Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I bless you, my children.	Sizi kutsuyorum çocuklarım.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Be of good cheer,	Doğru yoldan ayrılmayın.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
for I pray that we will meet together in heaven!	Cennette buluşmak için dua edeceğim!	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
When is the execution?	İnfaz ne zaman?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Tomorrow, Your Majesty.	Yarın Sayın Majesteleri.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
What date is that?	Ayın kaçı oluyor?	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
The 6th of July.	Temmuzun altısı.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
At ten in the morning.	Sabah 10:00'da.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I have decided to commute the sentence to beheading.	Cezayı sadece kafasının kesilmesi olarak hafifletmeye karar verdim.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Tell the officials.	Görevlilere bildirin.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Yes, Your Majesty.	Tabii Sayın Majesteleri.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Thank you, Sir Humphrey.	Teşekkür ederim Sör Humphrey.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
But when I come down again,	Tekrar sendelersem,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
let me shift for myself, as well as I can.	...yapabildiğim sürece kendi halime bırak.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I ask you to bear witness with me	Sizden, Kutsal Katolik Kilisesi'ne olan inancım için...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
that I shall now suffer death in	...acı çektiğime...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and for the faith of the Holy Catholic Church.	...şahit olmanızı istiyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I beg you earnestly	Kral'a dua etmeniz için...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
to pray for the King,	...yalvarıyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and tell him	Ona deyin ki...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I died his good servant	..."Önce Tanrı'nın sonra onun...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
but God's first.	...iyi bir hizmetkarı olarak öldüm".	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
I ask for your pardon and blessing.	Beni bağışlamanızı ve kutsamanızı istiyorum.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
You will give me this day a greater benefit than any mortal man	Bugünü hiçbir faninin yapamayacağı şekilde,...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
can ever be able to give me.	...benim için ayrıcalıklı yapacaksın.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Pluck up your spirits, man,	Cesaretini topla...	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
and be not afraid to do your office.	...ve görevini yapmak için korkma.	The Tudors His Majesty's Pleasure-1	2008
Ducal Palace Urbino, Italy	Ducal Sarayı Urbino, İtalya	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Signore Ambassador.	Sayın Büyükelçi.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
It's really most humiliating Signore Bedoli.	Bu çok küçük düşürücü bir davranış, Bedoli.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
My lord, Prego, excellency, Prego.	Lord Prego çağırdı.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
What could possibly be so important that you dragged me	Beni sabahın 7'sinde yatağımdan kaldıracak	The Tudors In Cold Blood-1	2007
from my bed before 7 o'clock in the morning?	kadar önemli olan mesele ne?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
The duke has called an early meeting of the council he wanted you to attend.	Dük, bu sabahki konsey toplantısına sizin de katılmanızı istiyor.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Why are the French here?	Fransızlar neden burada?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
That is what his grace wants to talk to you about.	Dük'ün konuşmak istediği konu da bu.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Excellence.	Ekselansları.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
French bastards!	Şerefsiz Fransızlar!	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Whiteball Palace London	Whiteball Sarayı Londra	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Mr. More.	Bay More.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
His Majesty wants council this afternoon to be brief.	Majesteleri brifing vermek için konseyi öğleden sonra topluyor.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
He doesn't want a lot of speeches. Where is the king?	Fazla konuşma olmasını istemiyor. Kral nerede?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
He's in seclusion and not to be disturbed.	İnzivaya çekildi ve rahatsız edilmek istemiyor.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
With regards to...?	Hangi konuda...?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
With regard to Italy!	İtalya'daki olan olayla!	The Tudors In Cold Blood-1	2007
What the French are doing in Italy.	Fransızların İtalya'da yaptıkları.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
What other regard is there?	Dahası da mı var?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
His Majesty is counselling patience.	Majesteleri fikir alıyor.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Yes, but you're his secretary.	Sen onun sekreterisin.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
You see him everyday.	Onu her gün görüyorsun.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
In private he's mad with grief. Almost inconsolable.	Büyük bir keder içinde. Ne yapacağını bilemiyor.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
I think you ought to remember it was his uncle they murdered.	Unutmamalısın ki öldürdükleri kişi amcasıydı.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
My Lords.	Lordlarım.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
We meet to consider questions of great moment.	Burada önemli sorulara cevap aramak için toplandık.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
The King of France has demonstrated to the world his aggressive policies.	Fransa Kralı saldırgan politikasını tüm dünyaya gösterdi.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
He has already overrun 5 or 6 city states in Italy.	İtalya'da 5 6 eyaleti çoktan istila etti.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
He's a threat to every Christian nation in Europe,	Avrupa'daki tüm hristiyan devletlere bir tehdit oluşturdu,	The Tudors In Cold Blood-1	2007
yet he bullies the Pope into declaring him defender of the faith.	Papa da onu Hristiyanlığın savunucusu gibi gösteriyor.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
On top of that, to prove that nobody can touch him	Dahası, dokunulmazlığını kanıtlamak için...	The Tudors In Cold Blood-1	2007
he has our ambassador in Urbino...	Urbino büyükelçimizi...	The Tudors In Cold Blood-1	2007
and my uncle...	benim amcamı...	The Tudors In Cold Blood-1	2007
murdered.	öldürttü.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
In cold blood.	Acımasızca.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
I believe these are all just causes for war!	Bence bunları savaş çıkarmak için yapıyor!	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Your Majesty is certainly right.	Majesteleri kesinlikle haklı.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
You have every reason to prosecute a war.	Savaş açmak için geçerli nedenleriniz var.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Indeed, I warned you a year ago about French ambitions,	Ayrıca, ben sizi geçen sene Fransızların emelleri konusunda uyarmıştım,	The Tudors In Cold Blood-1	2007
though has taken this personal tragedy for Your Majesty to accept my word.	ama benim haklılığımı bu kişisel trajedi yaşanana kadar kabul etmediniz.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
I agree with my Lord Buckingham.	Lord Buckingham ile aynı düşüncedeyim.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
The King of England has an ancient and historic right	İngiltere Kralı'nın geçmişten gelen tarihi hakları var...	The Tudors In Cold Blood-1	2007
to the French throne, which the Valois have usurped.	Valois'in zorla ele geçirdiği, Fransız tahtı için.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
It is high time we kick them out.	Onlara saldırmanın tam zamanıdır.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
We should attack France with all our might.	Fransa'ya tüm gücümüzle saldırmalıyız.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
What say you, Wolsey?	Sen ne dersin, Wolsey?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
I concur with Your Majesty.	Sizinle aynı düşüncedeyim Majesteleri.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
These are indeed, just causes.	Bunlar savaş için yeterli sebepler.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Then it is settled.	O zaman anlaştık.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
We are to war with France.	Fransa'ya savaş açıyoruz.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Your Eminence will make all the arrangements.	Görüşmeleri ve hazırlıkları siz yapacaksınız.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
I can go play.	Oyun oynamaya gidebilirim.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Do you really think we should go to war?	Gerçekten savaşmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
I think we should try to do what the king wants us to do.	Kralın bizden ne yapmamızı istiyorsa onu yapmamız gerektiğini düşünüyorum.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
What if the king doesn't know what's in his best interests?	Ya kral yapılacak en iyi şeyin ne olduğunu bilmiyorsa?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Then, you should help him decide.	O zaman ona bilmesinde yardımcı ol.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
How is your husband?	Kocan nasıl?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
He's extremely jealous.	Çok kıskanıyor.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
He's threatening to make a scandal.	Skandal yaratmak ile tehdit ediyor.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Says he'll put me in a nunnery.	Beni manastıra gönderecekmiş.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
That would be such a waste.	Ne büyük bir kayıp olur.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Hampton Court Surrey	Hampton Köşkü Surrey	The Tudors In Cold Blood-1	2007
His Excellency the French Ambassador and Bishop Bonnivet.	Ekselansları, Fransa Büyükelçisi ve Piskopos Bonnivet.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Gentlemen, welcome.	Hoşgeldiniz baylar.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
what happened in Urbino, the butchering of our ambassador was	Urbino'da, büyükelçimizin böyle katledilmesi, büyük bir...	The Tudors In Cold Blood-1	2007
most unfortunate. Especially for me.	...talihsizlikti. Özellikle de benim için.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Your Excellency is well aware of my sentiments towards your country.	Ekselanslarına ülkeniz hakkındaki fikirlerimi açıkladım.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
I have laboured long ad consistently in French interests.	Uzun zamandan beri Fransız çıkarları için çalıştım.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
But how to explain this?	Ama bunu nasıl açıklayacaksınız?	The Tudors In Cold Blood-1	2007
The matter of my king's uncle.	Kralımın amcasının başına gelenleri.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
Frankly, it was not done on my master's orders.	Açıkçası, böyle bir emri kralım vermedi.	The Tudors In Cold Blood-1	2007
And those that committed the crime have been punished.	Ve bu suçu işleyenlerin hepsi cezalandırıldı.	The Tudors In Cold Blood-1	2007