Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173122

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We must see that these jewels get back to his unfortunate lady.	Bu mücevherlerin hepsini o kadına geri gönderin.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
William died at his house at Warwickshire	William buradan çok uzakta öldü;	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
which is a long way from here and God willing, the disease won't spread.	umarım hastalık yayılmaz.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But you should fortify yourselves against it in any case.	Yine de kendinizi korumalısınız.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Now, these are plasters to heal ulcers.	Bunlar ülser için yakı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
This is an unguent, which cools inflammation and stops itching.	Bu, kaşıntı ve iltihap için merhem.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
This helps digestion, this soothes dry skin...	Bu hazmetmeyi kolaylaştırıyor, bu ağrıcı hafifletir...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and this ointment will comfort your cock if it's sore.	...ve bu merhem de, aletiniz yara olursa diye..	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
These are called pills of Rasis,	Bunlar da Rasis hapları.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
they're named after the Turk who invented them.	İranlı bir doktorun icadı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
They are said to be good against the Sweating Sickness.	Vebaya iyi geliyormuş.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But this infusion is even better.	Ama en iyisi bu karışım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It's a mixture of marigold, Manus Christi	Kadife çiçeği, manus,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
a very efficacious herb sorrel, meadow plant,	şifalı bitkiler, kuzu kulağı bitkisi,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
linseed vinegar, ivory scrapings,	keten tohumu sirkesi, fildişi,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
all mixed with sugar. Take some.	ve biraz da şeker. Deneyin.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Someone told me that taking infusions was the worst thing.	Böyle karışımlar içmek daha kötü diye duymuştum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It'll make you feel sick.	Kendini biraz kötü hissettiriyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But it's better than the Sickness it prevents!	Ama vebaya yakalanmaktan iyidir.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Bury her beside Sir William.	Sör William'ın yanına gömün.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It's just something for a friend.	Bir arkadaşım için ufak bir şey.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Forgive me, I can't work, unless I'm...	Üzgünüm ama yanımda birileri..	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Of course. Good night, Thomas Tallis.	Tabi. İyi geceler.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Stay a moment.	Biraz bekler misin.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Why... me?	Neden ben?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Do you think the world judges you both the same?	Sence onunla aynı kefede misin?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Yes. Well, it seems to.	Öyle.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I don't. I see the differences between you.	Bence değil. Aranızdaki farkları ben görebiliyorum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
When I looked at you, I saw a light around your head.	Sana baktığımda, saçlarının etrafındaki ışıltıyı görebiliyorum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
A light?	Işıltı?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
You mean... like a halo?	Şu göz alıcı parlak ışık gibi mi?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Yes! Like a circle of light.	Işık halkaları gibi.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Ha! You're weird.	Tuhaf birisin.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
May I kiss you, Joan?	Seni öpebilir miyim?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Good morning, Chamberlain.	Günaydın kahya.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Your Majesty, may I present his Highness Jean de Bellay,	Majesteleri, sizi, Bayenne Piskoposu yeni Fransa Büyükelçisi...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Bishop of Bayenne, the new French Ambassador.	...Jean de Bellay ile tanıştırmak istiyorum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Bienvenue monsieur. Votre Majest�.	Hoş geldiniz. Siz de Majesteleri.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Majesty, I am happy to present my credentials.	Referans mektuplarımı görmenizden mutluluk duyarım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
And I am happy to be once more friend and ally to your Master.	Ben de Kral'ın ile tekrar müttefik olmaktan mutluyum.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Thank him for his precious gifts.	Paha biçilmez hediyeleri için teşekkürlerimi ilet.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
So, your Excellence, how is the war against the Emperor going?	Söyle bakalım, İmparator ile savaş nasıl gidiyor?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Your Majesty has no cause for anxiety.	Endişe duyulacak bir durum yok.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
A French army and a fleet of our allies the Genoese	Fransız ordusu ve müttefikimiz Cenovalılar...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
have hopelessly besieged the Emperor's soldiers at Napoli.	...İmparator'un ordusunu Napoli'de kuşattı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Sooner or later, Charles must surrender, and leave Italy altogether.	Er ya da geç İmparator, İtalya'yı terk etmek zorunda kalacak.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
That is truly excellent news.	Buna çok sevindim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Ah! Your Excellence, allow me to introduce	Sizi tanıştırmak istediğim..	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Is this not Mademoiselle Anne?	Bu Matmazel Anne değil mi?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
His Eminence, Cardinal Wolsey, has told me all about you.	Kardinal Wolsey sizden çok bahsetti.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
But he did not tell me how beautiful you are.	Ama bu kadar güzel olduğunuzu söylememişti.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
For a Frenchman, that is almost a crime.	Fransız erkeği için bu güzellik, suç işlettirebilir.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Pour vous, Monsieur. Oui! Absolument.	Sizin için.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Wolsey. [Laughing]	Wolsey.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
You ought to be glad, sweetheart.	Güzel haberlerim var tatlım.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
His Excellence has just informed me that the Emperor is soon	İmparator'un orduları mağlup edilmiş...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
to be defeated and driven out of Italy.	...ve İtalya'yı terk ediyorlar.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
He'll no longer be able to stand in the way of our happiness.	Artık daha fazla mutluluğumuza engel olamayacak.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
[Someone in the background]: Go back to your wife!	Karına dön!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Who? In the name of the King!	Kral adına, kimsin?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Did someone say something...?	Birisi bir şey mi dedi?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
What is that stink?!	Bu iğrenç koku da ne?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
It's vinegar! Vinegar, Excellence.	Sirke!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Your Majesty, there's been an outbreak of Sweating Sickness in the city.	Tüm şehre veba yayıldı.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
300 deaths, this day alone. Fetch Dr. Linacre. Quickly.	Sadece bugün 300 kişi öldü. Dr. Linacre'yi getirin hemen.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
What about my wife, the Queen? What about the Queen?	Karıma bir şey oldu mu? Kraliçe'ye bir şey oldu mu?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Anne! Don't be afraid, I'll see you soon.	Anne korkma. Seni görmeye geleceğim.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
George, take your sister to her chambers!	George, ablanı götür buradan.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
I find from experience, your Majesty,	Deneyimlerime dayanarak şunu söyleyebilirim;	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
that in a great many cases before any actual physical	bir çok vakada, hastalık belirtileri ortaya çıkmadan önce,	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
symptoms appear, the sufferers undergo a curious mental disorientation,	hastada uyumsuzluk sorunları, panik olma, ufak şeylerden...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
a quick sense of fear and apprehension,	...korkma, sanki ölümü daha önceden hissediyormuş...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
a foreboding of pain and death.	...gibi davranışlar meydana geliyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Every rumour sends them into agitated alarm;	Bu davranışlar onları aşırı heyecanlandırıyor ve bir vaka...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
indeed one rumour can itself cause a 1000 cases of Sweat.	...binlerce vakaya sebep oluyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
So thousands catch the disease	Ve binlerce kişi bu korkudan dolayı hastalığa yakalanıyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
from fear who need not otherwise Sweat.	Tabi eğer sağlıklı bir...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Especially if they observe a good wholesome diet.	...rejim yapmazlarsa.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
A good wholesome diet?	Rejim mi?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
That is your best remedy, Dr. Linacre?	Bulduğunuz çare bu mu?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Not infusions? I hope your Majesty	Karışımlar? Veba için...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
will trust me when I tell you that there are countless remedies	...sayısız çareler var ama bana göre...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
for the Sweat, nearly all of them, in my opinion, medically useless.	...bunların hiç biri işe yaramıyor.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Even to ward it off?	Etkisini azaltsa bile mi?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Well, I heard of an interesting theory.	Bir meslektaşımın söylediğine göre...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
A young gentleman of my acquaintance swears	...vücudun bu hastalıkla savaşabilmesi için...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
that he can combat the disease directly by working himself	...yapılacak en iyi şeyin...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
into a natural sweat by exercise each t.	...egzersiz yapmak olduğunu söyledi.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
My dearest wife and family.	Sevgili karıcım ve ailem.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
This plague that has come upon us, is a punishment from God.	Bu hastalık, bize Tanrı tarafından verilen bir cezadır.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
We are all sinners, and God is displeased with us.	Hepimiz günahkarız ve Tanrı bizden memnun değil.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Whether we live or die is entirely in his hands.	Hayatta kalmamız veya ölmemiz tamamen Tanrı'nın elinde.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
All we c do is pray and appeal to his great and infinite mercy...	Yapabileceğimiz tek şey dua etmek ve merhametine sığınmak...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
And acknowledge our sinful natures	...ve yaratılışımızın günahkar olduğunu ve...	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
and our need for his Grace.	...O'na ihtiyacımız olduğunu kabul etmek.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
So what do you think?	Ne düşünüyorsun bakalım?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Isn't that the best way of working up a sweat?	Vebayla savaşmanın en iyi yolu bu değil mi?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Yes, your Grace.	Öyle Düküm.	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Get your husband to lick it off!	Çağır kocanı da yalayarak temizlesin buranı!	The Tudors Message to the Emperor-1	2007
Child, what is it?	Neyin var?	The Tudors Message to the Emperor-1	2007