Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
FBl? You're working with the FBl?	FBI mı? FBI'yla mı çalışıyorsun?	The Town-12	2010
l'm sure l'd recognize their voices if l heard them again.	Bir daha duyarsam seslerini tanıyacağımdan eminim ama.	The Town-12	2010
lt just means a yuppie. Someone who's not from Charlestown, that's all.	"Şavalak" demek istiyorlar. Charlestownlı olmayanlara denir.	The Town-12	2010
CLAIRE: l lied to the FBl.	FBI'ya yalan söyledim.	The Town-12	2010
lt was one of those Fighting Irish tattoos.	Fighting Irish dövmelerindendi.	The Town-12	2010
l'm afraid if l report it they'll make me testify.	Bunu bildirirsem tanıklık etmemi isteyecekler diye korkuyorum.	The Town-12	2010
Tell the FBl.	FBI'ya söyle.	The Town-12	2010
lf the guy's got a record, and l'm sure he does...	Adamın sabıkası varsa, ki eminim vardır...	The Town-12	2010
l watch a lot of CSl.	Çok CSI izlerim.	The Town-12	2010
So l'm a really big expert on all this. l know.	Bu konularda çok uzmanlaştım bu yüzden.	The Town-12	2010
And Miami CSl and New York CSl.	Miami: CSI ve New York: CSI da izlerim.	The Town-12	2010
lt's my work truck.	İş için kullanıyorum.	The Town-12	2010
lt got vandalized, of course. What happened?	Arabayı mahvettiler tabii. Ne oldu?	The Town-12	2010
Doesn't matter. Now l'm forced to walk a mile through the projects.	Boş ver. Artık sosyal konutlara kadar 1,5 km yürüyorum mecbur.	The Town-12	2010
l'm not sure if it was the same guys who trashed my car, but	Arabamı parçalayan adamlarla aynı adamlar mı bilmiyorum ama...	The Town-12	2010
l'm fine. l just have to, you know, go the long way.	Bir şey olmadı. Sadece uzun yoldan gitmek zorunda kalıyorum artık.	The Town-12	2010
...but l'm still not showing you my apartment.	...ama yine de sana dairemi göstermiyorum.	The Town-12	2010
CLAIRE: So l've been telling all my friends about you.	Arkadaşlarıma seni anlatıyordum.	The Town-12	2010
l'm sure he'd be glad you're thinking about him.	Eminim onu düşündüğüne seviniyordur.	The Town-12	2010
l'm having a good time.	Güzel vakit geçiriyorum.	The Town-12	2010
Then you'll miss me while l'm gone.	O zaman ben yokken beni özleyeceksin.	The Town-12	2010
l'm Jem. Jim?	Jem ben. Jim mi?	The Town-12	2010
l'm friend of this loser right here.	Şu hıyarın arkadaşıyım.	The Town-12	2010
lt's Ji Je Well, it's both, actually.	Aslında ikisi de.	The Town-12	2010
Oh, l work at a bank. l'm a bank manager.	Bankada çalışıyorum, müdürüm.	The Town-12	2010
lt got robbed, yeah. It did, yeah.	Soyuldu. Evet.	The Town-12	2010
l'll see you at home. It was nice to meet you.	Evde görüşürüz. Memnun oldum.	The Town-12	2010
ls that it? l'm trying to get you jammed up.	Öyle mi? Evet, sizi yakalatmaya çalışıyorum.	The Town-12	2010
Yeah, l'm blowing the assistant manager. Am l smart now? Huh?	Müdür yardımcısına çakıyorum diyelim. Akıllı mıyım ben şimdi?	The Town-12	2010
l'm done waiting.	Beklemekten usandım.	The Town-12	2010
l'm thinking about taking a trip.	Yolculuğa çıkmayı düşünüyorum.	The Town-12	2010
ln case l don't see you again.	...sana bir şey sorayım.	The Town-12	2010
...but l'll see you again.	...yine de görüşürüz.	The Town-12	2010
Are you sure it was me? Yeah, l'm pretty sure.	Ben olduğuma emin misin? Evet, gayet eminim.	The Town-12	2010
lt was under a ''local heroes'' banner.	Yerel kahramanlar başlığının altındaydı.	The Town-12	2010
l'm not asking you, l'm telling you. Read the pages, please.	Rica etmiyorum, söylüyorum. Sayfaları oku, lütfen.	The Town-12	2010
l'm trying to make this sound authenticious.	Essahsal olsun istiyorum.	The Town-12	2010
[IN NORMAL VOlCE] No, you decided to bang it out...	Evet, North End'de sabahın dokuzunda...	The Town-12	2010
FBl car antennas are half inch matte black...	FBI araba antenleri 1.27 cm ve siyah mattır.	The Town-12	2010
Every peewee in the town knows what an FBl rear antenna looks like.	Şehirdeki her küçümen FBI arka anteni nasıldır bilir.	The Town-12	2010
lt's just a necklace, that's all.	Altı üstü bir kolye.	The Town-12	2010
ls it right? Took me forever trying to pick it.	İyi mi? Seçene kadar çok uğraştım.	The Town-12	2010
Arguing with the lady, and lt's beautiful, but it	Bayanla tartıştım. Çok güzel.	The Town-12	2010
l'm gonna change mine.	Ben kendi hayatımı değiştireceğim.	The Town-12	2010
Between the kind of things people say about me and the things l'm not proud of...	İnsanların benim hakkımda söyledikleri ve yapmaktan gurur duymadığım şeyler olunca...	The Town-12	2010
DOUG: Sory, l got held up.	Üzgünüm, kapatmam lazım.	The Town-12	2010
l'm coming over from my place.	Evden geleceğim.	The Town-12	2010
l'm sorry, was l supposed to notify someone?	Affedersiniz. Birine bildirmem mi lazımdı?	The Town-12	2010
...and now the two of you are carrying on a relationship about which you lied to the FBl.	Şimdi FBI'ya varlığı konusunda yalan söylediğiniz bir ilişkiniz var.	The Town-12	2010
Oh, Jesus Christ. lt's large, Dougy.	Tanrım. Büyük iş, Dougy.	The Town-12	2010
lt's large. We're smoked. Punt it.	Büyük iş. Dikkatler üzerimizde, geçelim bu işi.	The Town-12	2010
You know what? Forget it. Do what you want to do. l'm done.	Unut gitsin, yapacağınızı yapın. Benden bu kadar.	The Town-12	2010
What? What? l'm done.	Ne? Benden bu kadar.	The Town-12	2010
Let me put it to you this way: l'm putting this whole fucking town in my rear view.	Şöyle diyeyim o zaman: Bu şehri dikiz aynamda bırakacağım.	The Town-12	2010
l'm better than all these people. l'm better than everybody.	Bu insanlardan üstünüm. Haklısın. Herkesten üstünüm.	The Town-12	2010
lt's never gonna be me and you and your sister and Shyne...	Ben, sen, kardeşin ve Shyne...	The Town-12	2010
l'm tired of your one way fucking bullshit.	Başıma açtığın saçmalıklarından bıktım.	The Town-12	2010
ln the 302...	Federaller beni oyuna getirip...	The Town-12	2010
l mean, the fucking guy should've ran track. You know what l'm saying?	Piç herif koşucu falan olmalıymış.	The Town-12	2010
l'm grateful for everything you done for me.	Bana yaptıkların için minnettarım.	The Town-12	2010
l'm not doing it.	Yokum ben.	The Town-12	2010
lt goes against my better judgment...	Yanlış olduğunu bilsem de...	The Town-12	2010
Do you think l'm gonna put Joe Flipperhead on this?	Bu işi andavalın tekine mi vereceğimi sandın?	The Town-12	2010
...or l'm gonna clip your nuts...	...yoksa babana yaptığım gibi...	The Town-12	2010
The FBl, Doug.	FBI'yla, Doug.	The Town-12	2010
Claire, l'm sorry. Okay?	Claire, özür dilerim.	The Town-12	2010
lt's not enough to terrorize someone, you have to fuck them too?	Dehşet saçmak yetmediği için düzmek de mi gerekiyor?	The Town-12	2010
...l'm coming back here.	...buraya döner...	The Town-12	2010
And l'm gonna kill both of you in your own shop.	...ikinizi de kendi dükkânınızda gebertirim.	The Town-12	2010
Ask me anything you want. l'll tell you the truth.	İstediğini sor. Gerçeği söyleyeceğim.	The Town-12	2010
Reminds me l'm still in the ring.	Hâlâ ringde olduğumu hatırlatıyor.	The Town-12	2010
l work for the FBl.	FBI'da çalışıyorum.	The Town-12	2010
lt doesn't mean you're getting fucked, though.	Tabii sayı yapacağın anlamına gelmez bu.	The Town-12	2010
lt's not that simple. Because, you see...	O kadar da kolay değil çünkü...	The Town-12	2010
ln all those years that you were together...	Birlikte olduğunuz onca yıl boyunca...	The Town-12	2010
You tell me what you want me to do. l'll be whoever you want me to be.	Yapmamı istediğin şeyi söyle. Nasıl biri olmamı istersen olurum.	The Town-12	2010
l'm not leaving here. Let's go.	Gitmiyorum. Hadi.	The Town-12	2010
l'm not fucking leaving. Take the kid home.	Bir yere gitmiyorum. Çocuğu eve götür.	The Town-12	2010
All right, yeah. l'll be right there.	Tamam, hemen geliyorum.	The Town-12	2010
Why is it always l'm the one who's getting used?	Neden kullanılan hep ben oluyorum?	The Town-12	2010
DOUG: You there? DEl [OVER RADlO]: l'm here.	oradamısın? buradayım Orada mısın? Evet.	The Town-12	2010
l'm gonna roll out the front...	Ben ön tarafa gideceğim.	The Town-12	2010
Don't worry about it. l'll only give them your first name.	Merak etmeyin. Sadece ilk adınızı öterim.	The Town-12	2010
What are you doing? It's an FBl crime scene.	Ne yapıyorsunuz? Burası FBI suç mahalli.	The Town-12	2010
l'll be fine. l know.	Bir şeyim yok.	The Town-12	2010
But l'm okay. l'm all right.	İyiyim, iyiyim.	The Town-12	2010
lt's gotta be soon. l don't have a lot of time.	Yakın zamanda olmalı. Pek vaktim kalmadı.	The Town-12	2010
...then l guess that's what l'll do. Yeah.	...geleceğim o zaman.	The Town-12	2010
Claire, listen, l'm Listen. Listen to me.	Claire, beni dinle.	The Town-12	2010
l'm sory, okay?	Özür dilerim.	The Town-12	2010
8y the time you read this, l'll be long gone.	Sen bunu okuduğunda ben çok uzaklarda olacağım.	The Town-12	2010
...but for the first time in my life, l'm leaving this city.	...hayatımda ilk defa bu şehri terk ediyorum.	The Town-12	2010
5'10' 220, 52 years old.	1.78 boyunda, 100 kilo, 52 yaşında.	The Town-13	2010
All right, now getaway from the counter.	Hepiniz kasalardan uzaklaşın!	The Town-13	2010
Go. Go. Go. Everybody away.	Yürü, yürü, yürü! Herkes uzaklaşsın!	The Town-13	2010
You. Away from the computer.	Sen! Bilgisayardan uzak dur!	The Town-13	2010
Give me the fucking key. Back up. Back. Go. Go.	Anahtarı ver lan! Geri çekilin! Geriye! Yürü, yürü!	The Town-13	2010
Get up. Get up. Get the fucking door.	Kalk hadi, kalk! Aç şu kapıyı!	The Town-13	2010
Get down on the ground. Get your fucking ass on the ground.	Yere yat! Yere yat dedim lan!	The Town-13	2010
Move. Go, go, go, go.	Hadi yürü, yürü!	The Town-13	2010