Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173031

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It seems to be. I like it tart.	Öyle. Ben acı seviyorum da.	The Trouble with Harry-1	1955
Harry is Arnie's father, then?	O zaman Harry Arnie'nin babası.	The Trouble with Harry-1	1955
No, Arnie's father's dead. So is Harry.	Hayır, Arnie'nin babası öldü. Harry de öyle.	The Trouble with Harry-1	1955
Thank goodness. He was too good to live.	Tanrı'ya şükür! Yaşayamayacak kadar iyiydi.	The Trouble with Harry-1	1955
From his looks, he didn't appear to me to be the kind who was too good.	Bana pek iyi biriymiş gibi görünmedi.	The Trouble with Harry-1	1955
Well, he was. Horribly good.	Öyleydi. Fena halde iyiydi.	The Trouble with Harry-1	1955
I like your mouth too, especially when you say, "Good."	Ağzına da bayılıyorum, özellikle de, "İyi" demene.	The Trouble with Harry-1	1955
Will you have some more lemonade? Well, maybe later. Thanks.	Biraz daha limonata var. Geç kalırım. Teşekkürler.	The Trouble with Harry-1	1955
Where'd Arnie get the rabbit?	Arnie tavşanı nereden aldı?	The Trouble with Harry-1	1955
He found it. Maybe the Captain shot it.	Bulmuş. Galiba Kaptan Wiles vurdu.	The Trouble with Harry-1	1955
I'd like to hear more of your life story.	Mahsuru yoksa hayat hikayeni dinlemek isterim.	The Trouble with Harry-1	1955
You see, we don't know quite what to do with Harry.	Harry ile ne yapacağımızı bilmiyoruz.	The Trouble with Harry-1	1955
Thought you might have suggestions. You can stuff him for all I care.	Belki bir önerin olur diye düşündüm. İsterseniz içini doldurabilirsiniz.	The Trouble with Harry-1	1955
Stuff him and put him in a glass case.	İçini doldurup cam kaba koyun.	The Trouble with Harry-1	1955
Only I'd suggest frosted glass.	Yalnız buzlu cam olmasını öneririm.	The Trouble with Harry-1	1955
What did he do to you, besides marry you?	Sana ne yaptı? Seninle evlenmek dışında.	The Trouble with Harry-1	1955
Look, I've wanted to explain about Harry a lot of times...	Harry'i anlatmayı çok istedim...	The Trouble with Harry-1	1955
(Church Bells Ringing) but nobody would understand,	...ama kimse anlamadı.	The Trouble with Harry-1	1955
least of all, Harry.	Harry dahil.	The Trouble with Harry-1	1955
You've got an artistic mind. You can see the finer things.	Sende sanatçı zekası var. Güzellikleri görebilirsin.	The Trouble with Harry-1	1955
When I'm lucky. Go on, tell me everything.	Eğer şanslıysam. Durma, anlat.	The Trouble with Harry-1	1955
Let it all out.	İçini dök.	The Trouble with Harry-1	1955
It was a long time ago and I was in love. I was too much in love.	Uzun zaman önceydi.Aşıktım. Çok aşıktım.	The Trouble with Harry-1	1955
What was his name? Robert.	Adı neydi? Robert.	The Trouble with Harry-1	1955
We'd agreed to overlook each other's families and get married.	Ailelerimizi gözardı edip, evlenmeyi düşünüyorduk. Ailelerimizi göz ardı edip, evlenmeyi düşünüyorduk.	The Trouble with Harry-1	1955
Did you? Oh, yes.	Evlendiniz mi? Oh, evet.	The Trouble with Harry-1	1955
And then Robert got killed. Oh?	Sonra Robert öldürüldü. Oh?	The Trouble with Harry-1	1955
I was heartbroken for six weeks.	Kalbim kırılmıştı. 6 hafta.	The Trouble with Harry-1	1955
Then I discovered little Arnie was on the way.	Arnie'nin yolda olduğunu öğrendim.	The Trouble with Harry-1	1955
Must have been a shock. Well, that's where Harry came in.	Senin için şok olmalı. Harry de burada ortaya çıktı.	The Trouble with Harry-1	1955
Harry the handsome hero. Harry the saint.	Yakışıklı kahraman Harry. Aziz Harry.	The Trouble with Harry-1	1955
Harry the good. I didn't catch his last name.	İyi kalpli Harry. Soyadını anlayamadım.	The Trouble with Harry-1	1955
Harry Worp, Robert's brother, his older brother.	Harry Worp, Robert'ın ağabeyi.	The Trouble with Harry-1	1955
And he fell in love with you?	Sana aşık mı oldu?	The Trouble with Harry-1	1955
If he'd have fallen in love with me, I wouldn't have minded.	Aşık olsa benim için sorun olmazdı.	The Trouble with Harry-1	1955
He wanted to marry me because he was Robert's brother and felt noble.	Benimle evlendi çünkü Robert'ın ağabeyiydi. Onurlu bir davranıştı.	The Trouble with Harry-1	1955
But you thought he was in love with you?	Sana aşık olduğunu mu sandın?	The Trouble with Harry-1	1955
And I decided to let him love me because of Arnie.	Arnie yüzünden bana aşık olmasına izin verdim.	The Trouble with Harry-1	1955
It was on my second wedding night that I learned the truth.	Evliliğimizin ikinci gecesi gerçeği öğrendim.	The Trouble with Harry-1	1955
You didn't learn on your first?	Yani, ilk gecende öğrenmedin?	The Trouble with Harry-1	1955
(Dog Barking) This was a terrible truth...	Harry hakkındaki...	The Trouble with Harry-1	1955
The truth about Harry.	Korkunç gerçek buydu.	The Trouble with Harry-1	1955
Just what happened? How old are you, Mr Marlowe?	Sonra ne oldu? Kaç yaşındasınız, Bay Marlowe?	The Trouble with Harry-1	1955
About 30.	Yaklaşık 30.	The Trouble with Harry-1	1955
I was in the hotel room alone. I put on my best nightie.	Bir otel odasında yalnızdım. En güzel geceliğimi giymiştim.	The Trouble with Harry-1	1955
You understand? Perfectly.	Beni anladınız mı? Kesinlikle.	The Trouble with Harry-1	1955
Although I had no true feeling for Harry,	Her ne kadar Harry'e aşık değilsem de ona karşı yakınlık...	The Trouble with Harry-1	1955
I worked myself into an enthusiasm because I thought he loved me.	...beslemeye başlamıştım.Çünkü bana aşık olduğunu sanıyordum.	The Trouble with Harry-1	1955
Must have been hard work.	Zor olmalı.	The Trouble with Harry-1	1955
There was a full moon, and I sat by the window	Dolunay vardı. Pencerenin kenarına oturdum.	The Trouble with Harry-1	1955
because I thought it would show off my new nightie to advantage.	Geceliğimin daha güzel görünmesi için.	The Trouble with Harry-1	1955
I don't know why I'm telling you all this.	Bunları size neden anlatıyorum?	The Trouble with Harry-1	1955
You, a perfect stranger too. I'm not boring you, am I?	Sizi hiç tanımıyorum. Canınızı sıkmıyorum değil mi?	The Trouble with Harry-1	1955
No. Not at all.	Hayır.	The Trouble with Harry-1	1955
How about some more lemonade? Soon, soon.	Biraz daha limonata getireyim. Daha sonra.	The Trouble with Harry-1	1955
Oh, where was I?	Oh, nerede kalmıştım?	The Trouble with Harry-1	1955
You were sitting by the window because it was a full moon	Dolunay vardı.Pencerenin kenarına oturmuştun. Dolunay vardı. Pencerenin kenarına oturmuştun.	The Trouble with Harry-1	1955
and you'd worked yourself up to a certain enthusiasm.	Yakınlık besliyordun.	The Trouble with Harry-1	1955
I said all that?	Bütün bunları söyledim mi?	The Trouble with Harry-1	1955
Uh, when does Harry come in?	Uh, Harry ne zaman geldi? Harry ne zaman geldi?	The Trouble with Harry-1	1955
He doesn't. He never came in.	Gelmedi.	The Trouble with Harry-1	1955
He called the following morning. The following morning?	Ertesi sabah aradı. Ertesi sabah mı?	The Trouble with Harry-1	1955
In the hotel lobby the night before, he bought a magazine.	Bir önceki gece otelin lobisinde bir dergi satın almıştı.	The Trouble with Harry-1	1955
His horoscope was in it. Bad?	İçinde falı vardı. Kötü müydü?	The Trouble with Harry-1	1955
It said... He was a Taurus.	Boğa burcuydu.	The Trouble with Harry-1	1955
It said, 'Don't start any new project that day.	Fal şöyle diyordu: "Bugün yeni bir projeye başlamayın...	The Trouble with Harry-1	1955
It could never be finished.' And what did you do?	...çünkü asla bitiremeyeceksiniz." Sen ne yaptın?	The Trouble with Harry-1	1955
I left him on the spot, and went home to mother's. The end.	Oradan ayrıldım, anneme gittim.	The Trouble with Harry-1	1955
What a poignant story.	Ne dokunaklı bir hikaye.	The Trouble with Harry-1	1955
Nobody else does. Not even mother?	Başka kimse anlamıyor. Ya annen?	The Trouble with Harry-1	1955
She thought I should live with him, but I wouldn't.	Onunla yaşamam gerektiğini söyledi ama yapmadım.	The Trouble with Harry-1	1955
He pestered me to go back, but I always refused.	Geri dönmemi istedi.Reddettim. Geri dönmemi istedi. Reddettim.	The Trouble with Harry-1	1955
Well, suppose some night I wanted him to do something...	Diyelim ondan birşey istedim...	The Trouble with Harry-1	1955
like the dishes, for example.	Mesela bulaşıkları yıkamasını ...mesela bulaşıkları yıkamasını	The Trouble with Harry-1	1955
His horoscope wouldn't let him. You're absolutely right.	Falı izin vermeyecek mi? Kesinlikle haklısın. ...falı izin vermeyecek mi? Kesinlikle haklısın.	The Trouble with Harry-1	1955
There are some things I just don't like to do by myself.	Bazı şeyleri tek başına yapmaktan hoşlanmıyorum.	The Trouble with Harry-1	1955
And no one with any true understanding would blame you for it.	Gerçekten anlayışlı olan bir kişi bunun için seni suçlamazdı.	The Trouble with Harry-1	1955
When Arnie was born, I moved to where I thought Harry could never find me.	Arnie doğar doğmaz Harry'nin beni bulamayacağı bir yere taşındım.	The Trouble with Harry-1	1955
I changed my name and...	Adımı değiştirdim ve...	The Trouble with Harry-1	1955
But he was persistent?	Ama o peşini bırakmadı.	The Trouble with Harry-1	1955
This morning there was a knock on the door.	Bu sabah kapı çaldı.	The Trouble with Harry-1	1955
Before I opened it, I knew he was standing on the other side.	Daha açmadan diğer tarafta onun olduğunu biliyordum.	The Trouble with Harry-1	1955
What did he want? Me!	Ne istiyordu? Beni!	The Trouble with Harry-1	1955
He wanted me because I was his wife.	Beni, karısı olduğum için istiyordu.	The Trouble with Harry-1	1955
He wanted me because, as he put it, he suddenly felt some basic urge...	Çünkü onun deyişiyle, "Temel bir dürtü hissetmişti:...	The Trouble with Harry-1	1955
Loneliness. What'd you feel?	...Yalnızlık." Sen ne hissettin?	The Trouble with Harry-1	1955
I felt sick. Did you see his moustache and his wavy hair?	Midem bulandı. Bıyığını ve dalgalı saçını gördün mü?	The Trouble with Harry-1	1955
Yeah, but when I saw him, he was dead.	Onu gördüğümde ölmüştü.	The Trouble with Harry-1	1955
Yeah, he looked exactly the same when he was alive, except he was vertical.	Canlıyken de aynıydı. Sadece dikey duruyordu.	The Trouble with Harry-1	1955
So he entered. What'd you say?	İçeri girince ne dedin?	The Trouble with Harry-1	1955
Nothing. I hit him over the head with a milk bottle and knocked him silly.	Hiçbir şey.Kafasına süt şişesiyle vurup onu sersemlettim. Hiçbir şey. Kafasına süt şişesiyle vurup onu sersemlettim.	The Trouble with Harry-1	1955
Silly?	Sersemlettin mi?	The Trouble with Harry-1	1955
Bats. Tappy.	Başı döndü.	The Trouble with Harry-1	1955
He staggered up towards the woods saying he was gonna find his wife	Ormana yürürken,"Ölsem de karımla çocuğunu...	The Trouble with Harry-1	1955
and drag her home if it killed him.	...eve götüreceğim." diyordu.	The Trouble with Harry-1	1955
Apparently it did.	Öldüğü ortada.	The Trouble with Harry-1	1955
(Horn Honking) Have some more lemonade.	Biraz daha limonata al.	The Trouble with Harry-1	1955
Why, Captain Wiles, what a surprise.	Kaptan Wiles,bu ne sürpriz. Kaptan Wiles, bu ne sürpriz.	The Trouble with Harry-1	1955
But you invited me, Miss Gravely. At least that's how I remember it.	Ama beni siz davet ettiniz Bayan Gravely. En azından ben böyle hatırlıyorum.	The Trouble with Harry-1	1955
Of course I did, Captain, but somehow, it's still a surprise.	Tabi ki ben davet ettim, Kaptan, ama nedense yine de sürpriz oldu. Tabi ki ben davet ettim, Kaptan. Ama nedense yine de sürpriz oldu.	The Trouble with Harry-1	1955