Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176874

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or, not a guilty conscience,	Ya da suçluluk duygusu değil de,	Trolosa-1	2000
but simply grief.	basitçe kederle.	Trolosa-1	2000
Grief?	Keder?	Trolosa-1	2000
Yes grief.	Evet keder.	Trolosa-1	2000
Something was happening to me that I couldn't deal with.	Bana başa çıkamayağım. bir şeyler oluyordu	Trolosa-1	2000
Even worse...	Daha da kötüsü...	Trolosa-1	2000
I knew that every day was wrong.	Her günün yanlış olduğunu biliyordum.	Trolosa-1	2000
But I couldn't make a rational decision.	Ama rasyonel bir karar veremedim.	Trolosa-1	2000
It's hard. I have no words.	Zor. Söyleyecek lafım yok.	Trolosa-1	2000
I never talk about this.	Bunun hakkında asla konuşmam.	Trolosa-1	2000
How can I talk about that which has no words?	Hiçbir kelimesi olmayan bir şey hakkında nasıl konuşabilirim?	Trolosa-1	2000
A person growing into another person.	Başka bir insanın içinde büyüyen biri.	Trolosa-1	2000
It's inexorable.	Bu anlamsız.	Trolosa-1	2000
Frightening.	Korkutucu.	Trolosa-1	2000
The process can't be halted.	Süreç durdurulamaz.	Trolosa-1	2000
It's almost biology.	Neredeyse biyoloji.	Trolosa-1	2000
David grows into Marianne, Marianne is frightened.	David Marianne'ın içinde büyüyor, Marianne korkmuş.	Trolosa-1	2000
Doesn't want to expose herself to what she doesn't understand.	Kendisini ne olduğunu bir şeye ifşa etmek istemiyor.	Trolosa-1	2000
David is different.	David farklı.	Trolosa-1	2000
He surrenders himself... recklessly,	Pervasızca teslim oluyor,	Trolosa-1	2000
without reservations.	teklifsiz.	Trolosa-1	2000
He tells me not to feel responsible for him. Stupid.	Onun için sorumluluk hissetmememi söylüyor. Aptal.	Trolosa-1	2000
Sometimes I get so tired of his childishness.	Bazen çocukluğundan çok yoruluyorum.	Trolosa-1	2000
He has no insight...	Kavrama kabiliyeti yok...	Trolosa-1	2000
..or empathy. Oh, what am I saying?	...veya empati. Oh, ne diyorum ben?	Trolosa-1	2000
Despite all hurdles, it was a time of kindness.	Tüm engellere rağmen, nezaket zamanıydı.	Trolosa-1	2000
Then Markus comes home.	Sonra Markus eve geldi.	Trolosa-2	2000
I have two men.	İki erkeğim var.	Trolosa-2	2000
It's easier than I'd thought.	Sandığımdan daha kolay.	Trolosa-2	2000
If I weren't so morally indoctrinated, it would be excellent.	Moralman bu kadar indoktrine olmasaydım harikulade olurdu.	Trolosa-2	2000
Even enjoyable.	Hatta eğlenceli.	Trolosa-2	2000
Now it's okay I care for Markus. We've always been close.	Şimdi tamam Markus'la ilgileniyorum. Her zaman yakın olduk.	Trolosa-2	2000
I don't think he notices. He thinks I'm unusually attentive.	Farkına vardığını sanmıyorum. Genelde dikkatli olduğumu düşünür.	Trolosa-2	2000
Sometimes David visits us, everything is as before.	Bazen David bizi ziyaret ederdi, her şey eskisi gibiydi.	Trolosa-2	2000
I admonish myself, I should be content.	Kendimi azarlardım. Hoşnut olmalıydım.	Trolosa-2	2000
I try to forget the constant threat.	Değişmez tehdidi unutmaya çalıştım.	Trolosa-2	2000
What I�ll tell you makes me feel uneasy.	Sana söyleyeceğim beni huzursuz ediyor.	Trolosa-2	2000
It�s humiliating.	Küçük düşürücü.	Trolosa-2	2000
Silly. But this is where the tragedy begins.	Aptalca. Ama trajedinin başladığı yer burası.	Trolosa-2	2000
I recognised Markus's hand at once.	Markus'un yazısını anında tanıdım.	Trolosa-2	2000
A brief message.	Kısa bir mesaj.	Trolosa-2	2000
"I'm sitting outside. Let me in.	"Dışarıda oturuyorum. Girmeme izin verin."	Trolosa-2	2000
"I'll wait ten minutes, then I'll let myself in.	"On dakika bekleyip içeri gireceğim."	Trolosa-2	2000
"I've got a duplicate key."	"Yedek anahtarım var."	Trolosa-2	2000
How did you get a key?	Anahtarı nasıl aldın?	Trolosa-2	2000
I went through your handbag. I found the key there.	El çantana baktım. Anahtarı buldum.	Trolosa-2	2000
I copied it.	Kopyaladım.	Trolosa-2	2000
It was that simple.	Basitti.	Trolosa-2	2000
Shall I take off my shoes? No.	Ayakkabılarımı çıkarayım mı? Hayır.	Trolosa-2	2000
So, this is it.	İşte hepsi bu.	Trolosa-2	2000
Do you want to know the truth?	Gerçeği bilmek istiyor musunuz?	Trolosa-2	2000
If it's necessary, we want to know the truth.	Mecbursak istiyoruz.	Trolosa-2	2000
I knew about your relationship, or whatever it is, even before Paris.	İlişkiniz, ya da adı her neyse, Paris'ten önce bile biliyordum.	Trolosa-2	2000
I got an interesting letter from one of Marianne's colleagues.	Marianne'nin iş arkadaşlarından ilginç bir mektup aldım.	Trolosa-2	2000
Who, doesn't matter.	Kim olduğu önemli değil.	Trolosa-2	2000
I had my suspicions.	Şüphelerim vardı.	Trolosa-2	2000
When they were confirmed, I was quite disturbed.	Doğrulandıklarında, çok rahatsız olmuştum.	Trolosa-2	2000
But what could I do? It had already happened.	Ne yapabilirdim? Zaten olan olmuştu.	Trolosa-2	2000
I decided to wait. Yes, it's true.	Beklemeye karar verdim. Evet bu doğru.	Trolosa-2	2000
I encouraged your trip to Paris.	Paris seyahatin için seni cesaretlendirdim.	Trolosa-2	2000
I liked you both.	İkinizi de sevdim.	Trolosa-2	2000
Christ, you're my best friends!	İsa aşkına, benim en iyi arkadaşlarımsınız!	Trolosa-2	2000
...that if they're only together for a while,	...eğer bir süre birlikte olurlarsa,	Trolosa-2	2000
this passion... For that's it, isn't it?	bu tutku... Öyle değil mi?	Trolosa-2	2000
..then this bloody,	.. sonra bu melun,	Trolosa-2	2000
this bloody passion would burn out!	bu melun tutku bitebilir!	Trolosa-2	2000
And everything will return to normal!	Her şey normale döner!	Trolosa-2	2000
Now it's worse.	Şimdi daha da kötüleşti.	Trolosa-2	2000
Events must run their course.	Olaylar sonucuna varır.	Trolosa-2	2000
You mean divorce...? I don't know.	Boşanmak mı demek istiyorsun? Bilmiyorum.	Trolosa-2	2000
But it will hurt.	Ama acıtacak.	Trolosa-2	2000
Are you coming home? I've got my car here.	Eve geliyor musun? Arabam burada.	Trolosa-2	2000
I've got my own car.	Benim arabam da burada.	Trolosa-2	2000
On my way home, something like a poison spread	Eve giderken,	Trolosa-2	2000
through my body.	vücuduma sanki zehir yayılıyordu.	Trolosa-2	2000
First I thought I was ill, that I would faint. But no.	Önce hasta olduğumu düşündüm, bayılacağım sandım. Ama hayır.	Trolosa-2	2000
This kind of...	Bu tür bir...	Trolosa-2	2000
..poison...	...zehir...	Trolosa-2	2000
..was a horror I'd never felt. I didn't know what to do.	...hiç hissetmediğim bir korkuydu. Ne yapacağımı bilemedim.	Trolosa-2	2000
It was uncontrollably physical.	Fiziksel olarak kontrol edilemez.	Trolosa-2	2000
I didn't know what to do about it.	Ne yapacağımı bilemedim.	Trolosa-2	2000
Didn't Markus have an afternoon rehearsal?	Markus'un öğleden sonra provası yok muydu?	Trolosa-2	2000
And the key? Another lie.	Anahtar? Başka bir yalan.	Trolosa-2	2000
Carefully planned and thoroughly carried out.	Dikkatlice planlayıp uygulamıştı.	Trolosa-2	2000
And the threat:	Ve tehdit:	Trolosa-2	2000
"It's going to hurt."	"Acıtacak."	Trolosa-2	2000
Gran dropped off Isabelle, who sensed something was wrong.	Nine Isabelle'i yatırdı, yanlış bir şeyler olduğunu biliyordu.	Trolosa-2	2000
She was fretful and clingy. I promised to read to her.	Isabelle huysuzlaşmıştı. Ona okuyacağıma söz verdim.	Trolosa-2	2000
Markus was in the living room listening to the news.	Markus oturma odasında haberleri dinliyordu.	Trolosa-2	2000
He was perfectly friendly,	Tamamen arkadaşçaydı,	Trolosa-2	2000
maybe a little distracted.	belki biraz dikkati dağılmıştı.	Trolosa-2	2000
My fear, "the hurt", returned.	Korkum, "acı", geri döndü.	Trolosa-2	2000
I tried to read, but no...	Okumaya çalıştım, ama hayır...	Trolosa-2	2000
That diffuse sense of poisoning blocked out the words.	Zehrin yayılmış hissi kelimeleri engelliyordu.	Trolosa-2	2000
I locked myself in the bathroom.	Kendimi banyoya kilitledim.	Trolosa-2	2000
Waited for the morning.	Sabahı bekliyordum.	Trolosa-2	2000
Then a day went past.	Sonra bir gün geçti.	Trolosa-2	2000
And another.	Ve bir gün daha.	Trolosa-2	2000
Now I had to talk to Isabelle.	Şimdi Isabelle'le konuşmam gerekiyordu.	Trolosa-2	2000
A Sunday morning...	Bir Pazar sabahı...	Trolosa-2	2000