Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176870

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll be in Paris from mid June. That's great.	Haziran ortasında Paris'te olacağım. Bu harika.	Trolosa-1	2000
We can go to the theatre and have lovely meals. Fantastic!	Tiyatroya gidip harika yemekler yiyebiliriz. Mükemmel!	Trolosa-1	2000
And I'll be stuck in Detroit. Cancel your concerts!	Bense Detroit'te olacağım. Konserlerinden vazgeç!	Trolosa-1	2000
Say your wife and best friend are in Paris.	Karının ve en iyi arkadaşının Paris'te olduklarını söyle.	Trolosa-1	2000
You have to check up on them. What are you doing in Paris?	Onları kontrol etmen lazım. Paris'te ne yapıyorsun?	Trolosa-1	2000
I might get French Danish Swedish funding for my film.	Filmim için Fransa, Danimarka ve İsveç'ten maddi destek alabilirim.	Trolosa-1	2000
I'm meeting Plantier and Wendtland, among others.	Plantier, Wendtland ve başka insanlarla görüşeceğim.	Trolosa-1	2000
I'll have an Italian cinematographer.	İtalyan bir sinematografım olacak.	Trolosa-1	2000
Tullio Pinera he's in Paris, filming with Corneau.	Tullio Pinera Pariste, Corneau'yla film çekiyor..	Trolosa-1	2000
He who made All the Mornings of the World. Did you see that?	"Dünyanın Bütün Sabahları"nı yapan adam. O filmi gördün mü?	Trolosa-1	2000
He insists that we use a French lab.	Bir Fransız laboratuvarı kullanmamız konusunda ısrar ediyor.	Trolosa-1	2000
I'm not keen, nor the Danes, who are providing the facilities.	Ben ve Danes, aktiviteleri yapan adam, hevesli değiliz.	Trolosa-1	2000
It's incredibly complicated. If Plantier gets eight million, we're in business.	Çok karmaşık. Eğer Plantier sekiz milyon alırsa, işe giriyoruz.	Trolosa-1	2000
The script's based on a short story by Nicole Verdier the core of it.	Senaryo Nicole Verdier'in kısa bir hikayesine dayalı.	Trolosa-1	2000
I've set it in turn of the century Sweden.	İsveç'e uyarladım.	Trolosa-1	2000
Is Maria going with you? Maria...?	Maria seninle mi gidecek? Maria?	Trolosa-1	2000
Oh, you mean Maria! Yes, your ex wife.	Oh, Maria'yı diyorsun! Evet, eski karın.	Trolosa-1	2000
Are you joking...? I'm meeting someone special.	Şaka mı ediyorsun? Özel biriyle buluşacağım.	Trolosa-1	2000
All these secrets... Whom, may I ask?	Tüm bu sırlar... Kim olduğunu sorabilir miyim?	Trolosa-1	2000
Her name's Yvonne.	İsmi Yvonne.	Trolosa-1	2000
That's all I'm telling. Marianne will have to watch you.	Tüm söyleyeceğim bu. Marianne sana göz kulak olmak zorunda.	Trolosa-1	2000
That'll be absolutely necessary.	Kesinlikle!	Trolosa-1	2000
Do you speak any French?	Fransızca biliyor musun?	Trolosa-1	2000
Let's toast to your stay in Paris.	Paris seyahatine kadeh kaldıralım.	Trolosa-1	2000
May it be a joy.	Mutlu geçsin.	Trolosa-1	2000
Now it gets difficult.	Şimdi zorlaşıyor.	Trolosa-1	2000
I have to talk about things I'd rather not mention.	Bahsetmek istemediğim şeylerle ilgili konuşmam lazım.	Trolosa-1	2000
I've told you that Markus and l had a good sex life.	Markus ve benim iyi bir seks hayatımız olduğunu anlattım.	Trolosa-1	2000
Markus said sex with me was better than conducting Rite of Spring.	Markus benimle seks yapmanın "Rite of Spring"ten iyi olduğunu söyledi.	Trolosa-1	2000
Sometimes? Sometimes what?	Bazen? Bazen ne?	Trolosa-1	2000
Sometimes when we made love, I lost my head...	Bazen seviştiğimizde, kafamı kaybettim...	Trolosa-1	2000
..and my consciousness.	...ve kendimden geçtim.	Trolosa-1	2000
Do you think it's inappropriate?	Uygunsuz olduğunu mu düşünüyorsun?	Trolosa-1	2000
Is it inappropriate, me and David in Paris?	Ben ve David Paris'te, uygunsuz mu?	Trolosa-1	2000
I don't know I thought...	Bilmiyorum Düşündüm ki...	Trolosa-1	2000
I don't really know, I just had this idea.	Gerçekten bilmiyorum, sadece aklıma geldi.	Trolosa-1	2000
Sweetheart, I'll tell you what I think.	Sevgilim, sana ne düşündüğümü anlatacağım.	Trolosa-1	2000
I just thought I'd ask.	Sormam gerektiğini düşündüm.	Trolosa-1	2000
That my Marianne and my David would...	Benim Marianne'ım ve David...	Trolosa-1	2000
Sometimes you're really funny. Why?	Bazen çok komiksiniz. Neden?	Trolosa-1	2000
David's an attractive man,	David etkileyici bir adam,	Trolosa-1	2000
and I'm not exactly...	ama ben değil...	Trolosa-1	2000
You and David?	Sen ve David?	Trolosa-1	2000
I'll tell you why that's impossible.	Neden imkansız olduğunu sana söyleyeceğim	Trolosa-1	2000
It would be treachery.	Bu ihanet olurdu.	Trolosa-1	2000
And as I know you,	Ayrıca seni tanıdığım için,	Trolosa-1	2000
at least I think I know you,	en azından seni tanıdığımı sanıyorum,	Trolosa-1	2000
and David even better, almost,	ve David, neredeyse daha fazla,	Trolosa-1	2000
I know there's no treachery written into your scripts.	senin senaryolarında ihanetin olmadığını biliyorum.	Trolosa-1	2000
That was well put, wasn't it? Very.	İyi ayarlandı, değil mi? Çok.	Trolosa-1	2000
So I went to Paris...	Böylece Paris'e gittim...	Trolosa-1	2000
..on the second of June. It was summer there.	...Haziran'ın ikisinde. Orada yaz vardı.	Trolosa-1	2000
l had booked a room at the Hotel Sainte Anne.	Saint Anne Oteli'nde bir oda kiraladım.	Trolosa-1	2000
An old fashioned English type family hotel.	Eski moda İngiliz tipi bir aile oteli.	Trolosa-1	2000
I should state this was the first time.	İlk sefer olduğunu belirtmem lazım.	Trolosa-1	2000
What do you mean? The first time I was...	Ne demek istiyorsun? Sadakatsiz olduğum...	Trolosa-1	2000
..actually unfaithful.	...ilk seferdi.	Trolosa-1	2000
A planned and staged adultery.	Planlı bir zina.	Trolosa-1	2000
David was coming that afternoon.	David o öğleden sonra geliyordu.	Trolosa-1	2000
I went for a walk	"Comédie Française"a doğru	Trolosa-1	2000
to the Com�die Fran�aise.	yürüyüşe çıktım.	Trolosa-1	2000
I picked up our tickets for that evening's Moli�re.	O akşamki Molière için iki bilet aldım.	Trolosa-1	2000
I had lunch at the hotel and lay down.	Otelde öğle yemeği yedim ve uzandım.	Trolosa-1	2000
The cleaner woke us, to prepare the room.	Temizlikçi bizi uyandırdı.	Trolosa-1	2000
We got dressed	Giyindik ve yemek için	Trolosa-1	2000
and went to a restaurant for a fantastic dinner.	harika bir lokantaya gittik.	Trolosa-1	2000
We never got to that Moli�re performance.	Molière'in oyununa gitmedik.	Trolosa-1	2000
That night Markus rang. He talked about a rehearsal	O gece Markus aradı. Isaac Stern'le yaptıkları	Trolosa-1	2000
of Brahms' Violin Concerto with Isaac Stern.	"Brahms'ın Viyolin Konçertosu"nun provasından bahsetti.	Trolosa-1	2000
l told him David had arrived and we'd been to the theatre.	David'in geldiğini ve tiyatroya gittiğimizi söyledim.	Trolosa-1	2000
Markus asked if David was staying at the hotel. l said, yes.	Markus David'in aynı otelde kalıp kalmadığını sordu. "Evet." dedim.	Trolosa-1	2000
l described my lovely room.	Odamın güzelliğini tarif ettim..	Trolosa-1	2000
"Send my love to David and give him a hug from me."	"David'e sevgilerimi gönder ve ona benim için sarıl."	Trolosa-1	2000
l yawned and said it was nearly three in the morning.	Esnedim ve saatin sabahın üçü olduğunu söyledim.	Trolosa-1	2000
Markus turned serious and said he knew that.	Markus ciddileşti ve bunu bildiğini söyledi.	Trolosa-1	2000
Then the conversation ended	Sonra konuşma büyük	Trolosa-1	2000
with a fat lie.	bir yalanla bitti.	Trolosa-1	2000
l put the phone down, turned to David...	Telefonu kapattım, David'e döndüm...	Trolosa-1	2000
..and said Markus sends his love.	...ve Markus'un sevgilerini gönderdiğini söyledim.	Trolosa-1	2000
But there was no reply.	Ama cevap cermedi.	Trolosa-1	2000
My lover was sleeping.	Sevgilim uyuyordu.	Trolosa-1	2000
Marianne didn't come the next day.	Marianne ertesi gün gelmedi.	Trolosa-1	2000
Nor the day after.	O günün ertesi gün de gelmedi.	Trolosa-1	2000
l began to worry had l offended her?.	Meraklanmaya başladım kalbini mi kırmıştım?	Trolosa-1	2000
Bored her?.	Onu sıkmış mıydım?	Trolosa-1	2000
Had we driven the "game" too far?.	"Oyun"u çok mu uzatmıştık?	Trolosa-1	2000
l missed our meetings.	Görüşmelerimizi özledim.	Trolosa-1	2000
l felt low and tried to kill my loneliness with a book.	Moralim bozuldu ve yalnızlığımı bir kitapla öldürmeyi denedim.	Trolosa-1	2000
On the third day, a letter came.	Üçüncü gün, mektup geldi.	Trolosa-1	2000
Dear old director.	Sevgili eski yönetmen,	Trolosa-1	2000
l won't be coming today. Nor tomorrow.	Bugün gelmeyeceğim, yarın da.	Trolosa-1	2000
l don't know when I'll come. l have a cold, and l know you hate sniffles.	Ne zaman geleceğimi bilmiyorum. Üşüttüm ve burun çekilmesini sevmezsin.	Trolosa-1	2000
But the real reason for my absence isn't my cold.	Ama gelmeyişimin gerçek sebebi grip değil.	Trolosa-1	2000
It's so hard to rake over your story.	Senin hikayenle başa çıkmak çok zor.	Trolosa-1	2000
You sit at your desk, looking at me attentively...	Masanda oturmuş, bana dikkatlice bakıyorsun...	Trolosa-1	2000
..expecting Marianne to do the work.	...Marianne'ın işi yapmasını bekliyorsun.	Trolosa-1	2000
Like all lousy dramatists evade the issue by thinking	Tüm sefil dramatistlerin düşünerek problemden kaçmaları gibi,	Trolosa-1	2000
a gifted actor can give their mess some shape and drive.	yetenekli bir aktör de pisliklerine bir şekil verip kaçabilir.	Trolosa-1	2000
To be honest, l feel tormented.	Dürüst olmak gerekirse, azap içinde olduğumu hissediyorum.	Trolosa-1	2000
Or maybe "tormented" is an exaggeration.	Belki de "azap içinde" egzajere...	Trolosa-1	2000