Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176871

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But it's hard to talk about love.	Ama aşk hakkında konuşmak zor.	Trolosa-1	2000
That jungle of impulses and attacks of vertigo,	Baş dönmesine yol açar,	Trolosa-1	2000
growing like a cancer,	kanser gibi büyür,	Trolosa-1	2000
finally becoming impenetrable.	akıl ermez bir hal alır.	Trolosa-1	2000
l rush into situations I�m unable to cope with.	Baş edemeyeceğim durumlara aceleyle girerim.	Trolosa-1	2000
And l wonder...	Merak ederim...	Trolosa-1	2000
..why I�m not worried.	...neden tasalanmadığımı.	Trolosa-1	2000
..there's one exception.	...bir istisna var.	Trolosa-1	2000
One l can't deal with.	Baş edemeyeceğim..	Trolosa-1	2000
l see Isabelle...	Anlıyorum Isabelle...	Trolosa-1	2000
l see Isabelle's little self.	Isabelle'in küçük benliğini anlıyorum.	Trolosa-1	2000
Her face.	Yüzünü.	Trolosa-1	2000
And then I�m frightened.	Sonra korkuyorum.	Trolosa-1	2000
Really frightened.	Gerçekten korkuyorum.	Trolosa-1	2000
l come to my senses...	Hislerime dönüyorum...	Trolosa-1	2000
..and think of some terrible words,	...ve iğrenç kelimeler aklıma geliyor,	Trolosa-1	2000
as if written on a wall:	duvara yazılmış gibi:	Trolosa-1	2000
What am l doing to Isabelle?	Ben Isabelle'e ne yapıyorum?	Trolosa-1	2000
Sometimes l think that inside Marianne...	Bazen Isabelle'in içinde...	Trolosa-1	2000
the actress l see in the mirror	aynada gördüğüm aktriste	Trolosa-1	2000
..inside Marianne is another person,	...Marianne'ın içinde başka bir insan	Trolosa-1	2000
with no name or identity.	başka bir isim veya kimlikle olduğunu düşünüyorum.	Trolosa-1	2000
Marianne is back.	Marianne geri döndü.	Trolosa-1	2000
I�m relieved.	Hafifledim.	Trolosa-1	2000
So... Paris, Marianne? There isn't much to tell.	Sonra... Paris, Marianne? Anlatacak çok şey yok.	Trolosa-1	2000
We were there for three weeks.	Üç hafta oradaydık.	Trolosa-1	2000
Tell me about jealousy.	Bana kıskançlıktan bahset.	Trolosa-1	2000
One afternoon, up by Sacr� Coeur.	Bir öğleden sonra, "Sacré Coeur"da.	Trolosa-1	2000
The city at our feet...	Şehir ayaklarımızın altında...	Trolosa-1	2000
..fading in the heat haze.	...ısı sisinde kayboluyordu.	Trolosa-1	2000
David puts his hand on my thigh.	David elini kalçama koydu.	Trolosa-1	2000
I grow heavy...	Ağırlaştım...	Trolosa-1	2000
..and pleasantly sleepy. Perhaps it's time for a siesta.	...ve hoş bir uyku bastı. Belki de siesta zamanıydı.	Trolosa-1	2000
Suddenly he asks me about my past lovers.	Birden eski sevgililerimi sordu.	Trolosa-1	2000
He asks... with a smile,	Bir gülücük eşliğinde sordu.	Trolosa-1	2000
..indifferently.	Kayıtsızca.	Trolosa-1	2000
Like engaging in foreplay before the real activities.	Sanki gerçek aktiviteden önceki oyunu oynar gibiydi.	Trolosa-1	2000
l don't sense the risk.	Bir tehlike hissetmedim.	Trolosa-1	2000
l innocently tell him details of	Mütevazi bir seviyedeki	Trolosa-1	2000
my modest erotic biography.	erotik biyografimi anlattım.	Trolosa-1	2000
David is asking funny,	David komik,	Trolosa-1	2000
knowing questions. We're both laughing.	bilmiş sorular soruyordu. İkimiz de gülüyorduk.	Trolosa-1	2000
And l get bolder.	Ben daha da cesurlaştım.	Trolosa-1	2000
Then, after dinner,	Akşam yemeğinden sonra,	Trolosa-1	2000
we'd drunk more than usual	genelde olduğundan daha sarhoştuk	Trolosa-1	2000
that evening all hell breaks loose.	tüm cehennem açığa çıktı.	Trolosa-1	2000
Can I do without this? Of course you can.	Bunsuz yapabilir miyim? Tabi ki.	Trolosa-1	2000
For the first time in our friendship, David scares me.	Arkadaşlığımızda ilk defa, David beni korkuttu.	Trolosa-1	2000
His jealousy is mindless.	Kıskançlığı kontrolsüzdü.	Trolosa-1	2000
I'm so frightened I throw up.	Çok korkmuştum.	Trolosa-1	2000
l think he's going to hit me	Sanırım bana vuracaktı,	Trolosa-1	2000
but he doesn't.	ama yapmadı.	Trolosa-1	2000
Bloody idiot!	Aptal herif!	Trolosa-1	2000
I'm furious...	Kızgındım...	Trolosa-1	2000
..but struck dumb.	...aptaldım.	Trolosa-1	2000
Then he's remorseful.	Sonra vicdan azabı çekti.	Trolosa-1	2000
Anguished.	Kederliydi.	Trolosa-1	2000
"Forgive me."	"Beni affet."	Trolosa-1	2000
I wonder if that evening changed our relationship.	O akşamın ilişkimizi değiştirip değiştirmediğini merak ediyorum.	Trolosa-1	2000
But no... We sink deeper into each other.	Ama hayır... birbirimizin içine daha da daldık.	Trolosa-1	2000
How do we continue?	Nasıl devam edelim?	Trolosa-1	2000
l decide?	Ben mi karar vereyim?	Trolosa-1	2000
You decide. I decide.	Sen karar ver. Ben karar vereyim.	Trolosa-1	2000
Our journey home.	Eve yolculuğumuz.	Trolosa-1	2000
We'd agreed that I�d take the morning flight,	Benim sabahki uçakla dönmemde fikir birliğine vardık.	Trolosa-1	2000
David the afternoon flight.	David'inse öğleden sonraki uçakla.	Trolosa-1	2000
We felt we were up against a brick wall.	Tuğladan bir duvar üstünde gibi hissettik.	Trolosa-1	2000
l was miserable.	Ben berbattım.	Trolosa-1	2000
"l know how you want to arrange our future, " he says.	"Geleceğimizi ayarlamak istediğini biliyorum." dedi.	Trolosa-1	2000
"This is what you want, but are too cowardly to say..."	"İstediğin bu, ama söylemek için çok korkaksın..."	Trolosa-1	2000
Then he says everything I thought but dared not say.	Sonra benim tüm düşünüp, söylemeye cesaret edemediklerimi söyledi.	Trolosa-1	2000
Nastily.	İğrenç bir şekilde.	Trolosa-1	2000
Outwardly, it will be as usual.	Genelde olduğu gibi olacak..	Trolosa-1	2000
Your marriage remains intact.	Evliliğiniz devam edecek..	Trolosa-1	2000
We'll meet when it suits. Suits you.	Uygun olduğunda görüşeceğiz. Senin için uygun olduğunda.	Trolosa-1	2000
You want it all, and me as well.	Sen de istiyorsun, ben de.	Trolosa-1	2000
Is that so very silly?	Bu çok mu aptalca?	Trolosa-1	2000
Can't we give ourselves some time?	Kendimize biraz zaman veremez miyiz?	Trolosa-1	2000
Can't we wait?	Bekleyemez miyiz?	Trolosa-1	2000
See how it all goes?	Nasıl gittiğine bakamaz mıyız?	Trolosa-1	2000
David, give us time!	David, bize zaman ver!	Trolosa-1	2000
What a rotten scene we're acting.	Ne kokuşmuş bir sahneyi oynuyorduk.	Trolosa-1	2000
Many children were playing in a house.	Pek çok çocuk evlerinde oynuyordu.	Trolosa-1	2000
The walls were red,	Duvarlar kırmızıydı	Trolosa-1	2000
and the windows were big.	ve pencereler büyük.	Trolosa-1	2000
It was summer outside,	Dışarıda yaz,	Trolosa-1	2000
but winter cold.	içeride kış vardı soğuktu.	Trolosa-1	2000
We wore winter clothes.	Kışlıklarımızı giydik.	Trolosa-1	2000
A door opened.	Bir kapı açıldı.	Trolosa-1	2000
I hadn't seen that door.	O kapıyı görmedim.	Trolosa-1	2000
A nurse gathered two children.	Bir hemşire, iki çocuk aldı.	Trolosa-1	2000
I saw a big lady inside,	İçeride büyük bir kadın gördüm,	Trolosa-1	2000
wearing my mother's fur coat,	annemin kürkünü giyiyordu,	Trolosa-1	2000
with a crown on her head...	başında altından yapılmış...	Trolosa-1	2000
..made of gold.	...bir taçla.	Trolosa-1	2000
It was snowing in the room.	Odada kar yağıyordu.	Trolosa-1	2000
I saw piles of children's clothes,	Çocuk kıyafetlerinden yığınlar gördüm...	Trolosa-1	2000
covered with snow.	Karla kaplanmışlardı.	Trolosa-1	2000
That scared me. I understood that the lady	Bu beni korkuttu. Anladım ki bu kadın...	Trolosa-1	2000
was eating one child after another.	çocukları arka arkaya yiyordu.	Trolosa-1	2000