Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The story the old timers tell...	İhtiyarların anlattığı hikâyedeki...	The Town-13	2010
...it ain't a horse.	...at değil.	The Town-13	2010
It's a 50 pound mule.	25 kiloluk katır.	The Town-13	2010
See you out there.	Görüşürüz.	The Town-13	2010
What time did he get here?	Buraya ne zaman geldi?	The Town-13	2010
Six a.m. according to the GPS we have on his truck.	Kamyonetindeki GPS'e göre sabah altıda.	The Town-13	2010
So we alerted you.	Biz de size haber verdik.	The Town-13	2010
Pop the door, kick their nuts in.	At kapıya bir bomba, boku yesinler işte.	The Town-13	2010
We should wait for them to commit a crime, don't you think, Dino?	Suç işlemelerini beklemeliyiz, değil mi Dino?	The Town-13	2010
No switch car.	İkinci araba yok.	The Town-13	2010
Ran a cue hot on the parking lot.	Otoparkta tarama yaptım.	The Town-13	2010
That Cherokee is boosted.	Bu Cherokee çalıntı.	The Town-13	2010
Call SWAT now.	SWAT ekibini çağır.	The Town-13	2010
FBI. Open the door.	FBI! Kapıyı açın!	The Town-13	2010
FBI. Open the door. Open it.	FBI! Açın kapıyı.	The Town-13	2010
Open the door. Open it.	Açın kapıyı!	The Town-13	2010
FBI. FBI.	FBI! FBI!	The Town-13	2010
You brought the whole fucking cavalry for me?	Tüm ekibi benim için mi getirdiniz?	The Town-13	2010
I'm unarmed, you motherfuckers.	Silahlı değilim, piç herifler.	The Town-13	2010
You tell me what you want me to do. I'll be whoever you want me to be,	Yapmamı istediğin şeyi söyle. Nasıl biri olmamı istersen olurum.	The Town-13	2010
Where is she? She's no. here.	Nerede mi? Burada değil.	The Town-13	2010
I know you'd rather see a rope around my neck.	Boynumda ip olsun isterdin sen, değil mi?	The Town-13	2010
Come here, honey. I know, it's gonna be okay. it's all right.	Gel buraya, tatlım. Bir şey olmayacak.	The Town-13	2010
it's time to go, Okay? Here we go.	Gitme vakti. Pekâlâ.	The Town-13	2010
Time to go, sweetheart, Okay?	Gitme vakti, tatlım.	The Town-13	2010
Get the fuck off me.	Çek ellerini üzerimden!	The Town-13	2010
Don't you say no to me.	"Hayır" deme bana!	The Town-13	2010
Hey, look, guys, We got a distress call. All right?	Beyler, bize imdat çağrısı geldi.	The Town-13	2010
Guys, hold up. We been here all morning, Take it easy.	Beyler, durun. Sabahtan beri buradayız. Sakin olun.	The Town-13	2010
Get on the ground. Get on the fucking ground.	Yere yatın! Yere yatın!	The Town-13	2010
Let's go. I want this street clear.	Bu sokağın temizlenmesini istiyorum. İnsanları çıkarın buradan, hadi.	The Town-13	2010
Okay, let's go, Let's get the fuck out of here.	Hadi buradan siktirip gidelim.	The Town-13	2010
Fuck. Let's get the fuck out of here.	Siktir. Gidelim buradan!	The Town-13	2010
Go. Go.	Hadi, hadi!	The Town-13	2010
Fuckers.	Orospu çocukları!	The Town-13	2010
Gloans. Gloans. Fuck.	Gloans! Gloans. Siktir.	The Town-13	2010
Yo, Dez, get the plunger.	Dez, hakla piçi!	The Town-13	2010
Shut it.	Kapat!	The Town-13	2010
Dez.	Dez!	The Town-13	2010
The three of us, even if we get out of here, we're getting the full ride, okay?	Üçümüz buradan çıksak bile müebbedi yiyoruz.	The Town-13	2010
You walk out with your hands up, you could get seven years.	Sense ellerin havada teslim olursan yedi yıl yatabilirsin.	The Town-13	2010
No one'll think the worse of you.	Kimse senin hakkında kötü düşünmeyecek.	The Town-13	2010
Cover your ears.	Kulaklarınızı tıkayın!	The Town-13	2010
Fuck you.	Siktirin piçler!	The Town-13	2010
Meet me at the fucking switch.	İkinci arabada buluşalım!	The Town-13	2010
Put your weapons down. Fuck you. Boston P, D.	Silahlarınızı indirin. Siktir gidin, Boston polisi.	The Town-13	2010
Look out, coming through. Stand down, Stand down.	Dikkat edin, geliyoruz. Olduğunuz yerde kalın.	The Town-13	2010
What are you doing? it's an FBI crime scene.	Ne yapıyorsunuz? Burası FBI suç mahalli.	The Town-13	2010
Don't put your hand up to me, Go.	Elinizi bana doğrultmayın. Gidin hadi.	The Town-13	2010
Drop your weapon.	İndir silahını!	The Town-13	2010
Move. Move.	Çekil, çekil.	The Town-13	2010
Fuck you.	Siktirin!	The Town-13	2010
I lit up the tires,	Gaza bastım, arabadan fırlayıp şüpheliyle silahlı çatışmaya girdim.	The Town-13	2010
Uniformed officers on the scene. That's the Florist,	Çiçekçinin yeri bu.	The Town-13	2010
Jesus Christ, that's gotta be MacRay. Fuck,	Tanrım, MacRay yapmış olmalı. Siktir.	The Town-13	2010
Come down in the back and let me in in about an hour:	Arka tarafa gelip benimle bir saat sonra buluş.	The Town-13	2010
Sir, we need you to stay off the street.	Beyefendi, sokaktan uzak durmalısınız. İşe gidiyorum, sorun yok.	The Town-13	2010
Well, I guess he didn't have as big a thing for you as you thought.	Sanırım sana karşı sandığın kadar büyük bir şey beslemiyormuş.	The Town-13	2010
I guess not.	Galiba öyle.	The Town-13	2010
'My sunny days.'	"Güneşli günlerim."	The Town-13	2010
You know, Claire, we are a national organization.	Claire, biz ulusal bir örgütüz. Claire, biz uluslararası bir örgütüz.	The Town-13	2010
...but for the first time in my life, l? n leaving this city.	...hayatımda ilk defa bu şehri terk ediyorum.	The Town-13	2010
You still have to pay the price for the things you've done.	...yine de yaptığın şeylerin bedelini ödersin.	The Town-13	2010
But I know i'll see you again.	Fakat seni tekrar göreceğimi biliyorum.	The Town-13	2010
Artie cracks The Herald, and he don't look up till the guy gets back.	...Artie gazetesini açıp, o dönene kadar kafasını kaldırmayacak.	The Town-14	2010
then they had the manager open sesame.	...ve sonra da müdüre "açıl susam açıl" dedirtmişler.	The Town-14	2010
so I guess we got new pro guys.	...yeni profesyonellerimiz var demektir.	The Town-14	2010
that has no point and yields no results. Excuse me.	...hiçbir sonuç almadan döneceğiz. Affedersiniz.	The Town-14	2010
stick up a liquor store, maybe, I don't know.	...ya da içki dükkânı falan soyuyordur, bilemiyorum.	The Town-14	2010
there are very often residual effects.	...kalıcı etkilerin olması sık görülen bir durumdur.	The Town-14	2010
I think he's gonna think twice about hitting that alarm, isn't he?	...alarma basıp basmamak için bir kez daha düşünür, değil mi?	The Town-14	2010
I know where they are.	...nerede olduklarını biliyorum.	The Town-14	2010
emanate from a one square mile neighborhood called Charlestown.	...Charlestown adındaki 2560 dönümlük bir mahalleden çıkar.	The Town-14	2010
Good. Come in and have a seat. Thanks, Margie.	İyi. İçeri geçin. Sağ ol, Margie.	The Town-14	2010
Can I get you guys anything? We're fine. Thank you.	Bir şey ister misiniz? Gerek yok, sağ ol.	The Town-14	2010
who can't find no one to sell his AKs to...	...afili bir İrlandalı.	The Town-14	2010
so he's selling narcotics, trying to be the boss.	Bu yüzden de uyuşturucu satıp işin patronu olmak istiyor.	The Town-14	2010
on monsters and yay, did you?	...pek umursamıyor gibiydin, değil mi?	The Town-14	2010
Hundred G's? That's right.	100.000 dolar mı? Aynen.	The Town-14	2010
went to cocaine and smoking crack.	...kokain ve eroin geldi.	The Town-14	2010
we took care of each other. We were protected.	Birbirimizin dertlerine koşardık, birbirimizi korurduk.	The Town-14	2010
that progressed into getting arrested, and...	Olaylar tutuklanmaya kadar varırdı sonunda.	The Town-14	2010
Freezing to death. And I prayed, 'If there's a God, save me now.'	Neredeyse ölecektim. Sonra dua ettim: 'Tanrı varsa, şu an beni kurtarsın.'	The Town-14	2010
slide down the back of a brontosaurus like Fred Flintstone.	...Fred Çakmaktaş gibi dinazorun sırtından kayıp iniyor...	The Town-14	2010
the toonies supplied all the tunes to Charlestown...	"Charlestown'ı şarkılarla şenlendirenler şinanaylardır" derler.	The Town-14	2010
because once they moved in the townies stole all their car stereos.	Çünkü buraya taşındıkları anda mahalleli hepsinin oto teyplerini çaldı.	The Town-14	2010
had a Blaupunkt in their car, you know what I mean?	...Blaupunkt araba teybi peydah oluverdi.	The Town-14	2010
whether or not your family owned a boat. And, well, my family didn't own a boat.	...teknesi olup olmadığına göre sınıflandırırsın. Benim ailemin de yoktu.	The Town-14	2010
let me take you for a ride sometime.	...seninle bir tura çıkalım.	The Town-14	2010
Here you go. It's the best cup I could find.	Al bakalım. Bulabildiğim en iyi bardak buydu.	The Town-14	2010
I figured you grew up with some of them.	Birkaç tanesiyle birlikte büyümüşsündür diye düşünmüştüm.	The Town-14	2010
we used to go to Wizard's ice cream.	...Wizard dondurmacısına giderdik.	The Town-14	2010
with their noses pressed against the glass, you know...	...burunlarını cama dayayıp onları izler...	The Town-14	2010
who wanted to be like those guys.	...ve onlar gibi olmak isterdi.	The Town-14	2010
I just wanted to play hockey.	Ben ise sadece hokey oynamak isterdim.	The Town-14	2010
who has put a lot of neighborhood people in federal prison...	...bir FBI ajanı olunca ister istemez, içlerinden birinin...	The Town-14	2010
that someone may have violated your meal.	...yemeğinize bir şey kattığı şüphesine düşüyorsunuz maalesef.	The Town-14	2010
and then stand around and taunt him while he drowned in his own blood.	...karşısına geçmişler ve adam kendi kanında boğulurken onunla dalga geçmişler.	The Town-14	2010
and complain about crime...	...işlenen suçları şikâyet ediyorlar...	The Town-14	2010
and I'm the bad guy.	...ama kötü olan ben oluyorum.	The Town-14	2010