Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you need a name. Marianne's good.	Ama bir isme ihtiyacın var. Marianne iyi.	Trolosa-1	2000
Marianne... Vogler.	Marianne... Vogler.	Trolosa-1	2000
"Marianne Vogler, the actress."	"Aktrist Marianne Vogler."	Trolosa-1	2000
Now l exist?	Yaşıyor muyum?	Trolosa-1	2000
Come to think of it it's a bit odd.	Haydi düşün, biraz garip.	Trolosa-1	2000
A few hours ago, you didn't exist. Now you�re utterly real.	Birkaç saat önce yaşamıyordun. Şimdi tamamen gerçeksin.	Trolosa-1	2000
What do you want? Let's talk about David.	Ne istiyorsun? David'den bahsedelim.	Trolosa-1	2000
Let's talk about David.	David'den bahsedelim.	Trolosa-1	2000
David and my husband enjoyed working in opera.	David ve kocam operada çalışmaktan zevk alırlardı.	Trolosa-1	2000
David directed and Markus conducted.	David oyunu, Markus orkestrayı yönetirdi.	Trolosa-1	2000
They got on terribly well.	Araları çok iyiydi.	Trolosa-1	2000
David was a frequent guest in our home.	David evimize sık sık misafir gelirdi.	Trolosa-1	2000
He was married second marriage.	Evliydi, ikinci evliliği.	Trolosa-1	2000
It was a troubled marriage. Two sons, six and eight.	Belalı bir evlilikti. Altı ve sekiz yaşlarında iki oğul.	Trolosa-1	2000
And what were you doing, when it began?	Başladığında sen ne yapıyordun?	Trolosa-1	2000
When it began...?	Başladığında?	Trolosa-1	2000
We were playing The Bride.	"Gelin"i oynuyorduk.	Trolosa-1	2000
By Ostrovsky. I was the bride.	Ostrovsky'nin eseri. Ben gelindim.	Trolosa-1	2000
At the time David was out of sorts he drank too much.	O zamanlar David kötü durumdaydı. Çok içiyordu.	Trolosa-1	2000
He was working on A Dream Play.	"Bir Rüya Oyunu"nun üstünde çalışıyordu.	Trolosa-1	2000
He'd left home, was living alone.	Evi terkedip, tek başına yaşamaya başladı.	Trolosa-1	2000
There were other women, but they don't count.	Başka kadınlar da vardı, ama onlar sayılmaz.	Trolosa-1	2000
I do believe David and Markus were real friends.	David ve Markus'un iyi arkadaş olduklarına gerçekten inanıyordum.	Trolosa-1	2000
He often came to dinner.	Genelde akşam yemeğine gelirdi.	Trolosa-1	2000
Isabelle loved David.	Isabelle David'i çok severdi.	Trolosa-1	2000
He listened	David	Trolosa-1	2000
to her stories.	onun hikayelerini dinlerdi.	Trolosa-1	2000
He swore Isabelle had a magical personality.	Isabelle'in sihirli bir kişiliği olduğuna dair yemin ederdi.	Trolosa-1	2000
They went to the cinema and the theatre together.	Sinemaya ve tiyatroya birlikte giderlerdi.	Trolosa-1	2000
And that was really it.	Hepsi bu kadar.	Trolosa-1	2000
Nothing else...	Başka bir şey yok...	Trolosa-1	2000
Perhaps it's you crying?	Belki de ağlayan sensin?	Trolosa-1	2000
Last performance of The Bride.	"Gelin"in son performansı.	Trolosa-1	2000
Everyone congratulating and embracing each other.	Herkes birbirini tebrik ediyor.	Trolosa-1	2000
All that emotional twaddle that goes on in theatre.	Tiyatrodaki coşkulu laklak devam ediyor.	Trolosa-1	2000
We toasted with champagne and said goodbye	Şampanya kadehlerimizi kaldırp vedalaştık.	Trolosa-1	2000
then toasted again.	Sonra tekrar kadeh kaldırdık.	Trolosa-1	2000
When l at last got down to the foyer, he was there.	Sonunda fuayeye indiğimde, o oradaydı.	Trolosa-1	2000
I'm waiting for you. How are you?	Seni bekliyorum. Nasılsın?	Trolosa-1	2000
You look rough. I'm not drunk.	Sinirli görünüyorsun. Sarhoş değilim.	Trolosa-1	2000
I'm in such pain. Do you need a doctor?	Ağrım var. Doktora ihtiyacın var mı?	Trolosa-1	2000
It's not that sort of pain.	Öyle bir ağrı değil.	Trolosa-1	2000
Shall we go and get a bite to eat? No, thanks.	Kayıntı yapmaya gidelim mi? Hayır, teşekkürler.	Trolosa-1	2000
Go home and talk? Markus is away, but still...	Eve gidip konuşalım mı? Markus evde yok, ama yine de...	Trolosa-1	2000
So we took my car and went out to our villa.	Böylece arabamı alıp villamıza gittik.	Trolosa-1	2000
l said goodnight to my indispensable Finnish nanny, Silja.	Vazgeçilmez Finli nine Silja'ya iyi geceler diledim.	Trolosa-1	2000
We went in to Isabelle.	Isabelle'in yanına gittik.	Trolosa-1	2000
She was pleased to see David and offered to tell him a story.	David'i gördüğüne çok sevindi ve bir hikaye anlatmak istedi.	Trolosa-1	2000
l put on my dressing gown and combed my hair.	Kıyafetimi değiştirip saçımı taradım.	Trolosa-1	2000
l made an omelette and opened a bottle of wine.	Omlet yapıp, bir şişe şarap açtım.	Trolosa-1	2000
We chatted, David became calmer, less edgy.	Sohbet ettik. David sakinleşti.	Trolosa-1	2000
Could you describe David?	David'i tanımlayabilir misin?	Trolosa-1	2000
David is... David.	David... David'dir.	Trolosa-1	2000
Forty.	40 yaşında.	Trolosa-1	2000
Unpredictable.	Ne yapacağı belli olmaz.	Trolosa-1	2000
Kind...	Nazik...	Trolosa-1	2000
Thoughtful when he wants to be.	Düşünceli olmak ister.	Trolosa-1	2000
Ruthless and bloody brutal when cornered.	Köşeye sıkıştığında, zalim ve hayvansı.	Trolosa-1	2000
Not many friends.	Çok arkadaşı yoktur.	Trolosa-1	2000
Rather more enemies.	Daha çok düşmanı vardır.	Trolosa-1	2000
Pedantically thorough.	Ukalaca denecek kadar mükemmel.	Trolosa-1	2000
A perfectionist in his work.	İşinde mükemmeliyetçi.	Trolosa-1	2000
Careless in his private life.	Özel hayatında umursamaz.	Trolosa-1	2000
I don't know what to say... We've known each other for years.	Ne diyeceğimi bilemiyorum... Birbirimizi yıllardır tanıyoruz.	Trolosa-1	2000
Workmates.	İş arkadaşları.	Trolosa-1	2000
There's lots to say about David.	David'le ilgili söylenecek çok şey var.	Trolosa-1	2000
But my mind's a blank. A relationship? Excuse the question.	Ama kafam boş. Bir ilişki? Sorumu affet.	Trolosa-1	2000
Relationship? With David?	İlişki? David'le mi?	Trolosa-1	2000
Nothing like it.	Öyle bir şey değil.	Trolosa-1	2000
More like siblings.	Daha çok soydaş gibi.	Trolosa-1	2000
So there you were...	Bu kadar...	Trolosa-1	2000
David had really got going.	David'in gerçekten de hiçbir şeyi yoktu.	Trolosa-1	2000
He was talking about some project.	Bir proje hakkında konuşuyordu.	Trolosa-1	2000
Markus could have appeared at any moment.	Markus her an gelebilirdi.	Trolosa-1	2000
We were sleepy, both of us, and l thought	İkimizin de uykusu vardı. Kız ve erkek kardeşler için	Trolosa-1	2000
it might be bedtime for brother and sister.	uyku zamanı olduğunu düşündüm.	Trolosa-1	2000
l heard David	David'in bir şeyler	Trolosa-1	2000
muttering something.	mırıldandığını duydum.	Trolosa-1	2000
l heard him, but asked all the same.	Onu duydum, ama yine de sordum.	Trolosa-1	2000
He turned to me... Would you sleep with me?	Bana döndü... Benimle uyur musun?	Trolosa-1	2000
David, dearest... How do you think that could happen?	Sevgili David... Böyle bir şeyin olabileceğini nasıl düşünürsün?	Trolosa-1	2000
Thanks for the offer.	Teklif için teşekkürler.	Trolosa-1	2000
But I have to be up early, Isabelle has school, and I have a make up test.	Erken kalkmam lazım, Isabelle'in okulu, benim de makyaj testim var.	Trolosa-1	2000
Then let's get some sleep, in separate beds.	O zaman ayrı yataklarda uyuyalım.	Trolosa-1	2000
In separate rooms.	Ayrı odalarda.	Trolosa-1	2000
Can you lend me a toothbrush?	Bana bir diş fırçası verir misin?	Trolosa-1	2000
l leant forward to blow out the candles,	Mumları söndürmek için öne eğildim	Trolosa-1	2000
and heard myself saying something l didn't mean.	ve kendimi söylemek istemediğim bir şeyi söylerken buldum.	Trolosa-1	2000
If you want to sleep in the bedroom, that's all right.	Yatak odasında uyumak istiyorsan problem değil.	Trolosa-1	2000
If you're sad and lonely.	Mutsuz ve yalnızsan.	Trolosa-1	2000
If you need to, you can hold my hand.	İhtiyacın varsa, elimi tutabilirsin.	Trolosa-1	2000
We got undressed.	Soyunduk.	Trolosa-1	2000
As if we were an old married couple.	Yaşlı, evli bir çift gibi.	Trolosa-1	2000
l lent David pyjamas and a toothbrush.	David'e pijama ve diş fırçası verdim.	Trolosa-1	2000
l set the alarm for an hour earlier than usual.	Saati normalden bir saat erkene kurdum.	Trolosa-1	2000
l told David not to count on breakfast.	David'e kahvaltı beklememesini söyledim.	Trolosa-1	2000
He had to leave before Isabelle woke up.	Isabelle kalkmadan gitmesi gerekiyordu.	Trolosa-1	2000
So far so good.	Buraya kadar iyi. Sonra?	Trolosa-1	2000
And right or at least not wrong.	Ayrıca doğru en azından yanlış değil.	Trolosa-1	2000
We crawled into the big bed.	Yatağa girdik.	Trolosa-1	2000