Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 173025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah. Why not Davis?	Evet. Niye Davis değil?	The Trotsky-1	2009
What'll Leon do after this revolution?	Leon bu büyük ihtilâlden sonra ne yapacak?	The Trotsky-1	2009
He'll redistribute homework so we all have equal amounts?	Ödevlerini dağıtıp eşit not almamızı mı sağlayacak?	The Trotsky-1	2009
Can we have a student secret police force?	Gizli polis birimi öğrencimiz öğrencimiz olabilir mi?	The Trotsky-1	2009
I wanna be the young Putin! Right?	Ben genç Putin olacağım. Nasıl?	The Trotsky-1	2009
OK, look. You guys are gonna have to	Bakın. Bu olayı biraz daha...	The Trotsky-1	2009
take this a little more seriously.	...ciddiye almalısınız.	The Trotsky-1	2009
What the fuck is there to take seriously about this?	Ciddiye alsak ne olacak?	The Trotsky-1	2009
I mean, ha, ha and everything, but where's the potatoes?	Tamam, güldük eğlendik ama, patates nerede?	The Trotsky-1	2009
Sorry, what the fuck?	Anlamadım?	The Trotsky-1	2009
What's the substance to Leon's argument?	Leon'un savının ana fikri nedir?	The Trotsky-1	2009
Yeah, I completely agree.	Bence de.	The Trotsky-1	2009
OK, look, I'm not like his spokesperson or whatever...	Tamam bakın. Ben öyle konuşmacı biri değilimdir...	The Trotsky-1	2009
Oh, thank God for that!	Şükürler olsun!	The Trotsky-1	2009
The schools suck.	Okullar boktandır.	The Trotsky-1	2009
Yeah, yeah.	Evet. Evet. Evet.	The Trotsky-1	2009
(Boy): Yes.	Evet.	The Trotsky-1	2009
Obviously.	Görünüşe göre öyle.	The Trotsky-1	2009
No, I mean, seriously, the schools suck.	Yani, okullar gerçekten boktandır.	The Trotsky-1	2009
Duh! (All): Yes.	Evet.	The Trotsky-1	2009
Right, right. Um, should it suck?	Evet. Boktan olmalı mı?	The Trotsky-1	2009
I mean, seriously, guys,	Bir düşünün çocuklar...	The Trotsky-1	2009
should school suck?	...okullar boktan mı olmalı?	The Trotsky-1	2009
No.	Hayır. Hayır, hayır. Değil mi?	The Trotsky-1	2009
So, if we all agree that school sucks	Madem okulların boktan olduğunda ve aksinin olması gerektiğinde hemfikiriz...	The Trotsky-1	2009
then what's next, guys? Hmm?	...öylece oturacak mıyız?	The Trotsky-1	2009
This is turning out to be a great speech.	Burası harika konuşmanın sonu.	The Trotsky-1	2009
That's where Leon's coming from.	Burası Leon'un devreye girdiği yer.	The Trotsky-1	2009
'Cause he's the one He thinks...	Çünkü o bundan sonrasına bizim de müdahil olmamız gerektiğini düşünüyor.	The Trotsky-1	2009
Because are we?	Oluyor muyuz peki?	The Trotsky-1	2009
Are we involved? I'm not.	Müdahil miyiz? Ben şahsen değilim.	The Trotsky-1	2009
Fuck no! I mean, I'm the fucking treasurer of the Student Union.	Hayır! Ben o lanet Öğrenci Birliği'nin kasadarıyım.	The Trotsky-1	2009
(Dwight): I got you that job, man.	Oraya da seni ben getirdim. Sus lan!	The Trotsky-1	2009
So fine, right? Whatever.	Tamam mı?	The Trotsky-1	2009
There's no judgement.	Hiç sağduyu göstermedik.	The Trotsky-1	2009
but I mean, for real,	Yani düşünün...	The Trotsky-1	2009
we don't do shit to make that school better.	Okulu daha iyi yapmak için bir bok yapmadık.	The Trotsky-1	2009
So Leon thinks that by forming this union,	Leon bizi bu akıma dâhil olmaya teşvik edip...	The Trotsky-1	2009
OK, he thinks that things have a better chance of improving	O, işleyişi ancak kendi ellerimizle düzeltirsek...	The Trotsky-1	2009
if we improve them ourselves.	...gerçekten düzelebileceğini düşünüyor.	The Trotsky-1	2009
I mean, that's dead fucking on.	Bence doğru söylüyor.	The Trotsky-1	2009
Yeah. Exactly! Exactly!	Evet. Aynen öyle! Aynen öyle!	The Trotsky-1	2009
That's the best possible explanation!	Olabilecek en iyi açıklamaydı!	The Trotsky-1	2009
Wait though.	Bekle.	The Trotsky-1	2009
Tony, do you do you think Leon's right?	Tony, sence Leon haklı mı?	The Trotsky-1	2009
Of course, he is. No.	Elbette. Hayır.	The Trotsky-1	2009
OK, Dwight, I wanna know what Tony thinks.	Dwight, ben Tony'nin düşüncelerini öğrenmek istiyorum.	The Trotsky-1	2009
I don't know. I have no fucking idea.	Bilmiyorum. Aklıma hiçbir şey gelmiyor.	The Trotsky-1	2009
But, um, you know who doesn't believe in this union?	Bu birliğe kim inanmıyor, biliyor musunuz?	The Trotsky-1	2009
Uh, you know who thinks,	Kim görüşlerimize...	The Trotsky-1	2009
like, our opinions mean less than nothing?	...zerre kadar değer vermiyor?	The Trotsky-1	2009
Fucking Berkhoff.	Siktiğimin Berkhoff'u.	The Trotsky-1	2009
You know, I'll I'll figure out what I believe later.	Neye inanacağıma sonra karar veririm.	The Trotsky-1	2009
'cause right now, all I want is for that asshole to be wrong.	Şu an tek isteğim, o göt herife yanıldığını göstermek.	The Trotsky-1	2009
And that's the only reason I need	Ve bunun tek yolu...	The Trotsky-1	2009
to follow Leon.	...Leon'u dinlemek.	The Trotsky-1	2009
(Whispering): Burn.	Vay be.	The Trotsky-1	2009
That was fucking awesome!	Harikaydı lan!	The Trotsky-1	2009
Yeah, I guess we'll see.	Evet. Göreceğiz.	The Trotsky-1	2009
No, seriously, Tony, it was.	Hayır Tony. Muhteşemdi.	The Trotsky-1	2009
Yeah, still gay.	Hâlâ eşcinselim.	The Trotsky-1	2009
Aw, fuck! I'm sorry.	Hassiktir ya! Kusura bakma. Bir an kendimi tutamadım.	The Trotsky-1	2009
Glad you liked Land and Freedom.	Vatan ve Hürriyet'i beğenmene sevindim.	The Trotsky-1	2009
Totally. It's like my new favourite movie.	Evet. En sevdiğim film oldu.	The Trotsky-1	2009
Hey! Skip! Sarah! What happened?	Skip! Sarah! Ne oldu?	The Trotsky-1	2009
Why aren't you guys with Leon?	Neden Leon'la değilsiniz? Gitmemizi istedi.	The Trotsky-1	2009
We've been rabble rousing, trying to spread the word.	Ortalığı karıştırıyorduk, etrafa yaymaya çalışıyorduk.	The Trotsky-1	2009
How's the crowd coming?	Çok kişiye yaydınız mı? Şöyle diyeyim; parmaklarım acıdı.	The Trotsky-1	2009
I'll tell you more on the way. Let's go.	Devamını yolda anlatırım. Hadi.	The Trotsky-1	2009
They need your demands. These cops are getting bored.	Talebiniz gerekli. Polisler sıkılmaya başladı.	The Trotsky-1	2009
They're gonna bust in there and arrest you.	Yakalanıp gözaltına alınacaksınız.	The Trotsky-1	2009
OK. OK, I'll tell the chief.	Tamam, tamam. Komisere söylerim.	The Trotsky-1	2009
OK, this is what he wants.	Tamam. İsteği şu.	The Trotsky-1	2009
He wants the school board commissioner	Çocukları sendikalaştırması için...	The Trotsky-1	2009
to, uh, allow the kids to unionize.	...okul yönetim başkanını istiyor.	The Trotsky-1	2009
And safe passage to Venezuela.	Ve Venezuela'ya güvenli bir gidiş.	The Trotsky-1	2009
That was a joke, the Venezuela.	Venezuela kısmı şakaydı.	The Trotsky-1	2009
He, uh, he wants the commissioner brought down here.	Başkanın buraya gelmesini istiyor.	The Trotsky-1	2009
That's all. Fine.	Bu kadar. Peki.	The Trotsky-1	2009
I want you to know that we're humouring him.	Şunu bilin ki, hâlâ suyuna gitmekteyiz. Suyuma mı gidiyorlarmış?	The Trotsky-1	2009
Could we please just get Archambault down here	Archambault en kısa sürede buraya gelse de biz de evimize gitsek?	The Trotsky-1	2009
This isn't over!	Daha bitmedi.	The Trotsky-1	2009
Oh, I think we both know that it pretty much is.	Neredeyse bittiğini ikimiz de biliyoruz.	The Trotsky-1	2009
Get in the car, kids.	Arabaya binin, çocuklar.	The Trotsky-1	2009
No, Ma.	Hayır, anne.	The Trotsky-1	2009
We're going to the school for Leon.	Leon için okula gidiyoruz.	The Trotsky-1	2009
And no, not even just for Leon.	Hayır, yalnızca Leon için de değil.	The Trotsky-1	2009
This is something that we all believe in.	Bu hepimizin inandığı bir şey.	The Trotsky-1	2009
I won't come home with you! I'm sorry if I let you down.	Seninle eve gelmiyorum! Hayal kırıklığına uğrattıysam üzgünüm.	The Trotsky-1	2009
Stop being so shrieky! I'll drive you.	Cırlamayı bırak! Sizi okula atacağım. Sahi mi?	The Trotsky-1	2009
Yeah, come on! Come in! Hurry!	Evet, hadi! Binin, çabuk!	The Trotsky-1	2009
Oh, great. I don't Do you guys want a ride?	Mükemmel. Gelin arkadaşlar.	The Trotsky-1	2009
Can you all fit in?	Sığabildiniz mi?	The Trotsky-1	2009
Mm hmm. Are you OK?	Tamam mıyız?	The Trotsky-1	2009
Put your seatbelts on.	Kemerlerinizi takın.	The Trotsky-1	2009
Your father wanted to come too,	Baban da gelmek istedi ama...	The Trotsky-1	2009
but he had a meeting with the Moroccans.	...Faslılarla bir toplantısı varmış.	The Trotsky-1	2009
What's that? Put the seatbelt on.	Kemerini tak.	The Trotsky-1	2009
Mum! Drive the car. Oh, come on!	Anne! Arabayı sür. Hadi ama!	The Trotsky-1	2009
Madame, uh	Hanımefendi...	The Trotsky-1	2009