Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, yeah, don't give me any gun safety lectures, I know my way around a piece.	Evet, bana silah güvenliği dersleri verme, ben kendimi biliyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You're gonna kill him. You're gonna kill Andrew tonight.	Onu öldüreceksin. Bu gece, Andrew'i öldüreceksin.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
What are you talking about? Why would you say that?	Neden bahsediyorsun? Neden böyle söyledin?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Because I know. You know what?	Çünkü biliyorum. Neyi biliyorsun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Every single thing that's gonna happen today.	Bugün olacak her ayrıntıyı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
What are you, psychic all of a sudden?	Nesin sen, aniden psişik mi oldun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It's not psychic. At least I don't think so.	Bu psişiklik değil. En azından sanmıyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I mean, I'm not sure what the name for it is scientifically.	Yani, bilimsel olarak adından emin değilim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But in layman's terms, I relive days.	Ama basit kelimelerle, ben günleri yeniden yaşıyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You relive days?	Günleri yeniden mi yaşıyorsun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
People ask for my help. Dead people.	İnsanlar benden yardım istiyor. Ölü insanlar.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I know, I already told you that. But then the day restarts...	Bunu zaten söylemiştim. Ama sonra, gün yeniden başladığında...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
and I have a chance to save them from dying.	...onları ölümden kurtarmak için bir şansım oluyor.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It doesn't happen every day.	Hergün olmuyor.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Not that that makes it any less strange, but...	Bu, bunu daha az garip yapmıyor ama...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
How do you think I knew who was gonna win the ball game?	Maçı kimin kazanacağını, nasıl bildiğimi sanıyorsun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Even you were curious. Okay, Tru, I love you, you know that.	Merak bile etmedin mi?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But you need help. A lot of it, okay?	Ama yardıma ihtiyacın var. Hem de çok, tamam mı?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You see that waiter?	Şu garsonu görüyor musun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
In two seconds, I bet you he drops his tray.	İki saniye içinde, bahse girerim, tepsisini düşürecek.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Oh, what are you talking	Oh, neden bahsediyorsun...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
And that guy across the room? Tru	Ve odanın karşısıdaki şu adam?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Is this one of those reality shows where you try to freak a guy out?	Adamın çıldırtıldığı, realite şovlarından biri mi bu da?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
In one minute, your cell phone's gonna ring. It's gonna be Sarah.	Bir dakika içinde, cep telefonun çalacak. Arayan Sarah olacak.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Upset and in trouble. Listen to me. She's gonna ask you to come see her.	Üzgün ve başı belada. Gidip onu görmeni isteyecek.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You're gonna kill her husband and be arrested for his murder tonight.	Kocasını öldüreceksin ve bu gece, onun cinayetinden tutuklanacaksın.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Look, you had me with the waiter, and lover boy, okay? But this?	Garson ve aşık çocukla beni kandırdın, tamam mı? Ama bu?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
This is a little wack, don't you think?	Bu biraz uçuk, öyle değil mi?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It's Sarah. Says she needs me.	Sarah. Bana ihtiyacı olduğunu söylüyor.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Harrison, wait.	Harrison, bekle.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'm going, Tru. You can't.	Gidiyorum, Tru. Gidemezsin.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
She needs me. I love her and she needs me.	Bana ihtiyacı var. Onu seviyorum ve bana ihtiyacı var.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You can't save her. It's not your responsibility.	Onu kurtaramazsın. Senin sorumluluğunda değil.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
If you go there tonight, you're gonna kill him.	Bu gece oraya gidersen, onu öldüreceksin.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But he deserves what he gets. And then what? You end up where?	Hakettiğini alır. Sonra ne olacak? Nerede sonlanacak?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
In jail for life, or worse?	Hayatının sonuna kadar hapiste mi? Daha kötüsü mü?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
What? Do you want me to be like Dad?	Ne? Babam gibi mi olmamı istiyorsun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Don't make her into Mom, either. What?	Onu, annemin yerine de koyma. Ne?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Harrison, she's not Mom. Don't make this about saving Mom.	Harrison, o annemiz değil. Bunu annemi kurtarmak için yapma.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Look, I don't even know what you're talking about.	Ne hakkında konuştuğunu bile bilmiyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
And one way or another, I've lost everyone I've ever loved.	Öyle ya da böyle, sevdiğim herkesi kaybettim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Our mother to a bullet, our father to lack of interest...	Annemizi bir kurşunla, babamızı ilgi eksikliğiyle...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Meredith to coke and ambition. Don't you see?	Meredith'i kokain ve hırsıyla. Görmüyor musun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Otherwise I'll have no one left.	Aksi halde, kimsem kalmayacak.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'm cursed because I can see the future.	Lanetlendim, çünkü geleceği görebiliyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
And if you go there right now, I'll have no one.	Ve şimdi oraya gidersen, kimsem kalmayacak.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Without you, I am all alone.	Sensiz, tamamen yalnızım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You will never lose me, Tru.	Beni asla kaybetmeyeceksin, Tru.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But I have to go.	Ama gitmek zorundayım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Har...	Har...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Thought you'd like to know, Andrew Webb was cited for speeding...	Bilmek isteyeceğini düşündüm, Andrew Webb hızdan yakalanmış...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Actually, I don't think this is the best time.	Aslında, Mere, iyi bir zaman değil.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
In California. So?	Kaliforniya'da. Yani?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
So, that's the same night that Sarah called 911 here.	Yani, Sarah'ın, 911'i aradığı aynı gecede.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Because he wasn't there.	Çünkü orada değildi.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Oh, my God. She set him up. She's setting Harrison up.	Aman Tanrım. Ona tuzak kurdu. Harrison'a tuzak kurdu.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
She married me for my money.	Benimle param için evlendi.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Mere, let me ask you a question about divorce law.	Mere, boşanma kanunuyla ilgili bir soru sormalıyım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
If you divorce your husband in this state	Kocandan bu durumda boşanırsan?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You get half community property.	Ortak mülkün yarısını alırsın.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
And if you kill him? You go to jail.	Ya onu öldürürsen? Hapse gidersin.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
What's this about?	Bu neyle ilgili, Tru?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But if you have someone else kill him, you get it all...	Peki ya onu başkası öldürürse, hepsini alırsın...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
and the poor schmuck goes to jail.	...ve zavallı aptal, hapse gider.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You said it was gonna be unlocked.	Kilidin açık olacağını söylemiştin.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I was surprised when you called me.	Beni aramana şaşırdım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I thought you couldn't stand being around me.	Çevrende olmama, dayanamadığını sanıyordum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Usually I can't. Except when my electrician is unavailable.	Genelde dayanamam. Elektrikçim yoksa, hariç.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Charming as always, Sarah.	Herzamanki gibi çekicisin, Sarah.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
All right, your wiring looks fine.	Pekala, elektrik tesisatı iyi görünüyor.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
How can you listen to this music? I can't even hear myself think.	Bu müziği nasıl dinleyebiliyorsun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Could you hear that? No. I didn't hear anything, Andrew.	Bunu duydun mu?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Okay, I heard that. Andrew, be careful.	Tamam, bunu duydum. Andrew, dikkatli ol.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Kill him, Harrison.	Öldür onu, Harrison.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Kill him or he'll kill us both.	Onu öldür yoksa her ikimizi de öldürecek.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I can't. You're a coward.	Yapamam. Sen bir korkaksın.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I may be...	Ben, belki...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
but, God, I'm not a killer. I can't do it.	...ama bir katil değilim. Yapamam.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Your blood is in my house, your prints are on the gun.	Evimde kanın var, izlerin silahta.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Luckily, I was able to wrestle it away from you.	Neyseki, senden alabilmek için boğuştum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Take my advice and claim self defense...	Öğüdümü dinle ve meşru müdafa talep et...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I would like to report a murder.	Bir cinayeti rapor etmek istiyorum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Conspiracy to commit murder, I'd say.	Cinayet işleme komplosu, diyebilirim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I got the strangest phone call today.	Bugün çok garip bir telefon geldi.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Some girl begged me to wear a bullet proof vest.	Bir kız, kurşun geçirmez yelek giymem için yalvardı.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You should've taken half.	Yarısını almalıydın.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You know, I'm not sure I can buy that whole "reliving a day" thing.	Tüm o, "günü yeniden yaşamak" olayını kabullenemedim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Can't say I blame you.	Seni suçladığımı söyleyemem.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
But let's say that I did...	Ama diyelim ki, dediklerinin...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
if what you said is true.	...doğru olduğunu kabul ettim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Do you think yesterday I killed him?	Dün onu öldürdüğümü düşünüyor musun?	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
It hurts. Like my pride.	Acıyor. Gururum gibi.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Of course, if you can really do what you say...	Tabii ki, eğer dediğini gerçekten yapabiliyorsan...	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
I'll tell you, we've really turned a nice profit.	Sana söylüyorum, bunu iyi bir kazanca çevirebiliriz.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
So, I took your advice.	Öğüdünü dinledim.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
We came back to my apartment, James and me.	James ve ben, daireme geri döndük.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
You just talked? Yeah.	Sadece konuştunuz mu? Evet.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
Good, Linds. I'm proud. And you know what I realized?	İyi, Linds. Gurur duydum.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
That James is one boring guy. So I just slept with him.	Bu James, sıkıcı biriymiş. Ben de onunla yattım.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003
And? It was nice.	Ve? Hoştu.	Tru Calling Brother's Keeper-1	2003