaret etmek değildir.	Troy-12	2004
If we leave now, we lose all credibility.	If we leave now, we lose all credibility. Şimdi gidersek, tüm güvenilirliğimizi kaybederiz.	Troy-12	2004
The Trojans can beat us so easily. How long before the Hittites invade?	The Trojans can beat us so easily. How long before the Hittites invade? Truvalılar bizi bu kadar kolay yenebiliyorlar. Hitit işgaline ne süre kalır?	Troy-12	2004
If we stay, we stay here for the right reasons.	If we stay, we stay here for the right reasons. Burada kalacaksak, doğru nedenlerle kalırız.	Troy-12	2004
To protect Greece, not your pride.	To protect Greece, not your pride. Yunanistan'ı korumak için, senin gururunu değil.	Troy-12	2004
Your private battle with Achilles is destroying us.	Your private battle with Achilles is destroying us. Achilles'la arandaki özel savaş bizi mahvediyor.	Troy-12	2004
Achilles is one man.	Achilles is one man. Achilles sadece bir kişi.	Troy-12	2004
Hector is one man.	Hector is one man. Hector da sadece bir kişi.	Troy-12	2004
Look what he did to us today.	Look what he did to us today. Bak bugün bize neler yaptı.	Troy-12	2004
Hector fights for his country! Achilles fights only for himself!	Hector fights for his country! Achilles fights only for himself! Hector ülkesi için savaşır! Achilles sadece kendisi için savaşır!	Troy-12	2004
I don't care about the man's allegiance. I care about his ability to win battles.	I don't care about the man's allegiance. I care about his ability to win battles. Adamın kime bağlı olduğu umurumda değil. Beni ilgilendiren savaş kazanma yeteneği.	Troy-12	2004
He's right.	He's right. Haklı.	Troy-12	2004
The men's morale is weak.	The men's morale is weak. Adamların morali çok düşük.	Troy-12	2004
Even if I could make peace with Achilles, the man won't listen to me!	Even if I could make peace with Achilles, the man won't listen to me! Achilles'le barış yapsam bile beni dinlemez!	Troy-12	2004
He's as likely to spear me as to speak to me!	He's as likely to spear me as to speak to me! Benimle konuşabilir de mızrağı saplayabilir de.	Troy-12	2004
I'll talk to him.	I'll talk to him. Ben konuşurum.	Troy-12	2004
He'll want the girl back.	He'll want the girl back. Kızı isteyecektir.	Troy-12	2004
He can have that damn girl.	He can have that damn girl. Alsın kahrolası kızı.	Troy-12	2004
I haven't touched her.	I haven't touched her. Ona dokunmadım.	Troy-12	2004
Where is she?	Where is she? Nerede?	Troy-12	2004
I gave her to the men.	I gave her to the men. Askerlere verdim.	Troy-12	2004
They need some amusement after today.	They need some amusement after today. Bugün olanlardan sonra eğlenceye ihtiyaçları var.	Troy-12	2004
Come on, give the bitch to me!	Come on, give the bitch to me! Verin şu oospuyu bana!	Troy-12	2004
Who's first?	Who's first? Sırada ilk kim var?	Troy-12	2004
Trojan whore!	Trojan whore! Truvalı orospu!	Troy-12	2004
What's this? A virgin's robe?	What's this? A virgin's robe? Bu ne? Bir bakire kaftanı mı?	Troy-12	2004
You won't be needing that much longer! Hold her.	You won't be needing that much longer! Hold her. Artık ihtiyacın olmayacak! Tutun onu.	Troy-12	2004
Better to be a Spartan slave than a Trojan	Better to be a Spartan slave than a Trojan... Truvalı olmaktansa Sparta kölesi ol...	Troy-12	2004
Are you hurt?	Are you hurt? Yaralandın mı?	Troy-12	2004
I watched you fight them. You have courage.	I watched you fight them. You have courage. Onlarla dövüşünü gördüm. Cesaretin var.	Troy-12	2004
To fight back when people attack me? Dog has that kind of courage.	To fight back when people attack me? Dog has that kind of courage. Bana saldırıldığında karşılık vermek? Köpeklerde bu tür cesaret vardır.	Troy-12	2004
Eat.	Eat. Ye. İleri. İleri.	Troy-12	2004
I've known men like you my whole life.	I've known men like you my whole life. Hayatım boyunca senin gibi çok insan tanıdım.	Troy-12	2004
No, you haven't.	No, you haven't. Hayır, tanımadın.	Troy-12	2004
You think you're so different from 1000 others?	You think you're so different from 1000 others? Diğer 1000 tanesinden farklı olduğunu mu sanıyorsun?	Troy-12	2004
Soldiers understand nothing but war. Peace confuses them.	Soldiers understand nothing but war. Peace confuses them. Askerler sadece savaştan anlarlar. Barış kafalarını karıştırır.	Troy-12	2004
And you hate these soldiers. I pity them.	And you hate these soldiers. I pity them. Ve sen bu askerlerden nefret ediyorsun. Onlara acıyorum.	Troy-12	2004
Trojan soldiers died trying to protect you.	Trojan soldiers died trying to protect you. Truvalı askerler seni korumaya çalışırken öldüler.	Troy-12	2004
Perhaps they deserve more than your pity.	Perhaps they deserve more than your pity. Belki acımandan daha fazlasını hak ediyorlar.	Troy-12	2004