Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173026

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Madam Chairman...	Bayan Başkan...	The Trotsky-1	2009
Ma'am I should really explain the circumstances...	Efendim bu durumu açıklayabilirim...	The Trotsky-1	2009
I watch the news I know exactly what's going on here.	Burada neler olduğunu çok iyi biliyorum, haberleri izledim.	The Trotsky-1	2009
But thank you very much.	Yine de teşekkürler.	The Trotsky-1	2009
Leon Bronstein Please come to the window.	Leon Bronstein, lütfen pencereye gelin.	The Trotsky-1	2009
Give me a hand.	Yardım ediver.	The Trotsky-1	2009
Uh, welcome.	Hoş geldiniz.	The Trotsky-1	2009
I am thoroughly unimpressed and unamused,	Baştan aşağı umursamaz ve keyifsizim...	The Trotsky-1	2009
Now, perhaps this is your idea of playful hi jinks,	Siz bunu eğlenceli buluyor olabilirsiniz...	The Trotsky-1	2009
but in my books	...fakat benim ve buradaki üniformalı insanların kitabında...	The Trotsky-1	2009
this is an egregious and punishable offence.	...bu korkunç ve cezayı hak eden bir harekettir.	The Trotsky-1	2009
Well, maybe now you'll see that we're actually serious.	Artık ciddi olduğumuzu anlarsınız herhalde.	The Trotsky-1	2009
Who is the "we", Monsieur Bronstein?	"Biz" dediğin kim Bay Bronstein?	The Trotsky-1	2009
You and God?	Sen ve Tanrı mı?	The Trotsky-1	2009
Are you the king of England?	İngiltere Kralı mısın?	The Trotsky-1	2009
All I see is one brilliant young man,	Tek gördüğüm, zeki bir genç adamın...	The Trotsky-1	2009
and clearly willing to go all the way to get it.	...açıkçası bunu elde etmek için de her şeyi yapacak olması.	The Trotsky-1	2009
Yeah, OK. We want a union!	Pekâlâ. Sendika istiyoruz!	The Trotsky-1	2009
Listen, Norma Rae,	Beni dinle Norma Rae, bu tartışmayı zaten yaptık...	The Trotsky-1	2009
and it's not gonna happen.	...ve böyle bir şey olmayacak.	The Trotsky-1	2009
So let your principal go. We want a union.	O yüzden müdürünü bırak. Sendika istiyoruz.	The Trotsky-1	2009
You don't deserve a union! You're children.	Sendikayı hak etmiyorsun! Daha bir çocuksun.	The Trotsky-1	2009
You do what we'll tell you to do.	Yapmanı söylediğimiz şeyleri yaparsın.	The Trotsky-1	2009
And on behalf of all adults,	Tüm yetişkinler adına diyorum ki...	The Trotsky-1	2009
grow up, Monsieur Bronstein.	...büyüyün artık Bay Bronstein.	The Trotsky-1	2009
Madame Archambault!	Bayan Archambault!	The Trotsky-1	2009
Do you want him to be an adult or not?	Onun bir yetişkin olmasını istiyor musunuz istemiyor musunuz?	The Trotsky-1	2009
Did I not just make myself clear? No, you didn't.	Kendimi açıkça ifade edemedim mi? Hayır, edemediniz.	The Trotsky-1	2009
It seems like a very adult thing to do, fighting for your rights.	Hakkını savunmak oldukça yetişkince bir harekettir.	The Trotsky-1	2009
Well, no one asked for your opinion.	Kimse sana düşünceni sormadı. Onunla aynı fikirdeyim.	The Trotsky-1	2009
There's a surprise.	Şuna bakın hele. Müvekkilin mi kalmadı Frank?	The Trotsky-1	2009
Had to start scouting the high schools?	Şimdi de liselere mi el attın?	The Trotsky-1	2009
And this is the best you could find?	Bulabildiğinin en iyisi bu mu?	The Trotsky-1	2009
Leon Bronstein, the shining beacon of hope	Leon Bronstein, büyük devrimin parlayan umut ışığını mı?	The Trotsky-1	2009
I think he may well be, yeah.	Bence olabilir, evet.	The Trotsky-1	2009
How profoundly disappointing.	Hayal kırıklığına uğradım.	The Trotsky-1	2009
Good god, Denise, you're so mean!	Tanrım Denise, çok zalimsin!	The Trotsky-1	2009
Why don't you tell your crazy, little friend	Neden küçük çılgın arkadaşına...	The Trotsky-1	2009
Let me ask you one real question first.	Önce sana esaslı bir soru sorayım. Sor bakalım.	The Trotsky-1	2009
for those of us in the post postmodern here,	...senin benim gibi post post modern geçinenlere komik gelebilir.	The Trotsky-1	2009
But what kind of people do you think it takes	Ama cidden hangi insanoğlu bunun mümkün olabileceğini düşünür ki?	The Trotsky-1	2009
Do you think they ever change?	Değişeceklerini mi sanıyorsun? Hayır!	The Trotsky-1	2009
They're always the wrong men for the job.	Onlar her zaman uygun olmayan kişiler olacaklar.	The Trotsky-1	2009
They're always the ones other people think are crazy.	Her zaman insanların deli olduklarını düşündükleri olacaklar.	The Trotsky-1	2009
Do I really have to listen to this?	Bunu dinlemek zorunda mıyım?	The Trotsky-1	2009
Do I think Leon Bronstein is the right man for the job?	Bu iş için Leon Bronstein'in doğru kişi olduğunu düşünüyor muyum?	The Trotsky-1	2009
You bet your ass, Denise,	Bundan emin olabilirsin Denise...	The Trotsky-1	2009
because he's doing it and you're not.	...çünkü o başarıyor ama sen bir şey yapamıyorsun.	The Trotsky-1	2009
Can I park here? Yeah, you can park here.	Buraya park edebilir miyim? Evet, edebilirsin.	The Trotsky-1	2009
Uh, what's that?	Ne bu?	The Trotsky-1	2009
By the way, Denise,	Bu arada Denise...	The Trotsky-1	2009
that shining beacon of hope found me.	...beni bulan parlayan o umut ışığının kendisiydi.	The Trotsky-1	2009
And I'm damn grateful he did.	Bunu yaptığı için de memnunum.	The Trotsky-1	2009
We want a union!	Sendika istiyoruz!	The Trotsky-1	2009
We want a union!	Sendika isteriz!	The Trotsky-1	2009
We heard you, Monsieur Bronstein.	Anladık Bay Bronstein.	The Trotsky-1	2009
Guess this is the "we" you were talking about, Denise.	Sanırım "duyduk" derken bunlardan bahsediyordun Denise.	The Trotsky-1	2009
We want a union!	Bir sendika istiyoruz!	The Trotsky-1	2009
(Students): We want a union!	Bir sendika istiyoruz!	The Trotsky-1	2009
(Inaudible ) We want a union!	Bir sendika istiyoruz!	The Trotsky-1	2009
We want a union! We want a union!	Bir sendika istiyoruz!	The Trotsky-1	2009
I'm his lawyer I go where he goes.	Ben avukatıyım; o nereye ben oraya.	The Trotsky-1	2009
(Muffled): Boredom!	Bıkkınlık!	The Trotsky-1	2009
(Students): Union! Union! Union!	Sendika! Sendika! Sendika!	The Trotsky-1	2009
Union! Union! Union!	Sendika! Sendika! Sendika!	The Trotsky-1	2009
Well, of course we're gonna appeal,	Tabii ki başvurumuzu yapacağız...	The Trotsky-1	2009
Yeah, uh, this is a message to the youth of Canada	Bu, Kanada'nın gençlerine bir mesajdır.	The Trotsky-1	2009
uh, nay, to the youth of the world,	Hayır, tüm dünya gençliğine.	The Trotsky-1	2009
uh, that they may be able to wound us,	Bizi yaralamış olabilirler ama asla susturamayacaklar.	The Trotsky-1	2009
We will always be heard!	Sesimizi daima duyuracağız!	The Trotsky-1	2009
The revolution lives on!	Devrim yaşamaya devam ediyor!	The Trotsky-1	2009
(Reporters shouting) Vive la revolution!	Yaşasın devrim!	The Trotsky-1	2009
All charges against Leon Bronstein have been dropped.	Leon Bronstein hakkındaki tüm suçlamalar düşürüldü.	The Trotsky-1	2009
The court released him on one condition.:	Mahkeme onu bir şartla serbest bıraktı: Bir daha asla Québec vilâyetindeki...	The Trotsky-1	2009
in the province of Qu�bec, ever again.	...bir okula kayıt olamayacak.	The Trotsky-1	2009
I'll send you whatever you need.	Ne istersen yollarım.	The Trotsky-1	2009
Thank you. OK.	Teşekkürler. Pekâlâ.	The Trotsky-1	2009
you know, those Arabic people and	...toplantısı mı ne varmış	The Trotsky-1	2009
It's OK, Mom. I love you.	Önemli değil anne. Seni seviyorum.	The Trotsky-1	2009
I'm so proud of you. You are amazing.	Seninle gurur duyuyorum. Harika birisin.	The Trotsky-1	2009
Have fun. And let me know what you plot.	Eğlenmene bak ve bana planlarından haber ver.	The Trotsky-1	2009
I will. And, uh, give my regards to Skip.	Tamam. Sen de Skip'e selamlarımı söyle.	The Trotsky-1	2009
Who's Skip? That guy I saw you with?	Skip de kim? Yanında gördüğüm çocuk mu?	The Trotsky-1	2009
Thanks, Leon.	Sağ ol Leon.	The Trotsky-1	2009
Is he Jewish? Ma!	Yahudi mi? Anne!	The Trotsky-1	2009
Well, you know...	Ama kızım...	The Trotsky-1	2009
I know. We're gonna honeymoon soon.	Biliyorum. Yakında balayına çıkacağız.	The Trotsky-1	2009
I'm keeping my fingers crossed for the Nunavut.	Nunavut olmasını diliyorum.	The Trotsky-1	2009
Oh my god! What have I done?	Aman Tanrım! Ne yaptım ben böyle?	The Trotsky-1	2009
Call me every day.	Beni her gün ara.	The Trotsky-1	2009
Drive safely!	Güvenli sür!	The Trotsky-1	2009
Chairman Mao's Little Red Book.	Başkan Mao'nun Küçük Kırmızı Kitabı.	The Trotsky-1	2009
Yeah, it's in Chinese.	Evet, Çince.	The Trotsky-1	2009
So hopefully, you won't understand it.	Yani anlamayacağını umuyorum.	The Trotsky-1	2009
Give me a second, please. Just one second!	Bir saniye lütfen. Sadece bir saniye!	The Trotsky-1	2009
Well, it's fucking early!	Daha çok erken!	The Trotsky-1	2009
Wait, wait, wait, wait!	Dur, dur, dur, dur!	The Trotsky-1	2009
Look at hotness in front you.	Önündeki şu güzelliğe bak!	The Trotsky-1	2009
And you cheat on me with stupid Ontario puck bunny!	Yine de beni Ontario'lu aptal bir buz hokeyi fahişesiyle mi aldatıyorsun?	The Trotsky-1	2009
I I didn't though.	Yapmadım ki.	The Trotsky-1	2009