Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l turned out the light we were still brother and sister, no sign of incest.	Işığı kapattım, hala kardeştik, ensest belirtisi yoktu.	Trolosa-1	2000
David drew	David birkaç	Trolosa-1	2000
a couple of deep breaths.	derin nefes aldı.	Trolosa-1	2000
l thought darkness had taken him again, and gave him my hand.	Karanlığın onu korkuttuğunu düşündüm ve elimi verdim.	Trolosa-1	2000
We fell asleep, as if we'd always slept together.	Sanki hep birlikte uyumuşuz gibi uykuya daldık.	Trolosa-1	2000
I woke up.	Kalktım.	Trolosa-1	2000
I had David's sleeping face right up against mine.	David'in uyuyan yüzünü tam karşımda gördüm.	Trolosa-1	2000
Then l looked at him.	Sonra ona baktım.	Trolosa-1	2000
l looked at him.	Ona baktım.	Trolosa-1	2000
l looked at him properly.	Ona layığıyla baktım.	Trolosa-1	2000
l realised	Daha önce bu adamı	Trolosa-1	2000
that I'd not seen this man before.	hiç görmediğimi anladım.	Trolosa-1	2000
It was someone	Sadece bir saniye için	Trolosa-1	2000
who would only exist for a second	var olan biriydi	Trolosa-1	2000
and never return.	ve hiç geri gelmeyecekti.	Trolosa-1	2000
I would never see him again.	Onu bir daha hiç görmeyecektim.	Trolosa-1	2000
No, "thought" is really the wrong word:	Hayır, "düşündüm" gerçekten yanlış kelime:	Trolosa-1	2000
"Thought"...	"Düşündüm"...	Trolosa-1	2000
No, I certainly wasn't thinking.	Hayır, aslında düşünmüyordum.	Trolosa-1	2000
Certain senses that's also the wrong word.	Kesin duygular... Bu da yanlış bir terim.	Trolosa-1	2000
I was simply a part,	Gizemli bir şeyin	Trolosa-1	2000
a tiny part	bir parçasıydı,	Trolosa-1	2000
of something mysterious.	minicik bir parçası.	Trolosa-1	2000
These words sound so peculiar!	Bu kelimeler çok acayip geldi!	Trolosa-1	2000
I can't explain what happened.	Ne olduğunu izah edemem.	Trolosa-1	2000
But it was	Ama	Trolosa-1	2000
something tangible...	elle tutulur bir şeydi...	Trolosa-1	2000
..that would always be there.	...her zaman olması gereken.	Trolosa-1	2000
Inside my body.	Vücudumun içinde...	Trolosa-1	2000
If you want to place it.	Eğer bir yere yerleştirmek istersen.	Trolosa-1	2000
Is this still just a game?	Bu hala bir oyun mu?	Trolosa-1	2000
Yes, why are we playing?	Evet... Oynuyor muyuz?	Trolosa-1	2000
A diversion before death.	Ölümden önceki sapma.	Trolosa-1	2000
In the remaining twilight that is left	Kalan son günlerde bir şey olur	Trolosa-1	2000
something happens because of mercilessly condensed time.	merhametsizce azalmış zamandan ötürü.	Trolosa-1	2000
A pull.	Bir çekim.	Trolosa-1	2000
A vortex.	Bir girdap.	Trolosa-1	2000
Forgotten emotions beginning to move.	Harekete geçen unutulmuş hisler.	Trolosa-1	2000
I'm searching for answers to questions I never asked.	Hiç sormadığım sorulara cevaplar arıyorum.	Trolosa-1	2000
Frittered away deductions.	Harcanmış kesintiler.	Trolosa-1	2000
I ask Marianne for help.	Marianne'dan yardım isterim.	Trolosa-1	2000
And so we play, making greater demands	Böylece oynarız, durmayı zorlaştıran	Trolosa-1	2000
finding it harder to stop.	daha büyük ihtiyaçlarımız olur.	Trolosa-1	2000
I presume you want us to go on?	Devam etmemimizi istediğini sanıyorum?	Trolosa-1	2000
Let's do that...	Edelim...	Trolosa-1	2000
Though I'm not happy with my part.	Ben kendi rolümden memnun olmasam da...	Trolosa-1	2000
Where shall we go from here?	Şimdi ne yapacağız?	Trolosa-1	2000
David's letter, for instance.	Örneğin David'in mektubu.	Trolosa-1	2000
David's letter.	David'in mektubu.	Trolosa-1	2000
I think I have it in my bag.	Sanırım çantamda.	Trolosa-1	2000
I received it the day after	O geceden sonra aldım	Trolosa-1	2000
that ominous night.	o uğursuz geceden.	Trolosa-1	2000
"Dear Marianne. Thank you for taking care of me."	"Sevgili Marianne. Benimle ilgilendiğin için teşekkürler."	Trolosa-1	2000
"It was a great help."	"Çok yardımı oldu."	Trolosa-1	2000
"It was kind to lend me your hand."	"Bana elini vermen nazikçeydi."	Trolosa-1	2000
"Your friend, David."	"Arkadaşın, David."	Trolosa-1	2000
His use of words is rather succinct.	Kelimeleri kullanışı cimrice.	Trolosa-1	2000
As for me...	Benimle ilgili...	Trolosa-1	2000
I was in a state of chaos I can't describe.	Kaos içindeydim. Tarif edemem.	Trolosa-1	2000
To be dramatic, you could say	Dramatik olmak diyorsun.	Trolosa-1	2000
I'd never felt anything like it. The question was:	Hiç böyle hissetmemiştim. Soru şuydu:	Trolosa-1	2000
Shall I keep	Bunu sadece kendime mi	Trolosa-1	2000
all this to myself?	saklayacaktım?	Trolosa-1	2000
..shall I tell David?	...David'e söyleyecek miydim?	Trolosa-1	2000
Keep a diary for Isabelle to read when I'm dead?	Bir günlük mü tutacaktım Isabelle'in öldüğümde okuması için?	Trolosa-1	2000
The question was hypothetical. I'd already decided.	Soru faraziydi. Zaten karar vermiştim.	Trolosa-1	2000
The warning lights were flashing, but I'd chosen.	Uyarı lambaları yanıyordu, ama ben seçimimi yapmıştım.	Trolosa-1	2000
Now I'm crying again.	Şu anda ağlıyorum.	Trolosa-1	2000
I have to move around.	Hareket etmem lazım.	Trolosa-1	2000
Your sea is lovely.	Denizin muhteşem.	Trolosa-1	2000
Those pines shaped by the wind.	Rüzgarın şekillendirdiği çamlar.	Trolosa-1	2000
That endless shoreline.	Şu sonsuz sahil.	Trolosa-1	2000
You never see anyone here, do you?	Burada kimseyi görmüyorsun, değil mi?	Trolosa-1	2000
I'd been awarded a scholarship.	Burs kazandım.	Trolosa-1	2000
Not a lot of money, but flattering.	Çok para değil, ama tatminkar.	Trolosa-1	2000
I had planned a trip to Paris, to go to the theatres.	Paris'e, tiyatrolara gitmeyi planladım.	Trolosa-1	2000
Markus was going on tour to Boston, Detroit and Los Angeles.	Markus Boston, Detroit ve Los Angeles'a tura gidiyordu.	Trolosa-1	2000
Gran stayed with Isabelle.	Nine Isabelle'le kaldı.	Trolosa-1	2000
Did you meet my husband? No, I never met Markus.	Kocanı gördün mü? Hayır, Markus'u hiç görmedim.	Trolosa-1	2000
How should I describe Markus?	Markus'u nasıl tanımlayabilirim?	Trolosa-1	2000
You know what he looks like.	Nasıl göründüğünü biliyorsun.	Trolosa-1	2000
Charming, to say the least.	Etkileyici, özetlemek gerekirse.	Trolosa-1	2000
His family was Jewish, upper middle class.	Ailesi Yahudi'ydi, yüksek orta sınıf.	Trolosa-1	2000
They were all musically talented.	Hepsinin müzikal yetenekleri vardı.	Trolosa-1	2000
But only Markus became a professional musician.	Ama sadece Markus profesyonel müzisyen oldu.	Trolosa-1	2000
He composed, conducted and played jazz clarinet	Caz klarneti için beste yapıp, yönetir ve çalardı.	Trolosa-1	2000
and the piano.	Ayrıca piyano.	Trolosa-1	2000
The only problem was that he had to choose.	Tek problem bir karar vermesi gerektiğiydi.	Trolosa-1	2000
He chose to conduct.	Maestroluğu seçti.	Trolosa-1	2000
He had a love of life.	Hayatı çok severdi.	Trolosa-1	2000
Joie de vivre.	Joie de vivre.	Trolosa-1	2000
Music was...	Müzik...	Trolosa-1	2000
..became,	...zevk,	Trolosa-1	2000
pleasure.	oldu.	Trolosa-1	2000
Martha, you're playing this really well,	Martha, çok iyi çalıyorsun,	Trolosa-1	2000
but have you thought about how the cello sings?	ama çellonun nasıl şarkı söylediğini hiç düşündün mü?	Trolosa-1	2000
Sing the first few bars,	Sen, çok güzel şarkı söyleyen...	Trolosa-1	2000
you, who sing so beautifully.	başından biraz söyle,	Trolosa-1	2000
Isabelle sits on my right, listening intently.	Isabelle sağımda dikkatlice dinleyerek oturuyor.	Trolosa-1	2000
l wonder what she's feeling.	Ne hissettiğini merak ediyorum.	Trolosa-1	2000