Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You must have some idea?	Hiç fikrin yok mu?	Trollhunter-4	2010
They throw stones at each other.	Birbirlerine kaya fırlatmışlar.	Trollhunter-4	2010
I ate an entire loaf of bread.	Bir somun ekmeğin tümünü yedim.	Trollhunter-4	2010
Because he doesn't see any in this satellite photo.	Sırf uydu görüntülerinde hiç Troll görmediği için söylüyor.	Trollhunter-4	2010
Let's get to the bottom of this.	Bu meselenin özünü öğreneceğiz.	Trollhunter-4	2010
Hans thinks it's troll related.	Hans olayın Troll'lerle ilgilii olduğunu düşünüyor.	Trollhunter-4	2010
What happened here? A tornado.	Burada ne olmuş? Hortum çıkmış.	Trollhunter-4	2010
Did you see it happen? No.	Hortum çıktığında burada mıydınız? Hayır.	Trollhunter-4	2010
But they had fancy weather charts and satellite images.	Ama ellerinde hava durumuyla ilgili haritaları ve uydu görüntüleri vardı.	Trollhunter-4	2010
And we saw what looked like a tornado.	Hortuma benzer bir şey gördük.	Trollhunter-4	2010
At least three trolls ran though here and continued northward.	Kuzeye gitmiş en az 3 Troll'ün izleri var.	Trollhunter-4	2010
We'll come back tonight. Head into the woods.	Gece geri gelip, ormanda gezintiye çıkacağız.	Trollhunter-4	2010
I don't like this. Let's stick together.	Bunu yapmayı istemiyorum. Birbirimizden ayrılmamalıyız.	Trollhunter-4	2010
We have to follow him.	Şimdi gitmemiz gerek.	Trollhunter-4	2010
Here's their trail. They've passed through here.	Burada izler var. Daha önce buradalarmış.	Trollhunter-4	2010
They've been here. I'm not going in there!	Buradalarmış. Ben içeri girmem!	Trollhunter-4	2010
No, there's nobody home.	İçeride hiçbir şey yok.	Trollhunter-4	2010
Why are you so nervous? I'm Christian!	Seni strese sokan ne? Ben Hıristiyan’ım!	Trollhunter-4	2010
In my trailer?	Karavanımı dağıttın mı?	Trollhunter-4	2010
It's out of control. Why aren't you up there?	Madende kargaşa çıktı. Orada olman gerekmiyor mu?	Trollhunter-4	2010
Hands off the camera. This is none of your business.	Kameraya dokunma! Bu seni ilgilendirmez.	Trollhunter-4	2010
Yes. Okay, let's keep on filming.	Evet. Çekmeye devam edeceğiz.	Trollhunter-4	2010
You are not Christian.	Hıristiyan değilsin, değil mi?	Trollhunter-4	2010
Muslim is okay, right?	Müslüman olması sorun olur mu?	Trollhunter-4	2010
It must be okay. We're filming musk oxen, right?	Sorun olmasa gerek. Geyikleri çekeceğiz, değil mi?	Trollhunter-4	2010
No, not exactly.	Tam olarak değil.	Trollhunter-4	2010
Let's go. Yes, we might as well.	Yola koyulalım. Evet, iyi olur.	Trollhunter-4	2010
We'll explain on the way.	Bunu yolda konuşuruz.	Trollhunter-4	2010
I just filmed some lions in Tanzania. Lions. Good.	Tanzanya'da aslanları çektim. Aslanlar, güzel.	Trollhunter-4	2010
I've never seen anything like this.	Bu gördüklerimin en kötüsü.	Trollhunter-4	2010
They've broken every single tree over several acres.	Millerce alandaki her ağacı devirmişler.	Trollhunter-4	2010
Do they know about the trolls? No way.	Troll'lerden haberleri var mı? Hayır, hayır.	Trollhunter-4	2010
Several hundred meters of power line, knocked to the ground. 300,000 volts.	Yüzlerce metrelik kablo yere düşmüş. 300,000 volt.	Trollhunter-4	2010
then north, in a loop, and back to here.	Sonra kuzeye çıkıyor ve buradan tekrar aşağı iniyor.	Trollhunter-4	2010
So it runs in a circle? Yes, exactly.	Sonra da daireler mi çiziyor? Evet, daireler çiziyor.	Trollhunter-4	2010
Maybe a little.	Evet, biraz, belki.	Trollhunter-4	2010
Well, it does lead in a circle. And in a beautiful landscape.	Evet, etrafa dağılıyor.	Trollhunter-4	2010
If a Jotnar runs through a power line, something is seriously wrong.	Eğer "Jotnen" yüksek gerilim hattını geçtiyse...	Trollhunter-4	2010
I'd better get up there and try to find it.	Dovre'ye gidip Troll'ü bulmaya çalışmam gerek.	Trollhunter-4	2010
It's hell to put up new pylons. Activists and farmers always complain.	Yeni direkler dikmek zor ve sinir bozucu.	Trollhunter-4	2010
And here. And no sign of trolls.	Burada da bulunduk. Troll izine rastlamadık.	Trollhunter-4	2010
I think we should try this area next.	Bence şu bölgeye ulaşmayı denemeliyiz.	Trollhunter-4	2010
There's a TSS cabin up there where we can wait.	Burada içinde bekleyebileceğimiz bir TGS barınağı var.	Trollhunter-4	2010
We are in a troll territory now.	Şu anda onların avlanma bölgesindeyiz.	Trollhunter-4	2010
You don't seem to like entering these territories.	Normalde onların bölgelerine girmeyeceğin izlenimini aldım.	Trollhunter-4	2010
There was a mountain troll territory up in Strynefjell.	Strynefjeldet'de bir dağ Troll'ü bölgesi vardı.	Trollhunter-4	2010
Both the TSS and I tried to object, but to no avail.	Ben ve TGS karşı gelmeye çalıştık, ama nafile yere.	Trollhunter-4	2010
I was given the task of going in and exterminating all the trolls.	Benim işim onların bölgelerine girmek ve hepsini yok etmekti.	Trollhunter-4	2010
Hans' entire life has revolved around trolls.	Hans'ın tüm hayatı Troll'lerden ibaret olmuş.	Trollhunter-4	2010
What would we have done without him?	Onsuz ne yapardık?	Trollhunter-4	2010
It sounds like he's snapped completely.	Sesi hiç de hoş gelmiyor.	Trollhunter-4	2010
Where is it? On my seat.	Telefonun nerede? Koltuğun üzerinde.	Trollhunter-4	2010
Okay. You take care too.	Tamam. Evet, sana da.	Trollhunter-4	2010
Hello! Dogs have rabies.	Köpekler kuduz olur.	Trollhunter-4	2010
If you have rabies, you have to get to a hospital.	Eğer kuduz olmuşsan, hastaneye gitmen gerek.	Trollhunter-4	2010
You can't just say I have rabies! If so, we need a hospital now!	Kuduz olduğumu kesin olarak bilmiyorsun! Acilen hastaneye gitmeliyiz!	Trollhunter-4	2010
That beast is on its way. Get inside! I couldn't care less!	Lanet hayvan geliyor, şu anda! Kahretsin!	Trollhunter-4	2010
Is it coming this way?	Buraya mı geliyor?	Trollhunter-4	2010
Don't move! I'll try to lure him this way.	Hareket etmeyin! Onu buraya çekmeye çalışacağım.	Trollhunter-4	2010
He's closing in on us!	Gittikçe yaklaşıyor!	Trollhunter-4	2010
Where are you going? Stay here!	Ne yapıyorsun? Burada kalın!	Trollhunter-4	2010
Oh my God!	Hay anasını!	Trollhunter-4	2010
There's no more roaring!	Sonunda ses kesildi!	Trollhunter-4	2010
The recordings end here.	Kayıtlar burada son buluyor. Kayıt burada bitiyor.	Trollhunter-4	2010
No body was ever found in the mine	Bölgede bir şey bulunamadı ve film ekibi iz bırakmadan kayboldu.	Trollhunter-4	2010
to contact Filmkameratene AS or your nearest police station.	..."Filmkameratene AS" ile veya en yakın polis karakoluyla temasa geçmelerini rica ediyoruz.	Trollhunter-4	2010
Few people find power grids attractive.	Kimse enerji hatlarının hoş olduğunu söylemiyor. Ben de kesinlikle söylemiyorum.	Trollhunter-4	2010
Norwegians are pro electricity,	Norveç'de elektrik enerjisine ihtiyacımız var.	Trollhunter-4	2010
but against power lines. That won't work in the long run.	Ama bizler enerji hatlarına karşıyız. Bu bir çelişkidir.	Trollhunter-4	2010
No common failure,	Hiçbir yaygın başarısızlık,	Trolosa-1	2000
whether it be sickness or bankruptcy or professional misfortune,	insanın ruhuna boşanma kadar acımasızca	Trolosa-1	2000
will reverberate so cruelly and deeply in the unconscious as a divorce.	ve derin nüfuz etmez.	Trolosa-1	2000
It penetrates the seat of all anguish,	Büyük bir acıyı, yaşanmasını mecbur kılacak şekilde	Trolosa-1	2000
forcing it to life.	insanın içine işler.	Trolosa-1	2000
With one cut, it slices more deeply than life can ever reach.	Tek bir kesikle, açılabilecek en büyük yarayı açar.	Trolosa-1	2000
Oh, it's you... What do you want?	Oh, sen miydin... Ne istiyorsun?	Trolosa-1	2000
You said we'd play and fantasise.	Oynamamızı istemiştin.	Trolosa-1	2000
Have you forgotten? Of course... We can try.	Unuttun mu? Tabi... Deneyebiliriz.	Trolosa-1	2000
lf we're to enjoy this, you must describe me. In detail.	Eğer tadını çıkaracaksak, beni betimlemelisin. Detaylıca.	Trolosa-1	2000
Sit down by the window, so I can see you.	Pencerenin yanına otur ki, seni görebileyim.	Trolosa-1	2000
Not until you've described me.	Beni betimleyene kadar olmaz.	Trolosa-1	2000
How shall I start?	Nasıl başlayayım?	Trolosa-1	2000
You're very attractive.	Çok etkileyicisin.	Trolosa-1	2000
How old am l? How old...?	Kaç yaşındayım? Kaç yaşında?	Trolosa-1	2000
You left drama school seventeen years ago... You're about forty.	Tiyatro okulunu 17 yıl önce bıraktın... 40 civarındasın.	Trolosa-1	2000
Am l an actress? That was unexpected.	Aktrist miyim? Bunu beklemezdim.	Trolosa-1	2000
Am l married? Yes.	Evli miyim? Evet.	Trolosa-1	2000
You're married to a conductor. Markus.	Bir maestroyla evlisin. Markus.	Trolosa-1	2000
He's enjoying a great international career.	Mükemmel bir uluslararası kariyerin tadını çıkarıyor.	Trolosa-1	2000
Otherwise I know little of your private life you'll have to help.	Özel hayatını pek bilmiyorum. Yardım etmen gerekiyor.	Trolosa-1	2000
Any children? A nine year old daughter.	Çocuk var mı? Dokuz yaşında bir kız.	Trolosa-1	2000
What do l look like? Describe me.	Nasıl görünüyorum? Beni betimle.	Trolosa-1	2000
You have a good face.	İyi bir suratın var.	Trolosa-1	2000
Well suited to drama and comedy.	Dram ve komediye uygun.	Trolosa-1	2000
You can look surprised	Şaşırmadığında bile	Trolosa-1	2000
even when you're not.	şaşırmış görünebilirsin.	Trolosa-1	2000
Almost unnoticeable lines around your mouth and eyes.	Ağzının ve gözlerinin etrafında neredeyse fark edilemez çizgiler.	Trolosa-1	2000
Otherwise nothing.	Bunun dışında hiçbir şey.	Trolosa-1	2000
Are you describing Marianne? Are you?	Marianne'ı mı tanımlıyorsun? Öyle mi?	Trolosa-1	2000
It's not Marianne! I promise you.	Marianne değil! Gerçekten.	Trolosa-1	2000