Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172894

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got a little sofa put away.	Biraz birikmişim var.	The Town-13	2010
Give it a shot.	Bir deneriz.	The Town-13	2010
Well, where would we go?	Nereye gideceğiz?	The Town-13	2010
Wherever you want. I don't know.	Nereye istersen, bilmiyorum.	The Town-13	2010
See what we got there.	Neresi olursa.	The Town-13	2010
Doesn't have to be a big thing, you know? I thought about going down to...	Büyük bir şey olması gerekmez. Tangerine, Florida'ya gidip...	The Town-13	2010
...see if my grandma's place is still there. Tangerine, Florida.	...anneannemin evi hâlâ duruyor mu bakmayı düşünüyorum.	The Town-13	2010
But I'll go to any town named after a food.	İsmini meyveden alan her şehre gidebilirim.	The Town-13	2010
Grapefruit, Michigan. Watermelon, New Mexico.	Grapefruit, Michigan. Watermelon, New Mexico.	The Town-13	2010
Just pick it on a map.	Haritadan seç yeter.	The Town-13	2010
You ever read that paper The Town?	The Town gazetesini okur musun? Mahalle gazetesini okur musun? The Town gazetesini okur musun?	The Town-13	2010
The free paper? Yeah. Uh huh,	Ücretsiz gazete mi? Evet.	The Town-13	2010
I was clearing my foyer the other day...	Geçen gün salonumu temizliyordum.	The Town-13	2010
...and there was a picture of the guys who were harassing me in the bricks.	Beni rahatsız eden heriflerin fotoğrafı vardı gazetede.	The Town-13	2010
Yeah? Mm hm.	Öyle mi?	The Town-13	2010
It was an article about how one of them got shot.	İçlerinden birinin vurulması ile ilgili bir yazıydı.	The Town-13	2010
Say who did it? No.	Kimin yaptığı yazıyor muydu? Hayır.	The Town-13	2010
Local gangsters, apparently.	Yerel gangsterler olsa gerek.	The Town-13	2010
I guess that's what you get for being out on the street dealing drugs.	Sokaklarda uyuşturucu satarsan böyle oluyor demek.	The Town-13	2010
What makes you say they were dealing drugs?	Neden uyuşturucu sattıklarını düşündün?	The Town-13	2010
I grew up out there, Claire. Believe me, that kid was selling drugs.	Orada büyüdüm, Claire. İnan bana, çocuk uyuşturucu satıyordur.	The Town-13	2010
I feel bad the kid who was terrorizing you ran into the wrong guys?	Seni korkutan çocuk kötü adamlara çattığı için üzüleyim mi?	The Town-13	2010
Believe me, I don't.	İnan bana, üzülmüyorum.	The Town-13	2010
You know, I care about you. I don't wanna see you get hurt.	Sana çok değer veriyorum. Zarar görmeni görmek istemem.	The Town-13	2010
You don't go after women.	Kadınlara saldırmak olmaz.	The Town-13	2010
He hurt you, someone hurt him. Too bad. That's the way it goes.	O senin canını yaktı, başkası da onunkini. Çok yazık, ama bu iş böyle.	The Town-13	2010
You know? That's karma.	Karma.	The Town-13	2010
Well, however it works, it worked out bad for them kids, you know?	Artık nasıl işlediyse o çocuklar için kötü olmuş.	The Town-13	2010
And I'm not gonna shed a tear over it.	Bu olay için gözyaşı dökmeyeceğim.	The Town-13	2010
Let's go get some food, okay?	Hadi gidip bir şeyler yiyelim.	The Town-13	2010
Fm coming over from my place.	Evden geleceğim.	The Town-13	2010
Uh.... Oh, yeah. Yeah. Last week.	Evet, geçen hafta oldu.	The Town-13	2010
Look, I think maybe you should go.	Gitseniz iyi olur.	The Town-13	2010
Part of a crew that we tied into the bankjob at North End...	North End'deki banka soygunu ve en az üç zırhlı araba soygunu ile...	The Town-13	2010
No, Florist.	Hayır, sorun çiçekçi.	The Town-13	2010
Oh, Jesus Christ. it's large, Dougy.	Tanrım. Büyük iş, Dougy.	The Town-13	2010
it's large. We're smoked. Punt it.	Büyük iş. Dikkatler üzerimizde, geçelim bu işi.	The Town-13	2010
Who else is gonna buy it? You should've thought about that...	Başka kim yapacak? Dört dolar için...	The Town-13	2010
...before you kept breaking the guy off for 40 dimes.	...adamı satmadan önce düşünecektin bunu.	The Town-13	2010
There's an expectation for me. I'll correct it.	Benden bir beklenti var. Beklentisinin icabına bakarım.	The Town-13	2010
Oh, you will? Okay. Yeah. Look.	Öyle mi? Evet, bak.	The Town-13	2010
Look, pick up an extra guy. All right? Or go with three guys.	Fazladan adam al yanına. Ya da üç adamla git.	The Town-13	2010
Who the fuck's the father?	Babası kim?	The Town-13	2010
I know I'm not. You were the one fucking her.	Ben değilim. Onu düzen sendin.	The Town-13	2010
Yeah, I wasn't the only one, brother.	Ama tek ben değildim, kardeşim.	The Town-13	2010
Okay? She knew l knew I'm not the father...	Babanın ben olmadığımı biliyor.	The Town-13	2010
...and I have enough respect for her not to ask her.	Ben de ona bunu sormayacak kadar saygılıyım.	The Town-13	2010
Because I don't think she knows.	Çünkü bence o da bilmiyor.	The Town-13	2010
I don't wanna shatter your illusions here, partner.	Hayallerini boşa çıkarmak istemem, ortak.	The Town-13	2010
There aren't enough free clinics in Mattapan...	Mattapan'da çocuğun babasını bulacak ücretsiz klinik yok.	The Town-13	2010
I don't know who the fuck you think you are either.	Ayrıca kendini ne bok sanıyorsun?	The Town-13	2010
All right? You got it? Get that in your fucking head.	Anladın mı? Bunu kafana sok.	The Town-13	2010
I remember he looked at me.	Bana baktığını hatırlıyorum.	The Town-13	2010
I don't know who was more fucking surprised he wasn't dead, him or me.	Öldüğüne daha çok şaşıran ben miydim o muydu bilmiyorum.	The Town-13	2010
We just kind of stood there...	Bir anlığına orada durduk.	The Town-13	2010
...for a second, like, waiting for some shit to happen. I don't know what.	Bir şey olmasını bekler gibi. Artık ne bilmiyorum.	The Town-13	2010
He started running.	Koşmaya başladı.	The Town-13	2010
They told me Brendan was coming down here to roll up on you with a Glock 21,	Brendan'ın buraya gelip Glock 21'le senin işini bitireceğini söylediler.	The Town-13	2010
So, you know, work it out however you can. I....	Nasıl yaparsanız yapın.	The Town-13	2010
Now I know where to ind you.	Artık seni nerede bulabileceğimi de biliyorum.	The Town-13	2010
There's a lot going on here, Claire... No, you go to fucking hell.	Çok fazla şey dönüyor, Claire. Hayır, cehennemin dibine git.	The Town-13	2010
What, the night you fucked me? ls that your thing?	Hangi gece, benimle yattığın gece mi?	The Town-13	2010
Listen to me. Calm down, okay? No. No. Get out. Get out.	Beni dinle, sakinleş. Hayır, defol. Defol!	The Town-13	2010
I'm taking off for a while.	Bir süreliğine gidiyorum.	The Town-13	2010
Are you taking heat?	Dikkatleri üzerinden çekmek için mi?	The Town-13	2010
Well, when are you coming back?	Ne zaman döneceksin?	The Town-13	2010
You know about this thing for Fergie Jem wants me to do?	Jem'in Fergie için yapmamı istediği şeyi biliyor musun?	The Town-13	2010
Tell him I say yes for me, will you?	"Evet" dediğimi söylersin.	The Town-13	2010
Ask me anything you want. I'll tell you the truth,	İstediğini sor. Gerçeği söyleyeceğim.	The Town-13	2010
Why? I won't believe you. Yes, you will.	gidin.. Neden? Sana inanmam. İnanacaksın. Neden? Sana inanmam. İnanacaksın.	The Town-13	2010
You know, it's funny. loan see your daddies' faces in you.	Gariptir, yüzünüze bakınca babalarınızın suratlarınızı görebiliyorum.	The Town-13	2010
...l have this, Hm?	...elimde bu var.	The Town-13	2010
There was this guy there going around to all the ladies...	Adamın teki kadınların etrafında dolanıp...	The Town-13	2010
...and telling them that he was judging a hugging contest.	...onlara sarılma yarışması hakemliği yaptığını söylüyor.	The Town-13	2010
Some of them actually bought it, right?	Bazıları da bunu yiyor.	The Town-13	2010
So he throws his arms around them, rubs their back, grabs their ass.	Adam kollarını kadınlara atıyor, bellerini okşuyor, kalçalarını tutuyor.	The Town-13	2010
Finally I get sick of it and I go up to this guy...	Ben de bundan rahatsız olup adamın yanına gidiyorum...	The Town-13	2010
...and I tell him that I am judging a face punching contest.	...ve surata yumruk atma yarışması hakemliği yaptığımı söylüyorum.	The Town-13	2010
Oh. I'd have punched him myself.	Ben olsam yumruğu atmıştım.	The Town-13	2010
By the way, I'm here tonight judging a fucking contest.	Bu arada bu gece düzüşme yarışması hakemliği yapıyorum.	The Town-13	2010
6.14 inches exactly.	Tam olarak 15.59 cm.	The Town-13	2010
.0043 inches.	Kalınlık: 0,10922 mm.	The Town-13	2010
Au my me.	Hayatım boyunca.	The Town-13	2010
AH right, here's the deal. Looks like we're pretty dialed in.	Evet, hazır gibiyiz.	The Town-13	2010
Dez took the van home over the weekend...	Dez, hafta sonu minibüsü eve götürdü.	The Town-13	2010
...so that should work.	İşin bu kısmı tamam olmalı.	The Town-13	2010
He's meeting bug eyes at the plant on Monday.	Pazartesi santralde heriflerle buluşuyor.	The Town-13	2010
Krista booked the rooms, set up the outfits, and made the New Hampshire run.	Krista odaları tuttu, kıyafetleri ayarladı, New Hampshire kısmını halletti.	The Town-13	2010
That's what I got, How you looking?	Evet, benden bu kadar. Sende durum nedir?	The Town-13	2010
Fuck.	Sıçayım.	The Town-13	2010
You ever hear the old timers call a guy a '50 pound horse'?	İhtiyarların bir adama "25 kiloluk at" dediklerini duydun mu hiç?	The Town-13	2010
'Fifty pound horse'? No.	"25 kiloluk at" mı? Hayır.	The Town-13	2010
All right. Ahem.	Pekâlâ.	The Town-13	2010
A guy's walking with two horses, right?	Adamın teki iki atla yürüyor.	The Town-13	2010
One horse is carrying a hundred pounds, the other one's got 50.	Bir atın sırtında 50 kilo yük var, diğerinde ise 25 kilo.	The Town-13	2010
Now, the hundred pound horse falls over dead. So the guy's like, 'What the fuck?'	50 kiloyu taşıyan at düşüp ölünce adam "Ne oluyor?" diyor.	The Town-13	2010
Takes the hundred pound sack, puts it on the 50 pound horse.	50 kiloluk çuvalı 25 kilo taşıyan ata yüklüyor.	The Town-13	2010
Then that 50 pound horse, he won't move,	Sonra 25 kilo taşımış at hareket etmiyor.	The Town-13	2010
He won't take one step with another pound on his back.	Sırtındaki yükle bir adım bile atmıyor.	The Town-13	2010
This is all I know.	Tek bildiğim iş bu.	The Town-13	2010